肯尼斯·格雷厄姆编著的《柳林风声》对自然的描写优雅诗意，充满了田园风格，展现了一幅乡村美好生活的画卷。书中对四季的美景、柳林间的风声和鸟语、小窗外河水日夜的奔流、河岸上生生不息的小动物的描述，都是极细腻优美的。如第七章中水鼠和鼹鼠在夜里沿着河边寻找小水獭时，被眼前变幻无穷的美丽景色惊呆了：“天边的地平线清晰而坚实，在某一处，黑暗反衬着一抹徐徐升起的愈来愈明亮的银色磷光。终于，在守候多时的天边，月亮缓慢地君临天下，跃出地平线，飘然而起，无羁无绊……这时，有一种变化翩然降临。地平线变得越来越清晰，越来越多的田野和树木带着一种异样的风景进入视野，神秘开始从这些景物上消退。一只小鸟突然鸣唱起来，然后又是一片寂静；一股清风平地升起，弄得芦苇和宽叶香蒲沙沙作-向。”作者用优雅细致的语言展示了柔和、恬静、舒适、怡人的田园风光，让我们感受到了大自然的无穷魅力，惊异于大自然的优美。

肯尼斯·格雷厄姆编著的《柳林风声》内容介绍：这是一个水婉转、风轻吟、虫呢哝、草私语、动物在生活的世界，美好，纯净，丰富，绚丽，快乐，温暖。

这里很新鲜。新鲜到打比喻都出乎你的意料，水鼠说：“洪水退去时，会留下斑斑的泥痕，发出葡萄干蛋糕的味道。”

这里很美丽。美到小鼹鼠只能捧着两只前爪，不断感叹：“噢，我的天！我的天！我的天！”

这里很疯狂。蛤蟆驾着吉卜赛大篷车呼啸而来，紧接着叮咣一声翻进沟里。

这里温情脉脉。小水獭走失了，鼹鼠对水鼠说：“我们尽力去找一找——反正这比上床、什么事也不做要强。”他们划船行走在黝黑的河道上，一路寻觅，一路聆听，在黎明时分，在牧笛声中，找到了那个正安详满足地熟睡的小胖子。

这里很搞笑。蛤蟆夺回被侵占的祖宅，满怀英雄豪情，正想在众人面前大肆炫耀一番，老成持重的獾毫不客气地对他说：“不要装傻，讲话的时候，也不要含着咖啡，把咖啡沫子溅得到处都是，很不礼貌。”

这是一个与众不同，然而又可以生长在每个人心中的世界。你，想进入其中吗？一起来翻阅《柳林风声》吧！

序

实用知识

第一章 河堤春晓

第二章 大路朝天

第三章 野林森森

第四章 老獾先生

第五章 家园甜蜜

第六章 乡绅蛤蟆

第七章 黎明之门的笛手

第八章 蛤蟆初次历险

第九章 浪迹天涯航海鼠

第十章 蛤蟆二次历险

第十一章 英雄洒泪

第十二章 浪子回头

恋旧情结

重利者重自我，重情者重他人

奔跑的野树林

鼹鼠正在小巢里傲迎春大扫除，已经忙了整整一上午。他先是用扫帚清扫，接着用揩布擦；然后踏上楼梯、台阶和椅子，用刷子蘸石灰水粉刷，直弄得喉咙里、眼睛上满是灰尘，一身黑毛沾满了石灰，胳膊酸了，背也疼了。春意挟着神圣的不满和渴望精神，在头上的空气中、脚下的土地里涌动，在鼹鼠的周围弥漫，甚至渗透进他那又黑又矮的小巢。难怪他忽然把刷子往地上一扔说：“麻烦！”“算了吧！”“该死的大扫除！”他甚至来不及穿上外套就飞奔出门。地面上好像有什么东西在不由分说地呼唤他，他奋力冲向陡峭的小地道，这对他来说相当于贴近阳光空气居住的动物们的石子车道了。他的小爪子忙碌地刮啊、抓啊、扒啊、挖啊，又挖啊、扒啊、抓啊、刮啊，一边自顾嘀咕着：“向上，加油！向上，加油！”终于，“噗”的一声，他的大鼻子暴露在了阳光下，他的身体滚在了一大片温暖的草丛中。

“这儿真好！”他自语道，“比粉刷屋子要来劲多了！”阳光晒在他的毛皮上暖洋洋的，和煦的春风轻抚着他那发热的额头，长时间与世隔绝的穴居生活之后，鸟儿欢快的合唱对他那已经发木迟钝的耳朵来说，简直是一片呐喊。他为这勃勃生机兴奋不已，春天到了。不必搞大扫除可真快活，他不禁腾空跃起，穿过草地，向另一头的篱笆跑去。

