本书内容是彝族先民对天地一些事物的认识和解释，主要涉及天地演化、物种起源、人类的形成和发展、家庭婚姻、医药起源等，囊括了社会生活的方方面面。对研究彝族社会发展以及历史文化有重要资料价值，对保护、传承民族文化，促进民族文化的开发等方面都起着重要的作用。

是油脂经书
属油脂经文
是肠饱经书
弘扬纳神经
二十万岁龄
天高地宽经
撒播树种经
天地阴晴经
祭日月神经
保健获高寿
编钟铜鼓经
施政执法经
天嫁地娶经
立祖民发经
是生克经书
丧谷祭丧经
弘扬人事经
生死起源经
命种断命经
是采药猎獐经书
竖恩劳恩经
金饰财物经
阿武部之前
赎回牲畜经
是招坟茔魂经
是红牛祭牲经
是黄牛通镇经文
是黄牛熄火经
返还知识经
是起结尾书说
是图男衣着经
是分棍衣着经
是人望经书
油脂的经书
镇油脂经书
是松马衣经
是过往经书
捉回城的饭
尸体下床经
死者你自己
看死亡日书
看死亡时间
毕摩工价书
治牲礼洗礼经文
弘扬民事传说经
弘扬人财物经
十二万寿者
天高地阔经
是撒播树种经
是天地产生经
日暑月明经
取弑获铁器
获施政执法
生离死别经
获寿命栽断
获立祖施政
天嫁地娶经
揉药猎獐经
立智劳智经
置金理财经
续回牲畜经
提升名位经
去解孤节经
是交图纳臣的经书
诵油脂经书
子孙戴孝经
誉桶的经书
是丧事节荣经
获牵牛羊经
是讲青牛经文
是返界还后经
诵经到此处招回福禄经
到此处去护理坟墓
是测坟地经文
是击响织衣轻
是讲分捧经文
是桶钱滴水经
是诵淋水经
是骑松枝马经
是诵骑马经文
是羊皮经书
五行相克经
是指路经书
是亡日指路经文
是翻衣鞋经
是抬富经书
此乃书者手迹经书

《华宁县彝文古籍译注》收入了流传在玉溪市华宁县盘溪镇彝族阿哲支系中的彝文古籍，是彝族阿哲人举行丧葬仪式时念诵的经书。内容涵盖彝族历史、天文地理、宗教哲学、医药冶炼等，对研究彝族历史、文化、医药等有参考价值。本书采用彝文原文、国际音标、汉文直译、汉文意译的“四行译法”翻译整理而成，这种体例不但保留文献原貌，而且保留彝文的艺术风格、语言特色，资料上更真实可靠，是一部值得研究的彝族文献经典。
本版为“彝文、汉文对照”版。