本书是哈兰·科本的悬疑推理系列中的一部。作者从人性的希望出发，映射出了善恶、正义、责任等一系列概念，进而通过案件的深入发展揭示出希望过后绝望带来的仇恨。对于米隆·波利塔来说，最近几乎是生活在天堂，直到他的朋友温给他带来的消息将他吹回了现实世界：埃斯波兰萨有麻烦了。回到纽约，米隆决心帮助埃斯波兰萨——他最好的朋友和合作伙伴。埃斯波兰萨被控杀害了他们的一个客户。为了证实朋友的清白，米隆展开了一系列的调查追踪，然后一件件证据背后却是：一个家庭的巨大痛苦；地下色情世界；光鲜的运动生涯背后所埋藏的一个瞬间……12年前，年轻的运动经纪波利塔尽自己所能帮助了一个正处于上升期的运动员。然而，这是一个致命的错误——而现在米隆将要为这个错误付出代价。

本书适用于白领、学生等对悬疑文学感兴趣的读者。

对于米隆·波利塔来说，最近几乎是生活在天堂，直到他的朋友温给他带来的消息将他吹回了现实世界：艾斯普兰莎有麻烦了。

回到纽约，米隆决心帮助艾斯普兰莎——他最好的朋友和合作伙伴。艾斯普兰莎被控杀害了他们的一个客户。为了证实朋友的清白，米隆展开了一系列的调查追踪，然后一件件证据背后却是：一个家庭的巨大痛苦；地下色情世界；光鲜的运动生涯背后所埋藏的一个瞬间……

十二年前，年轻的运动经纪波利塔尽自己所能帮助了一个正处于上升期的运动员。然而，这是一个致命的错误——而现在米隆将要为这个错误付出代价……

《潘多拉的救赎》是哈兰·科本的悬疑推理系列中的一部。作者从人性的希望出发，映射出了善恶、正义、责任等一系列概念，进而通过案件的深入发展揭示出希望过后绝望带来的仇恨。

Chapter 1

加勒比海的某个岛屿，米隆正在伸展四肢，身边躺着一个穿着惹火比基尼泳衣的黑发美女，一眼望去不免让人心旌摇荡。米隆并没有撑伞，手里拿着一杯饮料。碧蓝清澈的海水温柔地冲洗着米隆的双脚，海滩一片白色，白得耀眼，天空一片纯蓝，晶莹透亮，就像是上帝之船的帆布，阳光不强却足够灿烂，这样和谐的景致，就像让人享受舒适的瑞典式按摩和白兰地酒的醇厚芬芳。然而，此刻的米隆却开心不起来，仍然沉浸在难以自拔的悲伤之中。

米隆推测他们两人在这个天堂岛屿已经一起度过了三个星期。米隆无心去计算精准的天数，他想特雷丝也同样如此。身处这梦幻般的荒岛——吉利冈岛，他们远离繁杂的大陆生活，没有电话，只有充足的阳光和美丽的沙滩，没有汽车，却很奢华。当然，这个小岛没有《鲁滨逊漂流记》中的恶劣条件，也没有鲁滨逊经历的原始般自然环境。想到这里，米隆不由自主地摇摇头，全新的陌生环境只能改变表面上的某些东西，却永远无法撼动内心。

此时，远处海天交接的地方，一艘游艇正在飞驰而来。它劈开蓝色锦缎般的海水，身后拖曳着一条白色浪花。米隆看到了游艇，知道游艇是冲自己来的。

米隆还不知道自己在岛屿的哪个位置，他只知道这个岛屿叫圣酒神节岛。没错，这个小岛就叫这个名字，千真万确。它是这个蓝色星球上的一小块陆地，所有者是一家大型邮轮观光公司。岛屿的一侧是供邮轮乘客游泳嬉戏或烧烤作乐的地方，目的是让他们可以享受一天“私人的小岛天堂”，说是私人，其实只有邮轮上的乘客可以享用这片海滩，可是2500个人挤在短短一段海滩上，哪里还有私人空间可言？呵呵，私人的岛屿，如同酒神节一样狂欢快乐的岛屿。

然而，米隆现在所在的岛屿的另外一侧则完全不同了。这一侧唯一的房产是邮轮观光公司首席执行官的产业，只是一栋茅草屋和庄园结合的建筑物，方圆一英里之内唯一一个常住人口是一名负责管理这些产业的仆人。整个岛屿的全部人口约为30人，他们受邮轮观光公司的雇佣负责管理这个小岛。

海面上的游艇已经熄灭了引擎，慢慢地接近小岛。

特雷丝·科林斯拉低Bolle太阳镜，微皱眉头。在过去的三个星期里，除了庞大的邮轮之外，还没有别的船只在这段海滩出现过，那些庞大的邮轮都有着令人兴奋的名字，诸如：敏感，狂喜，G点。

“你没有告诉过别人我们在这里吧？”她问。

“没有。”米隆答道。

“那可能是约翰来了。”

