林格伦、罗大里、托芙·扬松……曹文轩，这些我们熟悉的儿童文学大师都是国际安徒生奖的获奖者，但是还有更多的，能够与他们比肩而立的儿童文学大师是我们所不熟悉的，却不应错过的。“国际安徒生奖获奖作家作品”书系，旨在打开“国际安徒生奖”这座宝库的大门。

这本艾登·钱伯斯著的《海豹的秘密》是其中一册。

艾登·钱伯斯著的《海豹的秘密》讲述了：有些孩子是在不知不觉中长大的，而有些孩子则在成长过程中会经历明显的标志性事件。对于威廉来说，正是那个夏天发生的事情，让他彻底变得不一样起来……

事实上，选择去一个僻静的海边峡谷并住在一个小农舍里，绝对不是他理想的度假方式，无奈家里妈妈说了算。威廉因此结识了格温，一个与自己完全不同的本地男孩，他会自己挣钱，有明确的目标——拥有自己的农场，并正儿八经地付诸行动。有一天格温透露了自己的秘密，与一只刚出生不久的小海豹有关的秘密。这个秘密能帮助格温实现自己的梦想，却触痛了威廉。思来想去，威廉决定破坏这个秘密……

第1章 詹姆斯小姐的农舍

第2章 没礼貌的男孩

第3章 挨训

第4章 杂物间里的财富

第5章 一个没法让人高兴的计划

第6章 达成交易

第7章 愉快的探访之路

第8章 终于见到小海豹

第9章 翻脸

第1O章 无法挥去的念头

第11章 属于男孩的冒险

第12章 解救小海豹

第13章 小海豹游走了

第14章 被困

第15章 绝境

第16章 获救

第17章 最后一夜的篝火

“威廉，亲爱的!”妈妈在农舍门口喊他。

威廉转过头，看到妈妈脸上挂着那种告诫他要对陌生人有礼貌、别让她难堪的笑容。

“怎么了?”威廉故意装作看不懂妈妈的用意。

“过来，亲爱的，来见见詹姆斯小姐。”

这问农舍是詹姆斯小姐的。她去年一月份在杂志上登广告，提供农舍夏季出租服务。威廉的妈妈看到广告就回了信。

威廉一开始就反对这个主意，他喜欢坐着露营车到海边度假。露营车里虽然跟家里的房间差不多，但很有露营的感觉。这几年来，他们一家每年八月的第二周，都会开着同一辆露营车到同一个地方度假，见每年都会见到的朋友。威廉还熟悉海滩和峭壁上所有最好玩的地方。

但今年九月的第一周，他们来到了这个深陷在威尔士原野的离海边半英里远的小农舍。这一切都是因为他妈妈想要改变，并不是威廉的愿望。

“等到了那儿以后，你会发现很多好玩的，”妈妈说，“我可以整天晒日光浴。还要带上我的太阳灯，阴天就在家里晒灯光。其实，这种灯的效果比日光浴还要好呢。威尔士到处都是河流，你爸也可以钓鱼钓个够。我们一家会玩得很开心的。”

她一边兴高采烈地说着，一边整理着防晒油、泳衣和想读的书。尽管威廉仍闷闷不乐地坐在旁边，她却不再留意他的抱怨了。

威廉的妈妈就是有这样的本事：一旦她关了开关，就意味着再无商谈余地。不管你哭闹多长时间，即便到了让大多数人都抓狂的程度，也丝毫不会影响到她。她只是把头埋进书本里，好像这样就能隔绝外界的一切。

从威廉还是个婴儿的时候开始，便一直如此。威廉关于妈妈最早的记忆就是她坐在自己身旁看书，完全不在意他。

他知道现在也没有别的办法，自己最好乖乖进屋，去见见詹姆斯小姐。

走进屋，威廉看到地上铺的大块红色地砖经长期踩踏，变得凹凸不平，有些甚至还有裂纹。不过，他并不觉得讨厌，因为在这样的地面上，穿着脏靴子到处走也无妨。支撑天花板的黑色木梁不知会不会倒下来砸到他的头。楼梯位于房问中央，一侧是厨房和餐厅，另一侧是客厅。家具又脏又旧，塞满了东西。(威廉真想知道妈妈能不能接受眼前这一切。在他们家，所有的东西都是崭新的，一尘不染。)

