宋代经济社会、文化艺术发达。词是很能表现宋代文学特殊成就的韵文形式，很好的词家把这种长短句诗体运用到出神入化的地步，或豪放，或婉约，今天读来仍有强烈的艺术感染力。宋代绘画则达到了中国绘画艺术发展的高峰，题材广泛，艺术表现手法丰富。本书精选100首宋词与许渊冲先生的译文，汉英对照，并配以与词作意境相呼应的宋代绘画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美。

许渊冲（1921- ），江西南昌人，北京大学教授，翻译家。早年在西南联大师从钱锺书先生，1941年入美国志愿空军任英文翻译，1948年留学法国巴黎大学，1950年底归国。此后从事教学和文学翻译达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，尤其在我国古诗英译方面，形成以韵体译诗的独特风格，有“诗译英法”之誉。钱锺书先生看到他的《李白诗选》英译本后评价说：“太白能通夷语……与君苟并世，必莫逆于心耳。”英国智慧出版社认为，他的《西厢记》英译本“在艺术性和吸引力方面，可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》相媲美。”足见其英文造诣及翻译技巧在国人中实独步当世。
有中、英、法译著《诗经》《老子》《论语》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等世界名著六十余种。2001年曾获诺贝尔文学奖提名；2014年荣获靠前翻译界奖项“北极光”奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

目录CONTENTS王禹偁点绛唇 感兴————————————————————001林 逋长相思——————————————————————004柳 永雨霖铃——————————————————————006凤栖梧——————————————————————010忆帝京——————————————————————012范仲淹苏幕遮——————————————————————014渔家傲——————————————————————016御街行——————————————————————018张 先天仙子——————————————————————020晏 殊踏莎行——————————————————————024浣溪沙——————————————————————026浣溪沙——————————————————————028蝶恋花——————————————————————030清平乐——————————————————————035玉楼春 春恨————————————————————036Wang YuchengTune: Rouged LipsReflection ——————————————————————002Lin BuTune: Everlasting Longing— ——————————————004Liu YongTune: Bells Ringing in the Rain—————————————008Tune: Phoenix Perching on Plane Tree— —————————010Tune: Imperial Capital Recalled—————————————012Fan ZhongyanTune: Waterbag Dance—————————————————014Tune: Pride of Fishermen— ——————————————016Tune: Song of the Royal Street— ————————————018Zhang XianTune: Song of the Immortal— —————————————022Yan ShuTune: Treading on Grass————————————————025Tune: Silk-washing Stream———————————————026Tune: Silk-washing Stream———————————————028Tune: Butterflies in Love with Flowers— —————————030Tune: Pure Serene Music— ——————————————035Tune: Spring in Jade PavilionSpring Grief——————————————————————036宋 祁玉楼春——————————————————————039欧阳修踏莎行——————————————————————040生查子——————————————————————042玉楼春——————————————————————044蝶恋花——————————————————————046王安石桂枝香 金陵怀古— —————————————————048晏几道临江仙——————————————————————052鹧鸪天——————————————————————055浣溪沙——————————————————————056诉衷情——————————————————————058苏 轼水调歌头—————————————————————060念奴娇——————————————————————066定风波——————————————————————070少年游 润州作———————————————————072卜算子 黄州定慧院寓居作———————————————074江城子 乙卯正月二十日夜记梦— ————————————078蝶恋花——————————————————————083李之仪卜算子——————————————————————084黄庭坚定风波——————————————————————086清平乐——————————————————————091Song QiTune: Spring in Jade Pavilion——————————————039Ouyang XiuTune: Treading on Grass————————————————040Tune: Song of Hawthorn————————————————042Tune: Spring in Jade Pavilion——————————————045Tune: Butterflies in Love with Flowers— —————————046Wang AnshiTune: Fragrance of Laurel BranchIn Memory of the Ancient Capital———————————————049Yan JidaoTune: Riverside Daffodils— ——————————————052Tune: Partridge in the Sky— ——————————————055Tune: Silk-washing Stream———————————————057Tune: Telling Innermost Feeling—————————————058Su ShiTune: Prelude to Water Melody— ————————————065Tune: Charm of a Maiden Singer— ———————————067Tune: