巴黎，一个如梦的城市，城中建筑如诗，街道如画。信步走去，不经意间就会发现，身旁坐落的建筑正是普鲁斯特的寓所；猛回首时才知道，刚路过的小屋就是誉满天下的雨果或巴尔扎克的昔日住处。街旁的咖啡馆也许正是海明威、西默农当日的最爱；馆中一隅，可能就是萨特和波伏娃相会的所在。

请跟随浪漫派小说家、艺术家和文化吹鼓手们；追寻漂泊者和闲逛者曾走过的大街小巷；到咖啡馆的露台上坐坐吧，那些移民还有无国籍人士曾在小圆桌上潦草地涂鸦；到19世纪盛行的文学晚宴上听一昕他们的高谈阔论，充裕的红酒还有肉食的美味让他们口若悬河，妙语连珠。

《流浪巴黎的世界文豪(精)/左岸译丛》由让-保尔·卡拉卡拉编著。

由让-保尔·卡拉卡拉编著的《流浪巴黎的世界文豪(精)/左岸译丛》讲述了19世纪和20世纪曾在巴黎逗留或居住的各国文学家的秘史和趣闻，一个个妙趣横生的小故事勾勒出这些大作家血肉丰满的形象。他们当中有行走在巴黎幽幽巷的法尔格，有漂泊巴黎的浪人桑德拉尔，有奥德翁路上的女士们，有了不起的菲茨杰拉德；让我们追寻普鲁斯特的居所，听一听福楼拜的巴黎教育，找一找雨果的房门钥匙，看一看巴尔扎克的都市喜剧，尤其别忘了约会一个生活在巴黎的有趣的尼姆人都德。

序 给瓦莱里·拉尔博的建议……

夏多布里昂的巴黎生活

巴黎人斯丹达尔

巴尔扎克和他的都市喜剧

维克多·雨果的房门钥匙

福楼拜的巴黎教育

阿尔丰斯·都德，一个生活在巴黎的有趣的尼姆人

追寻普鲁斯特的居所

行走在巴黎幽巷的莱昂-保尔？法尔格

布莱兹·桑德拉尔，巴黎的漂泊浪人

在巴黎的美国人

列日人的巴黎生活

参考书目

夏日美好的午后，斯丹达尔漫步在杜伊勒里公园的绿荫之下，打着哈欠排遣内心的忧伤，或是在布洛涅森林的小径上自怨自艾，一心想着梅蒂尔德。有人劝他可以再联系巴黎的老相识，比如伯尼奥一家、表亲达吕、巴拉尔和达尔古伯爵，还可以重新找个女伴，但徒劳无功。没人能让他摆脱灼烧着灵魂的愁云惨雾，消沉如同盖子一般笼罩住他。和梅蒂尔德分隔两地，斯丹达尔在别人眼中看到对他恋爱受挫的鄙夷，他觉得那些知晓他情场屡屡失意的人都在嘲笑他。8月烈日炎炎，朋友为了打消他的烦恼，在一场上流社会的聚会上为他引荐了初入社交圈的亚历山德里娜，一个出众的女孩。“我完全配不上她，败得一塌糊涂”。

在《自我中心回忆录》中，斯丹达尔一点也不掩饰自己的消沉。他灵光乍现，想到可以从痛苦中受益，比如刺杀路易十八。音乐还有戏剧这类消遣能让他摆脱阴暗的念头。接着，好运临头!著名歌唱家帕斯塔吓榻在黎塞留路63号的里尔人大楼，离他的住所就两步之遥。斯丹达尔每时每刻想着米兰的斯卡拉大剧院，想着梅蒂尔德，这次能够登门拜访歌唱家朱迪塔真是让他喜上眉梢。等待的间隙，还能和女仆拉谢尔用米兰方言聊聊家务或厨艺。他玩“法老”玩到凌晨，做着发财梦，最后输得一干二净，无力支付赌债。之后，他回到四楼的房间，修改《论爱情》的校样，这本书本是在米兰的涂鸦之作，他本以为弄丢了。补充说一句：在巴黎工作让他不舒服，他拒绝改稿。

两小卷《论爱情》最终在1822年8月17日，由蒙日出版社匿名出版，一个出版商承担了所有印刷费用，但不愿支付作者版税，因为卖书赚得的收入能够支付所有开支。

他离开布鲁塞尔大楼，搬往63号的里尔人大楼(现在是黎塞留路61号)，帕斯塔也住在那里，斯丹达尔很高兴能和新欢亲密接触。

马利夫兰的劲敌从1827年起就在巴黎混得风生水起。她结过婚，身为人母，长得并不漂亮。乔治·桑说她又矮又胖，胸部丰腴。无与伦比的嗓音却打动了斯丹达尔及各地听众，从伦敦的科文特花园到威尼斯凤凰剧院，还有米兰的斯卡拉大剧院、圣彼得堡小剧院。

