理论翻译学是对翻译学的元反思，是对译学研究所产生的概念、所用方法、所构理论以及所建的分支学科等各方面开展的系统性反思，并进一步求问何谓翻译、翻译何为等翻译学本体问题。本书以元学科构建为宗旨，从学科史、元理论与方法论三层推动理论翻译学构建：融通中外，宏微兼具，重其方向性；追问翻译本体研究的现状与诸多问题，重其主导性；借由方法论构建理论体系，解决实践问题，重其工具性。
本书可供翻译学方向师生以及对翻译学研究感兴趣的读者参考。

黄忠廉，1965年生于湖北兴山，博士，二级教授，博士生和博士后协作导师。翻译理论家，变译理论创始人，科学翻译学、应用翻译学创建者。专攻翻译学、汉译语言和汉外对比。主持国家社科项目4项，部级6项，出版学术著译作26部，主编丛书3套，发表学术论文240篇。曾入选教育部新世纪优秀人才支持计划，黑龙江“龙江学者”特聘教授，黑龙江“文化名家”。现任陕西“百人计划”特聘专家，广东“珠江学者”特聘教授，国务院学科评议组成员，国家社科基金学科评议组成员，中国英汉语比较研究会翻译学科组副组长。获第六届教育部高校人文社科成果奖。

总序 当代翻译学文库
前言 翻译学急需“纯”研究
第1章 基于翻译本质的理论翻译学构建
1.1 引言
1.2 为何要建构理论翻译学
1.3 理论翻译学构建为何要基于翻译本质
1.4 如何构建理论翻译学
1.5 结论
第2章 翻译学学科史
2.1 编者导言
2.2 要文选编
2.3 要论摘编
第3章 翻译学元理论
3.1 编者导言
3.2 要文选编
3.3 要论摘编
第4章 翻译学方法论
4.1 编者导言
4.2 要文选编
4.3 要论摘编
附录
附录1 理论翻译学：立说与构建
附录2 “三界”共创理论翻译学——“第一届理论翻译学与译学方法论高层论坛”述评
跋