斯坦贝克的这组有关一个男孩的故事虽然只是薄薄的一本书，但从其深邃的寓意来看，它却恰似一桥架在两山之间——男孩在少年与青年之间的门槛前经历了一件件痛苦的甚至可以说受到了伤害的事情。它不仅使作者跻身于美国主要小说家之列，而且明显地促进了20世纪中叶文学流派的发展，为表现少儿天地的小说开拓了一个全新的发展领域。斯坦贝克的这组有关一个男孩的故事虽然只是薄薄的一本书，但从其深邃的寓意来看，它却恰似一桥架在两山之间——男孩在少年与青年之间的门槛前经历了一件件痛苦的甚至可以说受到了伤害的事情。它不仅使作者跻身于美国主要小说家之列，而且明显地促进了20世纪中叶文学流派的发展，为表现少儿天地的小说剑作开拓了一个全新的发展领域。

约翰·斯坦贝克（John Steinbeck，1902-1968），美国文学家，1962年获诺贝尔文学奖。
一生共创作27部作品，其中包括喜剧小说《罐头厂街》，跨类型作品《伊甸之东》，普利策奖获奖作品《愤怒的葡萄》，旅行作品《横越美国》等。
斯坦贝克是地位崇高的文学大师，也是最受美国民众喜爱的畅销作家。他1968年过世之后，作品每年仍持续卖出两百万册，累计迄今已将近一亿册，其中超过半数是《愤怒的葡萄》《人鼠之间》这两部代表作。
斯坦贝克之所以深受美国人民欢迎，主要是因为他描写的人物正是最基层的社会大众。他刻画出他们面对困境时所展现出来的人性光辉：善良，同情，以及为生存而奋斗的勇气。
《人鼠之间》是美国中学十部必读经典之一。可谓一部真正的文学经典。