帕斯塔为人慷慨，很多意大利流亡者都靠她接济度日，流亡法国的“自由意大利”在她家中聚会。身处此种氛围，对梅蒂尔德的思念又浮上了斯丹达尔心头。浪漫主义的顶楼

夏巴内路和小田路的交会处是埃蒂安·德莱克吕兹的住处，保留至今。每周日，名声在外的浪漫主义成员都在他的阁楼中聚会。

1822年2月的某个周日，斯丹达尔爬上通往阁楼的96个台阶，参加其中一次聚会。他欣喜地发现周围都是聪明人在用文雅而礼貌的口吻交谈。于他而言，这让他重识了文学巴黎，这里可曾是莫里哀和伏尔泰的故土。他终于可以和人聊聊文学以及他的作品，收集一些和文学圈有关的信息，这点后来被德莱克吕兹诟病，后者得悉，斯丹达尔利用这些八卦给英语刊物写专栏，由此获得丰厚报酬。

斯丹达尔的小说正是从这个阁楼起航的。他的影响力主要集中在左翼的自由派新浪漫主义，与之针锋相对的是纯粹而沉重的“文社”浪漫主义。这个名字是指另一群年轻的浪漫主义作家，他们在夏尔·诺蒂埃主持的沙龙中聚会，也就是叙利路号军火库，此后辗转到雨果家中。

钻石王老五埃蒂安·德莱克吕兹相貌丑陋，是个地道的巴黎有产者，他对自己十分满意，“一个平庸粗俗、兴高采烈”(圣伯夫评价)、和蔼可亲的人。他只对自己感兴趣，喜欢大家直呼其名。1862年，他出版了《六十年回忆录》，孩子气的自恋让人瞠目结舌。

埃蒂安喜欢自家阁楼内的优美谈吐，斯丹达尔的介入既令他着迷又让他惶恐。斯丹达尔在那里结识了一批立宪派和浪漫派年轻人，后来一同成立了《环球》日报，其中有些人成了斯丹达尔的门徒。

但是，他始终觉得在巴黎无所适从，告诉德莱克吕兹说，他没有朋友，也不想有，“比起无聊的朋友，我更喜欢敌人’。

中立派、胆小鼠辈、故弄玄虚者、尖刻乖戾之徒、了无生趣之流，在他眼中都是敌手，是嘲弄的对象。他成了巴黎沙龙上光彩夺目的辩论家。生性敏感多疑的他总能在旁人的目光中捕捉到鄙夷的情绪，可能是看不上他的旧衫、他的粗鲁，或者是因为他没马车。他把自己的不爱交际归咎于囊中羞涩：事实上，他的经济来源就是一笔900法郎的军饷，还有1000法郎的年金。想要过上文人的生活，出入各种沙龙，添置最新潮的服饰，还要云游各地，这笔钱的确是杯水车薪。

1822年，他初涉报业，为英语杂志《巴黎月刊》担任通讯员，报道巴黎生活。他觉得自己更像报道者，而非专栏记者。

P27-P30

给瓦莱里·拉尔的建议……

“我给瓦莱里·拉尔博提了个建议”，保尔·莫朗写道，“这位一丝不苟的游客想要逐区认识巴黎”：

在圣女日南斐法山呼吸新鲜的空气，在蒙苏里公

园④逛上一大圈，对巴黎念念不忘的朝圣者希望踏上

塞纳河左岸，或兜兜转转或蜿蜒而行，完成几次小小

的旅程。

“生活只能在巴黎，换个地方只是浑浑噩噩度日。”路易·格勒塞，一个狡黠的作家，也是中学教师，他在穆兰、图尔、鲁昂教书时百感无聊，也做过类似坦白，很想恐吓那些主张分散巴黎权力的人。热尔曼妮·德·斯达尔夫人①自有其观点：在科佩感到日益虚弱的她结束欧洲之游后，匆匆赶回会考路，再次见到路旁亲爱的排水沟。

巴黎，“世上最高贵的装饰品”之一(蒙田语)；巴黎，在1944年8月的某天差点化为灰烬，只因为将欧洲拖人生灵涂炭的那个人下达了一个疯狂的命令，巴黎在它漫长的历史当中曾数次遇险。革命者的蹂躏，巴黎公社的大火，摧毁了无数辉煌的建筑物，但巴黎面对种种不幸仍然表现出了勇气和胆量。国家之魂，光之城市，启蒙之都，巴黎吹拂的精神将点燃最疯狂的激情，偶尔会悄悄孕育出一些长久不为伯乐所知的名著。

请跟随浪漫派小说家、艺术家和文化传播者；追寻漂泊者和闲逛者曾走过的大街小巷；到咖啡馆的露台上坐坐吧，那些移民还有无国籍人士曾在小圆桌上潦草地涂鸦；到19世纪盛行的文学晚宴听大家高谈阔论，充裕的红酒还有肉食的美昧让人口若悬河，妙语连珠。

护送作家进入“他们的巴黎”，这是一场跨越时间和空间的旅行，一次迷人的首都漫步，跟随他们的巴黎路线，寻找小说人物的住所，我们往往将作者和笔下人物混为一谈。