Calming Wind and Waves—————————————070Tune: Wandering While YoungWritten at Runzhou— ——————————————————072Tune: Song of DivinationWritten at Dinghui Abbey in Huangzhou— ———————————074Tune: Riverside TownA Dream on the Night of the 20th Day of the 1st Moon 1075— —————— 080Tune: Butterflies in Love with Flowers— —————————083Li ZhiyiTune: Song of Divination— ——————————————084Huang TingjianTune: Calming Wind and Waves—————————————087Tune: Pure Serene Music— ——————————————091秦 观满庭芳——————————————————————092鹊桥仙——————————————————————096画堂春——————————————————————098踏莎行 郴州客舍— —————————————————100贺 铸鹧鸪天——————————————————————102忆秦娥 子夜歌———————————————————104青玉案——————————————————————107周邦彦兰陵王——————————————————————108菩萨蛮——————————————————————112玉楼春——————————————————————117鹤冲天 溧水长寿乡作— ———————————————119毛 滂惜分飞——————————————————————120叶梦得点绛唇 绍兴乙卯登绝顶小亭— —————————————122卜算子 八月五日夜凤凰亭纳凉— ————————————124汪 藻点绛唇——————————————————————126万俟咏诉衷情 送春————————————————————130长相思 雨— ———————————————————133Qin GuanTune: Courtyard Full of Fragrance————————————095Tune: Immortals at the Magpie Bridge— —————————096Tune: Spring in Painted Hall— —————————————099Tune: Treading on GrassAt an Inn of Chenzhou— —————————————————100He ZhuTune: Partridge in the Sky— ——————————————102Tune: Song of a Fair MaidenMidnight Song—————————————————————104Tune: Green Jade Cup—————————————————107Zhou BangyanTune: Sovereign of Wine————————————————109Tune: Buddhist Dancers————————————————112Tune: Spring in Jade Pavilion——————————————117Tune: Crane Soaring into the SkyWritten in the Long Life Village————————————————119Mao PangTune: Separation Regretted———————————————120Ye MengdeTune: Rouged LipsOn Summit Tower in 1135— ————————————————123Tune: Song of DivinationEnjoying the Breeze in Phoenix Pavilion on theNight of the 5th Day of the 8th Moon— ————————————124Wang ZaoTune: Rouged Lips— —————————————————126Moqi YongTune: Telling Innermost FeelingFarewell to Spring————————————————————130Tune: Everlasting LongingRain ——————————————————————133朱敦儒相见欢——————————————————————134周紫芝踏莎行——————————————————————136赵 佶燕山亭——————————————————————138李清照如梦令——————————————————————144一剪梅——————————————————————147醉花阴——————————————————————150声声慢——————————————————————153吕本中采桑子——————————————————————156张元幹点绛唇——————————————————————158菩萨蛮——————————————————————161岳 飞满江红——————————————————————164朱淑真谒金门 春半————————————————————168蝶恋花 送春————————————————————170陆 游遮鸪天——————————————————————172钗头凤——————————————————————174长相思——————————————————————176诉衷情——————————————————————178范成大南柯子——————————————————————180Zhu DunruTune: Joy of Meeting— ————————————————135Zhou ZizhiTune: Treading on Grass————————————————137Zhao JiTune: Hillside Pavilion— ———————————————142Li QingzhaoTune: Dreamlike Song—————————————————144Tune: A Twig of Mume Blossoms— ———————————147Tune: Tipsy in Flowers’ Shade— ————————————150Tune: Slow Slow Song—————————————————153Lyu BenzhongTune: Gathering Mulberries— —————————————156Zhang YuanganTune: Rouged Lips— —————————————————158Tune: Buddhist Dancers————————————————161Yue FeiTune: The River All Red————————————————166Zhu ShuzhenTune: At the Golden GateMid-Spring ——————————————————————168Tune: Butterflies