礼物
崇山峻岭
承诺
众人的首领

经典永流传
一张大网笼世界，一部手机走天涯。互联网在给世界
带来巨大利好的同时，也不可避免地产生了许多不利的结
果，譬如阅读这件事。于阅读而言，这是一个浮泛大于深
刻的时代：资讯泛滥，良莠不齐；表达多样，真假难辨。
浅阅读和碎片化成了这个时代的表征，获取方便与选择困
难成了这个时代的通病。许多成年人尚深陷此中难以自拔
，对于“网生代”且没有多少媒介素养的孩子而言，这种
现象更加令人担忧。书籍是人类进步的阶梯，一个不爱读
书的民族是没有希望和未来的民族。喧哗浮躁中，如何帮
孩子选择一本好书，呵护他们纯净的心灵，帮助他们养成
正确的价值观，并引导他们健康成长，是所有家长和老师
的职责与使命。培养孩子多读书、好读书、读好书、读整
本书，在小学和初中阶段养成读书的习惯，是令孩子受益
一生的大事。中小学语文教材总主编、北京大学教授温儒
敏先生曾经在多种场合强调：教育者的责任就是想办法让
孩子多阅读经典，可以用孩子能够理解的方式去读，获取
人类精神文明的尊严，学会向善和担当，不要过早陷入时
尚的、物欲的泥淖。
于琳琅书海中，我们精心挑选翻译的这套系列经典丛
书，都是获诺贝尔文学奖的大师们写给孩子的书。第一系
列的这四本经典分别来自：西班牙胡安·拉蒙·希梅内斯
的《我和小银》，法国阿纳托尔·法朗士的《蜜蜂公主》
，英国约翰·高尔斯华绥的《我的小狗》，美国约翰·斯
坦贝克的《小红马》。四位大师，四本经典，来自不同国
家，代表着不同的文化。虽然他们的作品风格迥异，但语
言优美精练、叙述生动有趣、内涵丰富深刻是其共同的特
点。《我和小银》是希梅内斯的代表作之一，出版以来以
各种文字畅销世界。在《我和小银》中，希梅内斯用130多
个短章，深情地怀念自己的朋友小银。小银是希梅内斯少
年时拥有过的一头驴子，是他最信赖的伙伴。作者通过对
自己和小银在家乡莫格尔那个村子里的一幅幅生活场景的
描写，用饱蘸着深情的笔触回忆了那一段美好时光，表现
了诗人和小银唇齿相依的真挚感情。诺贝尔文学奖评委会
授奖词称：“希梅内斯的抒情诗为西班牙文学树立了崇高
心灵与纯洁艺术的典范。”《蜜蜂公主》作者阿纳托尔·
法朗士是法国著名作家、文学评论家、社会活动家，1921
年获诺贝尔文学奖，获奖理由为：“他辉煌的文学成就，
乃在于他高尚的文体、怜悯的人道同情、迷人的魅力，以
及一个真正法国性情所形成的特质。”《我的小狗》的作
者约翰·高尔斯华绥被认为是英国文学中现实主义传统的
优秀继承者，与威尔斯、贝内特并称为“20世纪英国现实
主义三杰”。他的小说不采用离奇怪诞的夸张手法，而是
在真实的描绘中透露作者的褒贬。他注意塑造典型性格，
文笔自然流畅，故事情节跌宕有致，语言生动、优美，富
有感染力。鉴于高尔斯华绥在文学上的杰出成就，特别是
“为其描述的卓越艺术”，他于1932年获诺贝尔文学奖。
《小红马》是美国著名作家约翰·斯坦贝克的代表作品之
一。约翰·斯坦贝克的许多作品以美国的土地和人民为题
材。他替穷苦人说话，为被压迫者申辩。他的小说刻画了
富有同情心和人情味的人物形象，展现了他们生活的图景
。《小红马》讲述了生活在牧场的小男孩乔迪和他的家人
、牧场、动植物尤其是小马驹之间的感人故事，文笔优美
，感情浓郁内敛，风光旖旎迷人，读来荡气回肠，令人神
往。1962年他获得诺贝尔文学奖，颁奖词说：“从辛克莱
·路易斯到欧内斯特·海明威中，斯坦贝克能保持自己的
独立地位和成就。他的同情心总是在受压迫的、无法适应
环境的和受挫折的人一方；他善于将生活的单纯喜悦与残
酷而阴冷的对金钱财富的贪欲作对比。然而，在他的作品
中，人们发现了美国人的本质，即对大自然、土地、荒野
、山脉和海岸的伟大感情。所有这些都成了斯坦贝克取之
不尽、用之不竭的灵感和源泉，使他在人生之内或人生之
外都能获得活生生的题材。”
如何准确、完美地呈现一部优秀外国经典作品，是我
们在翻译出版这套作品时的重要着力点。我们追求的是，
既要最大限度地保留原版的风格、节奏、韵律及含义，同
时又尽可能符合汉语的语法、意蕴及阅读习惯，还依照当
下孩子的欣赏水平加以文字上的润色，从而真正满足孩子
对经典名作的赏心悦读。丛书翻译者均是中青年学者，他
们既是所学语种的专家，同时又具备了很高的文学造诣及
专业修养。如《我和小银》的译者张仲骏是一名青年建筑
师，毕业于马德里理工大学建筑系。长久浸润于西班牙文
化、艺术、建筑及社会风情中，使他对希梅内斯的作品有
更深刻的理解。与大多数转译自英文版本的作品不同，这
部《我和小银》是由西班牙国内畅销的最权威的西班牙文
原版翻译而来的，原汁原味地呈现了这位诺贝尔大师经典
而优美且极富特色的创作风格。加之译者深厚的绘画功底
和专业素养，与原作诗画相得益彰，每一个短章都似一幅
优美的画卷，色香味俱佳，从而勾画出了一部20世纪早期
的西班牙风情画。

《小红马》是美国著名作家约翰·斯坦贝克的代表作品之一。约翰·斯坦贝克的许多作品以美国的土地和人民为题材。他替穷苦人说话，为被压迫者申辩。他的小说刻画了富有同情心和人情味的人物形象，展现了他们生活的图景。《小红马》讲述了生活在牧场的小男孩乔迪和他的家人、牧场、动植物尤其是小马驹之间的感人故事，文笔优美，感情浓郁内敛，风光旖旎迷人，读来荡气回肠，令人神往。

