本教程的内容与时俱进，收入了多个热点话题（旅游、留学、自驾、网银、“一带一路”、营养与保健等）。
本教程注重实用性，全书采用双语编写，词汇、课文、例句均附参考译文，旨在为学习者提供尽可能的便利。
本教程有明确的口译教学体系，规定了对学生的要求，并对翻译的难点做了较多的解释，另附加了口译技巧和现场应对策略。
本教程适用于大学三、四年级和研究生的口译课，也可作为一般西班牙语自学和研修材料使用。对于职业译员，权可作为补充知识的参考资料。

1 我的箱子丢了
2 入住酒店
3 预订机票
4 寻找出租房
5 购物
6 地中海饮食
7 中国茶
8 谈论咖啡
9 网银和手机银行
10 看医生
11 电子商务
12 消费习惯改变了
13 中国游客来到西班牙
14 自驾游西班牙
15 医疗保险
16 留学西班牙
17 中国园林
18 丝绸之路
19 生态与环保
20 孔子学院与塞万提斯学院
21 食品、营养与健康
22 欧洲和中国的古典文学