田文儒主编的《兽医专业英语》主要包括两部分内容：专业英语概论部分侧重介绍专业英语阅读和翻译的基础知识；阅读理解部分包括24篇动物医学专业文章，涵盖了基础兽医学、预防兽医学和临床兽医学的基本知识。每篇文章（附参考译文）后附有生词表和练习题，并附带课后阅读文章。本书适合作为高等农业院校动物医学专业学生学习专业英语的教材，可满足54个学时的教学需要；同时还可以作为动物医学和动物科学专业硕士研究生以及从事该领域科学研究人员的专业英语阅读教材和参考书。

前言
第一章 兽医专业英语概述
第一节 兽医专业英语的定义
一、专业英语的形成和发展
二、学习专业英语的意义
第二节 兽医专业英语的特点
一、英语的特点
二、兽医专业英语的特点
第三节 兽医专业英语的学习方法
第二章 兽医专业英语的语音、语法和构词
第一节 兽医专业英语的语音
一、专业英语的语音
二、专业英语的语调
三、英、美英语在发音等方面的差别
第二节 兽医专业英语的语法
一、常用被动语态
二、常用名词或名词词组代替动词或形容词
三、大量使用非谓语动词短语
四、大量使用分词短语作后置定语
五、多用虚拟语气
六、多用固定句型和结构
七、复杂的长句子较多
八、常见省略句
九、动词时态相对固定
第三节 兽医专业英语的构词
一、英语构词法
二、兽医专业英语词汇的构词法
第三章 专业英语的文体、句子结构与分析
第一节 兽医专业英语的文体学
一、科普文章和一般科技文献中常见的语体
二、科技文章要求严密、精练、清晰、简洁
三、科技文章中的选择
第二节 兽医专业英语句子结构
一、句子及其种类
二、句子的成分
第三节 兽医专业英语句子分析
第四章 兽医专业英语的阅读与翻译
第一节 兽医专业英语的阅读
一、阅读的基本要求
二、阅读方法及技巧
第二节 兽医专业英语的翻译
一、翻译的标准及过程
二、翻译的基础知识
三、专业英语的翻译方法
第三节 长句和难句的翻译
一、理解全句
二、确定主谓，拆开句子
三、通过连词弄清拆开句各部分之间的关系
四、附在主语、谓语等中心词上的修饰语的译法
五、长句的理解、表达和重组
第五章 专业英语论文的撰写
第一节 标题的处理
第二节 作者姓名、学位、工作单位的表示
第三节 专业英语论文摘要的撰写
第四节 专业英语论文的撰写
第六章 基础兽医知识阅读
Lesson 1 Zoology
Lesson 2 Canine Anatomy
Lesson 3 Histology&Embryology
Lesson 4 Study of Pathology
Lesson 5 Biochemistry
Lesson 6 Respiration
Lesson 7 Blood
Lesson 8 Pharmacology and Drug Action
第七章 预防兽医知识阅读
Lesson 1 Bacteria Life History and Ecology
Lesson 2 History of Microbiology
Lesson 3 History of Immunology
Lesson 4 Immune System
Lesson 5 Virus Vaccine
Lesson 6 Zoonoses
Lesson 7 Parasitology
Lesson 8 Prions and Transmissible Spongiform Encephalopathies
第八章 临床兽医知识阅读
Lesson 1 Causes of Hypoxemia
Lesson 2 Hemorrhage
Lesson 3 Dystocia
Lesson 4 Urethral Obstruction
Lesson 5 Orthopedic Surgery
Lesson 6 Classifications of Infections
Lesson 7 Comparison of Inhalation and Inj ectable Anesthesia
Lesson 8 Laboratory Statistics
附录
附录一 总词汇表
附录二 课文练习题参考答案
附录三 畜禽的常用英文名称
附录四 常用的英文度量表
附录五 常用医学术语的词根、前缀和后缀
主要参考文献