礼物
天刚刚破晓，比利·巴克从工棚走了出来，在门廊上站了一会儿，抬头望着天空。
比利个子不高，头上戴了一顶阔边高顶的毡帽，帽子下露出来的头发，又硬又枯燥；灰色的眼睛，水波盈盈，总像是一副若有所思的样子；肩膀宽阔，走路有点罗圈腿，脸上留着八字胡；两只手四四方方，手掌宽厚，看起来坚实有力。他把衬衫扎进蓝色的牛仔裤里，皮带上那些磨得锃亮的圆孔，见证了比利这几年日渐变粗的腰围。
看过天气，比利用食指按住一侧鼻孔，用力擤着鼻涕，随后搓着双手，朝牲口棚走去。
在马厩里，比利一边耐心地给两匹马刷洗，一边小声同它们讲着话。刚给马刷洗完，三角铁敲击的声音就从牧场主房子那里传了过来。比利不紧不慢地把刷子和马梳搭在一起，放到架子上，然后就去吃早饭了。
他到达牧场主房前时，蒂弗林太太还在敲着三角铁。满头灰白色头发的蒂弗林太太朝他点了点头，便又转身回厨房继续忙活。比利坐在了房前的台阶上，他一个牧场工人，不方便先走进主人的餐厅。他听到屋内蒂弗林先生正在用力穿靴子跺脚的声音。
三角铁刺耳的声音也把乔迪从睡梦中叫醒了。他是个十岁大的小男孩，头发像沾满了灰尘的枯草一样，乱蓬蓬的，一双灰色的眼睛，带着一丝羞怯；想事情的时候，嘴巴总是不自觉地动来动去。听到三角铁的声音，他马上就从床上跳了起来。三角铁刺耳的声音，对他来说就像号角。他撩开遮住眼睛的头发，脱掉睡衣，眨眼的工夫就换上了蓝色的条纹衬衫和背带裤。已经是夏末了，天很热，连鞋子都省得穿了。
在厨房里，等妈妈用完水槽后，乔迪才过去洗漱。他一边洗脸，一边用手指头拢湿了头发。刚要离开，妈妈突然转过身来看着他，乔迪腼腆地将目光投向别处。
“早该给你剪剪头发了。早饭在桌子上呢，快点进去吧，比利还在外面等着呢。”妈妈说。
乔迪在长桌子旁坐下。桌子上铺了一块白色的油布，油布洗得有些地方已经露出了纤维。大盘子里整齐地摆放了煎蛋。乔迪取了三个煎蛋放在自己的碟子里，接着又叉了三片厚厚的烧得酥脆的培根，最后小心翼翼地剔掉鸡蛋黄上的一点血丝。
比利·巴克咚咚咚地走了进来。“那点血迹吃了没事，就是公鸡留下的痕迹。”
乔迪的爸爸也进来了。他身材高大，不苟言笑。乔迪听到地板发出了嘎吱嘎吱的声音，断定爸爸今天一定穿了靴子，但还是朝桌子底下瞅了一眼，确认了一下。清晨的阳光透过窗户照了进来，爸爸拧熄了挂在桌子上方的油灯。
乔迪并没打听爸爸和比利·巴克今天要骑马去哪儿，可是心里却巴望着能跟着一起去。爸爸是一个很讲原则的人。乔迪对爸爸的话从来都是言听计从，不敢有任何异议。卡尔·蒂弗林在餐桌旁坐了下来，伸手去取煎蛋。
“比利，要卖的奶牛都准备好了吗？”他问道。 “嗯，都赶到了下面的牛圈了。”比利回答道，“我自己去就行了。”
“你自己去当然没问题。不过最好有个伴儿，而且你自己去，在集市上嗓子都会喊哑的。”卡尔·蒂弗林今天早上心情特别愉悦。
乔迪的妈妈从门外探进头来问道：“卡尔，你们什么时候能回来？”
“说不准。还要在萨利纳斯见几个人。大概得天黑了吧。”
桌子上的煎蛋、咖啡、大块的面包片很快就被一扫而光。乔迪跟在两个人的身后走出了屋子，看着他们骑上了马，把六头老奶牛从牛圈里赶了出来，开始朝萨利纳斯的方向开拔。他们要把这几头老奶牛卖给那儿的屠户。
P1-3