《语言演化生态学》原著于2001年由剑桥大学出版社。本书以克里奥尔语为基点，以语言接触和演化为假设理论基础，推演了非洲语和目前优选流行的美式英语的发展及形成过程，其中重点讨论了发生语言学视野内的概念与方法论问题。这本著作采用人口基因学的方法来研究语言演化，引进“生态学”这样一个全新的视角来分析语言的演化，其眼界横跨生物学、语言学、社会语言学，纵深于克里奥尔语、美式英语等语言的历时发展演变，并对目前非洲等地动态的语言演化状态进行了宏观梳理，详尽地展示了作者自身的克里奥尔语观和语言演化生态观。

萨利科科·S.穆夫温，美国享有靠前声誉的社会语言学家，目前任芝加哥大学语言学系教授和系主任。在语言接触与演化、发生语言学、语言濒危等研究领域著述丰富。主要编著有《非洲式美语变体中的非洲民族主义》《非洲语言学问题》《非洲裔美国英语：结构、历史和使用》等。
郭嘉，南开大学外国语学院副教授。现为天津市语言学会会员、入选天津市“131人才工程”第三梯队。曾翻译了靠前有名学者戴维·克里斯特尔在英国伦敦大学亚非学院“濒危语言：未来蓝图”会议上的主题发言“Endangered Language: What should we do now?”等多篇论文，并翻译出版《怎样学习》、《印象派艺术家与后印象派艺术家》等5部著作。
阿错，藏族，语言学博士、藏传佛教雕塑艺人、作家，南开大学文学院中国语言文学系教授、博士生导师，目前从事汉藏语比较、语言接触研究，兼及语言哲学和哲学认识论研究；指导比较语言学和少数民族语言学方向硕士研究生。主要学术成果：《倒话研究》（2004）、《藏、汉语言在“倒话”中的混合及语言深度接触研究》（2003）、《藏语和阿尔泰语在语法系统上的相似性》（2006）等，主持或承担省部级科研项目多项。

前言
致谢
1绪论
1.1共同语即全体内化语
1.2皮钦语、克里奥尔语和柯因内语
1.3语言的演化
1.4把语言看作物种
1.5何为语言生态学？
2克里奥尔语发展的创始人原则
2.1引言
2.2克里奥尔语的发展：各殖民地的历史给我们的启示
2.2.1克里奥尔语发展研究方法概览
2.2克里奥尔语的柯因内词源语言
2.2.3正常的、未中断的语言传递和克里奥尔语的发展
2.2.4自耕农场后期及各种不同的下层方言化阶段
2.2.5从词源语言到克里奥尔语的连续性
2.2.6特征选择的多样性
2.2.7小结
2.3创始人原则的证据
2.3.1族裔的视角
2.3.2结构的视角
2.4结语
3美式英语的发展：引入接触因素，摒弃社会偏见
3.1引言
3.2为什么美式白人日常英语不是克里奥尔语？
3.3非洲裔美式英语的发展
3.3.1对文献的评论
3.3.2历史的启发：特征竞争假说
3.4美式白人日常英语的发展：克里奥尔语的视角
3.5结语
4英语的正统与非正统分支
4.1引言
4.2带有欺骗性的命名传统
4.3语言的接触是如何被忽视的
4.4英格兰英语的发展历程：底层语影响何时起作用？
4.5族裔生态的重要性
4.6相互可懂度及英语的语言接触史
4.7强调相互可懂度的代价
4.8结语
5克里奥尔语发展的研究对发生语言学的影响
5.1前言
5.2克里奥尔语的发展中值得注意的一些事实
5.2.1克里奥尔语并不比其他语言发展得更快
5.2.2克里奥尔语并非由儿童创造
5.2.3克里奥尔语并非源于标准变体
5.2.4克里奥尔语及类似语言的一些特征源于底层语
……
5.2.6克里奥尔语的发展无需特殊理论来阐释
5.2.7克里奥尔语和其他日常语一样都历经竞争一选择过程
5.2.8创始人原则阐释了克里奥尔语结构形成的主要原因
5.3生态和语言演化
5.4“克里奥尔化”是一个社会过程
5.5接触在英语和法语历史上的作用
5.6语言作为物种：变化的意义
5.7一些结语
6语言的接触、演化以及消亡——生态学的影响
6.1引言
6.2作为物种的语言
6.3语言的生态环境
6.3.1物种外部生态的阐释：族裔的视角
6.3.2物种内部生态的阐释
6.3.3另一种物种外部生态的阐释：结构的视角
6.4结语：历史是如何重演的
7非洲古今人口迁移及其对语言学地貌的影响
7.1前言
7.1.1语言接触的多种结果
7.1.2本章对现存文献的补充
7.1.3在社会生态学中引入时间维度
7.1.4源于克里奥尔语的方法
7.2欧洲殖民的语言学影响
7.2.1非洲的皮饮浯和克里奥尔语
7.2.2新的“地道”欧洲日常语
7.2.3本土化的欧洲语言变体
7.2.4为大多数人和殖民者服务的本土通用语
7.2.5其他本土程度较低的接触语言
7.2.6短暂的过渡
7.2.7欧洲殖民化：语高学角度的评估
7.3非洲前殖民地时期的人口迁移和语言接触
7.3.1尼罗河流域人口的向南迁移
7.3.2非洲的阿拉伯殖民化
7.4前殖民时期黑人人口分布所带来的语言学影响
7.4.1背景
7.4.2非洲中部和南部的班图殖民化
7.4.3地方自治主义和语言演化的相关性
7.5结语：生态的分化作用
……
8结论：整体蓝图
参考文献
人名对照与索引
主题索引（兼术语中英文对照表）
译后记