威廉·特雷弗擅长用简约的文笔和微妙的情节来叙述令人心碎的故事。《山区光棍》是其出版于二〇〇〇年的短篇小说集，用十二个故事聚焦男女关系和错失的情缘，令人感慨：三个人在沉默中密谋阻止一场爱恋；九岁的女孩梦想参演一部电影能够弥补她破碎的家庭生活；一个山区的青年光棍陷入两难境地，要么娶妻生子，要么只能在家族农庄中孤独地度过余生……《山区光棍》中的故事向读者展现了一位处于巅峰状态的短篇小说大师的写作功力。

马爱农，著名翻译家，中国作家协会会员。自20世纪80年代起从事英语文学翻译工作，译有多部充满童趣、文字优美的儿童文学佳作。曾获团中央评选的“十大金作家金译者”称号、爱尔兰总领事馆颁发的“爱尔兰届文学·翻译奖”和“国际儿童读物联盟（IBBY）·翻译奖”等。主要翻译作品有：“哈利波特”系列和《宝德和朋友们双语绘本系列》等。

三人行
教士
好消息
哀悼
生意上的朋友
低谷星期日
旅人
圣母的馈赠
教授之死
时运不济
电话游戏
山区光棍

本书是爱尔兰当代文学大师威廉·特雷弗所著的一部短篇小说集。书中的故事再次向读者展现了一位处于巅峰状态的短篇小说大师的功力。通常，情感的冰山在特雷弗的文字海洋中只露出一点，他把读者引向水面下的记忆、创伤、欲望，用一种悲剧性的庄严表现出普通人的高贵。

如同他的榜样契诃夫，
威廉·特雷弗简洁、耐心而
真诚地展现生活真相，不加
任何道义说教；他是高妙的
大师，将困扰人心的想象力
、我们的激情和人潜意识中
的微妙波动展露无遗。
——V.S.普里切特
威廉·特雷弗既是一位语
言大师，也是一位讲故事的
大师。
——希拉里·曼特尔
他这些紧凑、完美的短
篇小说，借助敏锐的心理洞
察力，每一篇都能把人的境
况转变成经典戏剧的悲喜剧
，使得他成为当代英语世界
最伟大的作家。
——《旗帜周刊》

三人行
在斯奇勒家的台阶上，褐色的前门两旁是彩色玻璃，西德尼脱掉塑料雨衣，抖掉上面的雨水。他径自走进小小的门厅，顿了顿，用一条手帕擦去脸上的雨水，摁响里屋的门铃。他们愿意这样，西德尼有钥匙进入门厅，然后摁门铃宣告他的光临。如此他们便知道来者是谁：除他之外，没有人会摁响里屋的门铃。
“下午好，西德尼。”插销拔开，钥匙在单栓锁里转动，薇拉问候道，“还在下雨吗，西德尼？”
“是啊，越下越大了。”
“我们没往外看。”
厅里的灯亮着，除了大夏天，总是如此。
西德尼等着插销落回原处，钥匙在单栓锁里转动，然后他把透明塑料雨衣挂在厅里的木钉上。
“那个，浴室嘛，”薇拉说，“都准备好了。”
“你父亲——”
“噢，他挺好，西德尼。父亲正在休息。你知道的，下午嘛。”
“我本来想今天上午来的。”
“他也希望，西德尼。十一点左右。”
“今天上午真是够呛。”
“哦，没关系，对我个人来说。”
浴室里，涂料罐、刷子和涂料辊已经摆出来了，浴缸和洗脸池用旧窗帘罩着。还有聚乙烯腻子和石油溶剂，是上星期西德尼说需要的。这会儿他意识到不应该说石油溶剂，而应该说聚乙烯洗涤剂，后者洗刷子更管用。
“想先喝杯茶吗，西德尼？”薇拉问道，“要不要喝一杯再开始？” 薇拉颧骨突出，花白的头发染成了黑色。她不仅面容清癯，全身各处也都很消瘦；一条海军蓝裙子紧紧抱住骨感的臀部，单色的红羊毛衫像童装的尺寸，贴在几乎没有起伏的胸脯上。引人注目的是她那双褐色的大眼睛和感性的嘴唇，眼睛毫无表情，嘴唇或许是造物主的一个恶作剧，因为薇拉在其他方面似乎毫无感性可言。
“待会儿再喝茶吧，”西德尼迟疑地说，看了一眼薇拉，好像生怕冒犯了她，“如果可以的话。”
薇拉笑了笑，说当然可以。她说，有丹麦酥皮饼，一种加了杏子的丹麦酥皮饼，昨天买的，她要把它热一热。
“谢谢你，薇拉。”
“父亲来了，他醒了。”
选的颜色是睡帽色。西德尼把它倒进涂料辊的盘子，开始往天花板上刷，从中间开始，曾经有个涂料商店的人告诉过他这样刷最好。颜色看上去是白的，但他知道不是。干了以后就会变深。最后透出一种丝缎般的光泽，很适合浴室。
“铺瓷砖，”西德尼已经开始刷墙时，斯奇勒先生在门口说道，“也许应该铺瓷砖吧。”
斯奇勒先生清理东西——牙刷和剃须刀时，看到了洗脸盆和浴缸周围的瓷砖。有的地方瓷砖没铺好，他说。有的地方瓷砖可能有点松，有几块还裂了。乍一看注意不到，但如果慢慢地看、仔细地看，就会发现是裂的。而且浴缸周围的橡胶填料都褪色了。脏兮兮的，斯奇勒先生说。
“好的，我会搞好的。”
“不是应该铺好瓷砖再刷涂料吗？不是应该先铺瓷砖吗？”
西德尼知道老人说得对。确实应该先换瓷砖、填橡胶的，不然会搞得一团糟。一般都是那么做的。西德尼不是个行家，也没有装修过多少浴室，但觉得老爷子说得有道理。
“没关系，斯奇勒先生。瓷砖没多少，只需要换两三块。”
他想趁木结构上的底层涂料没干的时候，把新瓷砖塞进去。割掉多余的填料，然后再挤进一些，这活儿不好把握，他不喜欢。以前只干过一次，是厨房的洗涤池后面。他搞定之后再去给木结构上釉。
“你真是个好人，西德尼。”
P1-3