穆雷，博士，博士生导师，广东外语外贸大学高级翻译学院教授，翻译学研究中心研究员。主要研究方向为翻译教学，翻译理论，语言服务等。

第一编 转变理念
翻译教育研究在中国
翻译硕士专业学位：职业化教育的新起点
建设完整的翻译教学体系
翻译的职业化与职业翻译教育
从职业化角度看专业翻译人才培养机制
的完善
第二编 市场需求
从翻译企事业员工的现状和市场需求看翻译人才
的培养
国外专业口译教学的调研报告——兼谈对我国翻译专业办学的启示
论语言服务业高层次人才培养
面向语言残障人士的服务类人才培养与科学研究
MTI口译教育：问题与对策
第三编 培养模式
MTI教学的创新与实践：以广外高级翻译学院为例
翻译硕士专业学位教育的特色培养模式
论商务翻译人才培养模式——对相关期刊论文和学位论文的调研与反思
高层次应用型语言服务人才培养体系的探索与启示——以加拿大语言服务人才培养为例
第四编 课程实习
翻译硕士(MTI)课程设置研究
构建翻译专业实践教学的创新模式
论口译职业化过程中的口译资格认证
MTI实践能力培养考核制度的改革设想——来自临床医学专业硕士的启示
第五编 论文写作
翻译硕士专业学位论文模式探讨
翻译硕士专业学位(MTI)毕业论文写作模式探讨——以15所高校首批MTI毕业生学位论文为例
翻译硕士专业学位论文评价体系探索
翻译硕士学位论文评价方式初探
翻译硕士专业学位论文参考模板探讨

本书属于名著名译产品线，“中华译学馆·中华翻译研究文库”。作者选取近十年来自己在国内核心期刊发表的20余篇与翻译硕士专业教育有关的研究成果，分类编辑，并结合改革开放40年来中国翻译教育从无到有的发展历程，呈现出翻译硕士专业学位教育在中国的发展。内容分为理念的转变、市场需求、培养模式、课程实习与论文写作五个部分，涵盖了专业学位教育最为重要的五个方面。