约翰就是前面说起过的邮轮公司的首席执行官，他是特雷丝的朋友。

“我看不是。”米隆说。

米隆和特雷丝·科林斯在一起已经有三周多的时间。特雷丝是CNN黄金时段的新闻女主播，暂时远离镁光灯下万人瞩目的工作，一下子放松了很多。米隆和特雷丝被好心的朋友拖去参加了一个慈善舞会，他们两人在舞会上相见恨晚，立即被对方深深吸引，仿佛两人共同的不幸经历和苦痛正是有着致命吸引力的吸铁石。于是很快地，这段激情有了一个勇气十足的开端，他们抛弃一切，与一见钟情但却几乎素不相识的人远走高飞，一起消失在熟悉人群的视野中。12个小时后，两人已经出现在了圣马丁岛上，又过了24个小时，他们则来到了这个遗世独立的加勒比小岛。

米隆个性较为保守，他一向洁身自好。只和四个女人上过床，即使在把一夜情视为时尚，而且与性相关的疾病尚未广泛传播的年代。他从来不为了单纯的满足生理需要而做爱，也从来不把性和爱及责任分开，但是这一次的激情逃匿却并没有让米隆觉得不安，还多少有点出乎意料。

他没有告诉任何人自己要去哪里，多长时间回来等等，他自己也说不清这其中的原因。米隆给父母打了电话，告诉他们不必担心，此举无异就是想告诉他们他现在有多逍遥。他也给埃斯波兰萨发了一个传真，把他们的合伙公司——MB运动经纪公司全权委托给她，他甚至都没有给温打电话。

特雷丝看着米隆，说：“你知道来人是谁？”

米隆没有说话，他的心跳不断在加速。

游艇慢慢靠近，前面的一扇舱门打开了，正如米隆所担心的那样，温跨出舱门来，走上了甲板。瞬间的惊慌让米隆难以呼吸。温极少随意拜访别人，现在他出现在这个地方，只能说明一定是发生了什么大事。

米隆站了起来，惊慌的感觉仍然紧紧地抓住他，令他无法发出声来，于是他只能冲着游艇挥手，温则只对他点头回应。

“等一下！”特雷丝说，“那不是那个著名的世家子弟吗？他的家族拥有洛克-荷恩证券公司，是他吗？”

“是的。”米隆答道。

“我采访过他，就一次，是在股市暴跌的时候。他有着一个冗长而华丽的名字。”

“温莎·荷恩·洛克伍德三世。”米隆说。

“对。他是个古怪的家伙。”

她真应该更深入地了解温。

“他长得很英俊，简直帅得一塌糊涂，”特雷丝继续说，“是那种家族背景显赫、生活奢华、一出生手里就握着银质高尔夫球杆的家伙。”

远处，温面露微笑，捋了捋头发，仿佛是为了印证特雷丝的说法。

“你们两个有一个共识。”米隆说。

“是什么？”

“你们两人都认为他帅得一塌糊涂。”

特雷丝仔细地看看米隆的脸，“你要回去了。”话音里带着一丝领悟。

米隆点头。“不然的话，温根本不会来这儿。”

她握着米隆的手，从他们相识到现在，这是他们两人之间第一次出现的柔情场面。这看起来也许有些奇怪，孤男寡女在一个偏僻的岛屿上一起度过了三个多星期，虽是有了性接触的恋人，却从未分享过温柔的亲吻、轻盈的抚触和深情的话语。似乎他们之间发生的感情只是为了遗忘和生存：两个站在碎石堆上的绝望灵魂，是没有兴趣重建一座爱情殿堂的。

在海岛的大部分时间里，特雷丝经常一个人在海边散步，而米隆则常常独坐在沙滩上，有时做点健身和阅读。他们两人一起吃饭，一起睡觉和做爱，除此之外，他们两人都放任彼此，独自治疗各自的伤痛以尽早愈合那些血淋淋的伤口。米隆从来没有问过特雷丝究竟发生了什么事，而特雷丝也从来没有过问米隆的悲伤往事。

在他们这段短短的浪漫故事里，这俨然是一条不曾说出口的规则。

游艇已经抛下锚，停在离海滩还有一段距离的海水里，温上了一条小快艇。米隆静静地等着，身体重心在两脚之间不断转换，试图让自己放松些。当小快艇离海岸足够近的时候，温关掉了快艇引擎。

“我的父母？”米隆喊道。

温摇头，“他们很好。”

“埃斯波兰萨？”

温犹豫了一下，“她需要你的帮助。”

温小心翼翼地踩进水里，似乎希望海水能够承载他的身体重量，好让他安然浮在水面之上。他穿着一件领尖带纽扣的白色牛津衬衫，一条LILLY PULITZER短裤，鲜艳的短裤足以赶走鲨鱼，典型的游艇雅皮士装扮。温的体格偏于单薄，可是前臂的肌肉很结实，像蜷曲着一条条小铁蛇。

温慢慢走近的时候，特雷丝站了起来。温欣赏地看着眼前的美女，眉目之间完全没有色迷迷的表情。在米隆所认识的所有人之中，只有极少数可以做到这一点，这就是所谓的教养吧。温微笑地握握特雷丝的手，两人互相问候，接着是客套的微笑和无意义的寒暄，片刻之后，特雷丝告辞，往屋里走去。