“站住！”老兔子在隘口叫了一声，“私家道路特许过境费六便士！”不耐烦的鼹鼠不屑地一头就把他撞倒在地，一边沿着篱笆疾步小跑，一边打趣急忙从洞中探出头来看热闹的兔子们：“笨伯！笨伯！”他讥笑着，在他们琢磨出满意的应答前，早已溜之大吉。于是，兔子们开始互相埋怨：“你好笨啊！为什么不告诉他——”“你干吗不说——”“你应该提醒他——”诸如此类，他们总是这样；当然，全都为时已晚，马后炮无意义。

一切是那么的美好，令人难以置信。鼹鼠忙碌地在草地上逛来逛去，一会儿沿着篱笆漫步，一会儿又从矮树林中穿过，发现到处都有鸟儿们在筑巢，有鲜花初绽，绿叶吐芽——万物欣欣向荣，蒸蒸日上，充实繁忙。在这些忙碌的公民中问，鼹鼠是唯一的闲汉，他着实有点自我陶醉，压根儿没有一点良心发现，悄悄催促他“快去粉刷！”毕竟，假日的妙处与其说是安心让自己休息，也许还不如说在于旁观他人忙忙碌碌。

他想：自己真是幸福美满。突然，在漫无目的地闲步之时，他在一条碧波盈盈的河堤边站住了。他一辈子从没见过河流——这是头光滑、蜿蜒的大个子动物，哗哗地奔流不息，咯咯地抓住漂浮物，又哈哈地笑着把它们给放了，然后又扑向新鲜的玩伴，它们刚脱身，就又被逮着、抓住了。一切都在摇曳、在颤抖——像闪烁的星光，波光粼粼的，波涛涡转，潺潺汩汩。鼹鼠被迷住了，一时间心驰神往。他在河边迈着小碎步，就像小孩子跟在大人身边，被动人心弦的故事牵着一路小跑。他终于累了，就在河堤上歇下，小河潺潺依旧，仿佛世上最动听的故事组成了牙牙学语的队列，它发自地心，最后要倾吐给无所不纳的大海。P1-2

《柳林风声》，说是给孩子们的读物，家长们也同样喜爱。我的美国老师在推荐给我这本书时非常郑重其事，称“几乎每个二十世纪出生的英语作家，都视这部作品为其童年生活的重要组成，但它不仅仅是少年儿童作品”。

每当我翻开这本书，我总是会沉浸到小说所描摹的世界里去。字里行间，我听到的是一个典型的英国乡绅用优美的诗句，委婉地表达着对质朴的乡村生活的依恋，倾吐着对醇厚友谊的赞美。他对生活的热爱在细腻的景物描写和微妙的情绪描写中，表达得酣畅淋漓；他对单纯友谊的期望，在四个小动物的互助故事里呈现得生动优美。

这四个小动物显然代表着现实世界中四类典型性格的人。水鼠很有理性，永远知道自己要什么，很有生活的方向感；鼹鼠是个好脾气的伙伴，喜欢新生事物，体察人际需求；蛤蟆是一往无前的冒险家，个性张扬，崇尚自由，新的地平线是他永远的追求；獾是传统社会中备受尊敬的长者，因经历过世事沧桑，往往处乱不惊，是可靠的求助对象。小说通过水鼠和鼹鼠的观察，呈现了英国乡村田园般的生活场景和人情风貌；通过蛤蟆落难、出逃的故事，表现了世人眼中的英雄人物有怎样可笑又可爱的弱点；通过三个朋友义助蛤蟆夺回家园的故事和蛤蟆终于成长了的完满结局，表达了作者对忠诚友谊和完美人性的期待。

故事的节奏不紧不慢，可以从容读来，没有非得读到最后一睹结局的张力，却有让人消除杂念、心平气和的吸引；每天一个章节，读给孩子或读给自已，都是很舒服的阅读体验。

我选用文字的时候，被作者散文诗般的优雅所牵制，尽量想用文雅的语言来忠实呈现小说本来的风格。这时，我能体会到，为什么一代代的儿童和他们的父母会喜欢这本小说。儿童对世界的观察可能是细微的，只是总不能确切表达，小说把他们习惯观察、时刻在乎的事情描写得这么周到，简直是他们的代言，孩子们听了当然过瘾。大人们呢，成年的各种责任分散了他们关注自然、了解小孩的注意力，失去了领悟生活中很多可爱细节以及体察入微的乐趣。小说的优美描写还原了隐蔽在生活中，需要细密洞察才能挖掘出的本真，有关于友谊的，也有关于日常生活的。当大人们读到这些，十有八九会与文字相视而笑，而后心领神会，备受安慰。

现实生活中。我们往往不能超脱，浮躁感是普遍的。小说细腻地娓娓道来，传递着某种安宁与祥和，十分难得。作者显然对生活抱有本能的热爱和期待，因此我们能读到那么多幽默的、细腻的、优美的生活观察记录，其中饱含着父辈的引导和可贵的生活信念。

时光流逝，人们对生活的信念永存，这种信念在《柳林风声》中有着非常优美的表达，我们也因此热爱这本小说——热爱小说中的动物和小说文字背后丰富的人文情怀。

吕萍