慧苑《新译大方广佛花严经音义》是今存专享的单经音义，约成书于唐玄宗开元二十年（732）前后 ，约八十余年后为慧琳音义收録。慧苑书就《新译大方广佛华严经》八十卷中的难字僻词注音释义。慧苑通晓梵文唐言，精通音韵训诂，他广引内、外典籍，其注音释义具有文字、音韵、训诂、辞书等多方面的价值。《新译大方广佛华严经音义校注》对慧琳和慧苑的异文进行了分析，对学者了解慧琳和慧苑语音系统提供了材料；书稿对梵文译音成分注明梵文源词的拉丁文转写，找不到源词的也加以说明；对慧苑引文进行了校勘；并且标注了异体字、俗字、古今字等信息，读者还可以管窥汉字发展源流。

序（尉迟治平）
前言
新译大方广佛华严经音义卷上并序转
经序音义
经卷
经卷第二
经卷第三
经卷第四
经卷第五
经卷第六
经卷第七
经卷第八
经卷第九
经卷第十
经卷第十一
经卷第十二
经卷第十三
经卷第十四
经卷第十五
经卷第十六
经卷第十七
经卷第十八
经卷第十九
经卷第二十
经卷第二十一
经卷第二十二
经卷第二十三
经卷第二十四
经卷第二十五
经卷第二十六
经卷第二十七
经卷第二十八
经卷第二十九
经卷第三十
经卷第三十一
经卷第三十二
经卷第三十三
经卷第三十四
经卷第三十五
经卷第三十六
经卷第三十七
经卷第三十八
经卷第三十九
经卷第四十
新译大方广佛华严经音义卷下
经卷第四十一
经卷第四十二
经卷第四十三
经卷第四十四
经卷第四十五
经卷第四十六
经卷第四十七
经卷第四十八
经卷第四十九
经卷第五十
经卷第五十一
经卷第五十二
经卷第五十三
经卷第五十四
经卷第五十五
经卷第五十六
经卷第五十七
经卷第五十八
经卷第五十九
经卷第六十
经卷第六十一
经卷第六十二
经卷第六十三
经卷第六十四
经卷第六十五
经卷第六十六
经卷第六十七
经卷第六十八
经卷第六十九
经卷第七十
经卷第七十一
经卷第七十二
经卷第七十三
经卷第七十四
经卷第七十五
经卷第七十六
经卷第七十七
经卷第七十八
经卷第七十九
经卷第八十
引用暨参考文献
后记
字（词）目索引
引书（人）索引
附录：佛典音义论著目录