温专注地看着特雷丝离去，突然说了一句：“曼妙的臀部。”

“我想你不会是在说我吧。”米隆回应道。

温的双眼仍然热切地盯着……呃，目标。“在电视上，她总是坐在圆弧形的桌子后面，”他解释道，“观众怎么也猜不到圆弧桌子后面是这么曼妙的臀部。”他摇摇头：“真是遗憾。”

“是啊，”米隆说，“也许她以后每回播报新闻时都应该站起来几次，转身，弯腰，诸如此类。”

“那就算了吧，”温快速地瞟了米隆一眼，“做爱时留下照片了吗？或者录影？”

“没有。只有你才会做出这样的事来，”米隆说，“就像那些疯狂的摇滚明星干的。”

“那可真是太遗憾了。”

“是的，遗憾，我明白你的意思。说正事吧，埃斯波兰萨出什么事了？”

特雷丝终于消失在门内。温轻轻地叹了一口气，转向米隆，说：“我的游艇需要半小时加油，然后我们就可以出发了。我可以坐下吗？”

“到底发生了什么事，温？”米隆有些着急了。

温没有回答问题，而是找了一张躺椅坐下来，放松放松背部，双手抱在脑后，两脚交叉在一起。“我得说，你抓狂的时候，总是会选择最奢侈的方式发泄。”

“我没有抓狂，我只是需要好好休息一下。”

“嗯哼。”温望向大海的最远处。一个念头瞬间闯进了米隆的脑海：我伤害了温的感情。这听起来也许有点奇怪，不过很有可能就是如此。没错，温是一个傲慢的世家子弟，不爱交际，但再怎么说也还是个有着普通人一样情感的人。他们两人自从进入大学就没有分开过，如今米隆却连个电话都没打就一个人跑掉了。而且，从很多方面可以这么说，温没有别的朋友。

“我本来想给你打电话的。”一念及此，米隆弱弱地说。

温仍然一动不动。

“可是我也知道，如果真的发生了什么情况，你一定会有办法找到我的。”米隆试着解释。这倒是真的，温就是有大海捞针的本事。

温摆摆手，说：“无所谓。”

“埃斯波兰萨出了什么事？”

“克鲁·海德。”

克鲁·海德是米隆的第一个客户，一个正在走下坡路的棒球投手，习惯用右手投球。“他怎么了？”

“他死了。”温说。

米隆感觉到自己的膝盖发软，任由身体跌坐在躺椅上。

“克鲁在自己的住所中了三枪。”

米隆垂下了头。“我还以为他已经走出阴影了。”

温没说什么。

“埃斯波兰萨跟这件事有什么关系吗？”

温抬腕看看手表，“现在，她很可能因为克鲁的死而被警方逮捕。”

“什么？”

温又一次陷入了沉默，他讨厌重复刚说过的话。

“他们认为是埃斯波兰萨杀了克鲁？”

“很欣慰看到浪漫假期并没有消磨掉你锐利的推理能力。”温偏着脸，迎着阳光。  “他们掌握了什么证据？”

“凶器，这只是其中一个，还有血迹、纤维。你有防晒霜吗？”

“这怎么可能……”米隆仔细地看着好朋友的脸，还是跟往常一样，脸上没有泄露任何一丝线索。“她怎么可能杀人？”

“我不知道。”

“你问过她吗？”

“埃斯波兰萨不愿意和我说话。”

“我想不通，”米隆说，“埃斯波兰萨不会杀人，任何人。”

“对于这点你非常肯定，是这样吗？”

米隆咽了一下口水。他曾以为不久之前的经历让他更了解温，温杀过人——事实上，他经常杀人——现在米隆也做了同样的事情。米隆以为他们之间会因此产生一种新的关系，然而情况并非如此，相反的，共同的经历反倒在他们之间形成了一道新的裂痕。

温看看手表，说：“你怎么还不去收拾行李呢？”

“我没什么要带的。”

温指了指房子那边，特雷丝站在那里，默默地看着他们。“那就去和美臀小姐道别，我们要出发了。”

P1-7

哈兰·科本是现代悬念大师——他能够在第一页就牢牢抓住你的心……又在结尾带来震惊。

——丹·布朗(《达·芬奇密码》作者)

《The Final Detail》展现了作者的标志性幽默，但是千万不要被科本的讽刺观察愚弄了你。因为这些观察背后却是对整个社会，尤其是美国人对体育明星的沉迷的真知灼见。

——华盛顿邮报

科本将会心的幽默、错综迷离的情节和扎实的叙事融合在一个看似有些古怪但却可信的角色身上。科本将米隆·波利塔雕塑成为了最招人喜爱的家伙之一。……《The Final Detail》进一步提升了科本作为名不虚传的悬疑惊悚类小说作者的地位。

——芝加哥论坛报

哈兰·科本是这个人潮涌动的悬疑惊悚小说领域的清新之风。米隆·波利塔和温是继斯宾塞和哈克以来最棒的二人拍档，柯本的小说情节扣人心弦，他的作品都是喜剧性、悬念和戏剧效果的完美融合。

——菲利普·马戈林