屋里弥漫着木头燃烧的气味，有个相当大的黑色铁壁炉，占据了客厅的半面墙壁。现在火熄了，但壁炉里残留的灰烬和烧了一半的圆木散发的气味还留在房间里。

詹姆斯小姐朝威廉走过来。她矮墩墩的，一头白色卷发剪得很短，身穿深蓝色牛仔裤和海军蓝退役军人线衣，肩膀和手肘处整齐地打着补丁。她一副公事公办的架势，像学校里的老师。不过，她样子亲七刀，脸上带着友好的微笑。

“你好，威廉!”詹姆斯小姐说着跟他握了握手。

“您好!”威廉咕哝着。他一见生人就觉得尴尬，尤其跟别人握手的时候，那种尴尬总是没法掩饰。

“希望你能喜欢这里。”詹姆斯小姐说。

“这儿还行。”

“我敢肯定他会爱上这里的。”威廉的妈妈紧接着说。

詹姆斯小姐说：“当然了，你也需要时间适应。走了这么远的路，先喝点饮料吧。我特意给你准备了可乐。”

“您太客气了，”威廉妈妈说， “不用对他这么好。这一路上，他一直抱怨个不停呢。”

“我想喝可乐。”威廉说，心里还想能吃点什么，希望有巧克力饼干配可乐。可乐和巧克力饼干是他最喜欢的零食，不知道能不能吃得上。

詹姆斯小姐走进厨房，消失在楼梯后面。

“说实话，詹姆斯小姐，”威廉妈妈继续说道，“他想去我们以前度假的地方，但是他爸爸觉得我们应该改变一下。然后我看到您的广告，就回信了。”

她用一贯好听的音调，欢快地说着，眼睛却一直盯着威廉，那眼神在说：等着吧，往后你就明白了。

“等他安顿好，就能享受这里的乐趣了。”詹姆斯小姐在厨房里回应说。

威廉的妈妈不出声地对他比口型：“你给我规矩点。”P5-8

开心童书将有系统地介绍国际安徒生奖获奖作家的作品，这真是一件功德无量的大好事，也是一个大工程。

我是一个儿童文学翻译工作者，长期以来就在翻译外国儿童文学作品，就在寻找外国优秀的儿童文学作品，并把它们介绍过来。介绍外国儿童文学作品有两个目的，第一个目的当然是向小朋友提供好看又有意思的好书，让小朋友获得快乐和教益。但是介绍外国儿童文学还有一个重要目的，就是为我国的儿童文学作家提供参考和借鉴的资料，让大家看到外国作家写些什么，是怎么写的，从而开阔自己的眼界。

我知道国际儿童读物联盟(IBBY)有个国际安徒生奖是在我国改革开放以后。这个奖两年一次评出一位世界最佳儿童文学作家．表彰他(她)的终身成就。当然，这个奖也可能不是十全十美，会有遗漏，但选出来的作家总应该是一流的。这样一来，我也用不着到处查资料去找作品，译这些作家的作品就够我忙的了。我于是开始译获安徒生奖的作家的作品。一开头译的是林格伦和罗大里。一点不假，他们的作品《长袜子皮皮》和《假话国历险记》等～译过来就大受我国小读者和儿童文学作家的欢迎，说明我的想法没错。(这里要补充一句，罗大里的作品《洋葱头历险记》我在上世纪五十年代就介绍了，那是因为罗大里是意大利共产党员，他的作品当时可以介绍。)

在那以后，我陆续介绍了好多位国际安徒生奖获奖作家。可是没介绍过来的作家还多着呐!而且这个奖两年发一次，一届一届下去，没有个完。如今能有系统地介绍，所以我说这是一件功德无量的大好事，一个大工程。

当然，我还有一个希望，就是我国的儿童文学作家也获得这个奖。我相信这个希望总有一天会实现。

任溶溶