这是一本从各个角度深入浅出，由浅入深，显微镜似地解剖文学翻译和商业翻译中碰到的各种疑难问题的非理论书。作者积三十多年翻译之经验，三十多本中英文译著之小成，与读者侃侃而谈，交流心得，以期对中英文翻译有兴趣者或研究者从中受益。

欧阳昱/译者，作家，诗人。墨尔本拉特罗布（La Trobe）大学英文系澳大利亚文学博士，现为澳大利亚作协会员。已出版中英文原创及译著105种，曾数度获创作基金奖和文学奖。第四部英文诗集《异物》获悉尼2003年快书诗歌奖。中文诗歌两次入选中国最佳诗歌选，英文诗歌11次入选澳大利亚最佳诗歌选。

Not Impressed
Harmony
Crystal Ball
苗条
动的词
交通果酱
三四
半边人
英一汉二
杀死时间
简单才难
Conditions Apply
InGnodFaith
Massacre
生龙活“鼠”
客
不可译
Obscene
再谈不可译
直译
In anyway,shape orform
曲折的
色香味
弄到手
路子很宽
气候
没有生活
Not wrong
猫腻还是鼠腻
心里一点儿底都没有
人微言轻
译不了
放心
无所谓
英简汉繁
打水漂
Reason
字不对等
在ji chang工作
油抹布
……