in Love with FlowersFarewell to Spring————————————————————170Lu YouTune: Partridge in the Sky— ——————————————172Tune: Phoenix Hairpin— ———————————————174Tune: Everlasting Longing— ——————————————177Tune: Telling Innermost Feeling—————————————178Fan ChengdaTune: Song of Golden Dream——————————————181杨万里好事近 七月十三日夜登万花川谷望月作— —————————182张孝祥浣溪沙——————————————————————184西江月 阻风三峰下— ————————————————187辛弃疾菩萨蛮 书江西造口壁— ———————————————188摸鱼儿——————————————————————191水龙吟 登建康赏心亭— ———————————————195清平乐——————————————————————198西江月 夜行黄沙道中— ———————————————200丑奴儿 书博山道中壁— ———————————————202鹧鸪天——————————————————————204陈 亮虞美人 春愁————————————————————207姜 夔点绛唇 丁未冬过吴松作————————————————208忆王孙 鄱阳彭氏小楼作————————————————210鹧鸪天 元夕有所梦— ————————————————213浣溪沙——————————————————————214扬州慢——————————————————————216Yang WanliTune: Song of Good EventViewing the Moon at the Vale of Flowers on theNight of the 13th Day of the 7th Moon—————————————182Zhang XiaoxiangTune: Silk-washing Stream———————————————184Tune: The Moon over the West RiverHalted by the Wind at the Foot of Three Peaks———————————187Xin QijiTune: Buddhist DancersWritten on the Wall of Zaokou, Jiangxi— ————————————188Tune: Groping for Fish— ———————————————191Tune: Water Dragon ChantOn Riverside Tower at Jiankang— ——————————————195Tune: Pure Serene Music— ——————————————199Tune: The Moon over the West RiverHome-going at Night from the Yellow Sand Bridge— ————————200Tune: Song of Ugly SlaveWritten on the Wall on My Way to Boshan— ———————————202Tune: Partridge in the Sky— ——————————————204Chen LiangTune: Beautiful Lady YuGrief in Spring—————————————————————207Jiang KuiTune: Rouged LipsPassing by Wusong in the Winter of 1187————————————209Tune: The Prince RecalledWritten at Peng’s Bower at Poyang———————————————210Tune: Partridge in the SkyA Dream on the Night of Lantern Festival— ———————————213Tune: Silk-washing Stream———————————————214Tune: Slow Song of Yangzhou——————————————216史达祖双双燕——————————————————————218临江仙——————————————————————222刘克庄卜算子——————————————————————224吴文英浣溪沙——————————————————————226风入松——————————————————————228糖多令——————————————————————231醉桃源 赠卢长笛— —————————————————235刘辰翁柳梢青——————————————————————236周 密闻鹊喜 吴山观涛— —————————————————238文天祥酹江月——————————————————————242蒋 捷一剪梅 舟过吴江— —————————————————246虞美人 听雨————————————————————248霜天晓角—————————————————————250张 炎四字令——————————————————————253Shi DazuTune: A Pair of Swallows————————————————220Tune: Riverside Daffodils— ——————————————222Liu KezhuangTune: Song of Divination— ——————————————224Wu WenyingTune: Silk-washing Stream———————————————226Tune: Wind Through Pines———————————————228Tune: Song of More Sugar— ——————————————231Tune: Drunk in Peach GroveFor Lu the Flutist— ———————————————————235Liu ChenwengTune: Green Willow Tips— ——————————————236Zhou MiTune: Glad to Hear MagpiesWatching the Tidal Bore from Southern Hill— ——————————241Wen TianxiangTune: Charm of a Maiden Singer— ———————————245Jiang JieTune: A Twig of Mume BlossomsMy Boat Passing by Southern River— —————————————247Tune: Beautiful Lady YuListening to Rain— ———————————————————248Tune: Morning Horn and Frosty Sky———————————250Zhang YanTune: Song of Four Words— ——————————————253