这是一本少年生态历险小说，由美国国家地理杂志特别授权，在国内首次推出中译本。本书故事的发生地是在美国的冰川国家公园。故事情节惊险，结局出人意料，基本上采用双线结构，为故事增加了层层迷雾。本书具有很好的可读性，并有着积极的意义。

地球是一个大家园，与野生动物和平共处是本书的主题。

打开这本书，神秘莫测的美国冰川国家公园之旅在此等候，带你探寻野灰熊不容践踏的领地。

冰川国家公园的幼熊神秘失踪，奥莉维娅奉命前去调查。一个从墨西哥偷渡美国的男孩米吉闯入了艾雪莉的视野，他了不起的美国梦却在杰克眼中面目可憎。森林里传出一阵低沉的枪声，金属枪管悄悄地对准灰熊……杰克和艾雪莉决心营救小熊，而米吉却打算趁此机会逃往西雅图。争执中，树丛里传来哗哗的声响，愤怒的大灰熊正朝三个孩子奔来……

现在，震耳欲聋的蹄声，野牛粗重的喘息声，冰块吓人的碎裂声，一起直刺他的耳朵，让他喘不过气来。

他先是用四肢在地上爬行，然后弓着腰，全力奔跑，嘴里大声吼叫着，那样子就像是一头迷了路的小牛犊。他希望那头领头的公牛把他当做小牛犊，会过来找他。他笔直地朝悬崖边冲去，既害怕又激动。

盲目无知的野牛，果然跟在了他的后面。他前面的地平线就像一座小山，渐渐地升起。这时，牛群终于看到了悬崖，悬崖深不可测。但已经太晚了，领头的公牛奋力～跃，跳了过去，但大多数的野牛却收不住脚，笔直地掉下了悬崖，摔得粉身碎骨。

面对惊慌失措的牛群，男孩自己也想一跃跳过悬崖。可是，他并没有脱离险境。如果他有足够的技巧，或者有像那头野公牛那样的蛮力，他也许就不会撞在悬崖边一块突出的岩石上。

他试着奔跑了几次，想跳过悬崖。他知道那块岩石在那里，那突出的石尖能够救他的命。好在他没犯什么错，否则的话，他也会像那些牛群一样，摔死在深不可测的悬崖下。

牛群现在就在离他身后几英寸的地方。大地剧烈地摇晃起来，他纵身一跳，仅仅是一瞬间，他跳了过去！跃过了悬崖！他手脚并用，奋力攀爬，牢牢抓住岩石错落的突起地方。死亡的阴影远去了，风吹起了他的一头乱发

“喂，谁把房车的门打开了？”

“什么？”杰克·兰登的梦被打断了，又回到了现实中来。他狩猎美洲野牛的美梦迅速消失了，就像一个电视节目结束了一样。

“杰克，你听到我说的话了吗？把房车的门关上锁好。开车的时候，我可不想让门开着直晃悠。”

“好的，爸爸。”

杰克刚刚在乌尔姆皮什昆州立公园的游客服务中心待了一个小时。在那片山区，他听说了野牛的故事。一千年前，野牛已经被美洲土著猎人发现了。在追踪了几英里后，野牛被一个勇敢的猎手引向了死亡陷阱，引向了他梦里见到的那处一模一样的悬崖，杰克在游客服务中心看得分外清楚。

杰克还听说了那些年龄和他相仿的男孩们的故事。那些男孩用野牛皮把自己伪装起来，然后把野牛引向死亡的绝境。他有足够的勇气去这样做吗？冒着生命危险攀附在悬崖绝壁上，让野牛狂奔不止，然后一头栽下悬崖？

“还得加把劲。”爸爸又开口了，“我们已经走了很长一段路了，不过，最好能在天黑前，赶到冰川国家公园。”

杰克和妹妹爬进汽车的后座，两人同时把座位旁的门轻轻地关上。这已经成了一种游戏，看谁能在最短的时间里，把门关上锁好。这次旅行开始不久，爸爸、妈妈就告诫他们，不要使劲关门，于是这游戏就开始了。

奥莉维娅跳进前排座位，说：“我很高兴我们不用再去找野牛的踪迹了，现在，让我们离开这里，去找灰熊吧。”

“耶！”杰克欢呼起来，仿佛已经看见了灰熊，激动不已。其实，他知道那些力大无穷的家伙容易受惊，除了冰川公园游客服务中心里的那些灰熊照片外，很可能什么也看不见。不过，他一直心怀憧憬。“妈妈，”他问道，“冰川公园里会有多少只灰熊呢？”

“大概有200来只。公园里新搞了次DNA基因测试，马上就会有一个准确的数字。看，”奥莉维娅说着，从座应上站了起来，举起一张报纸，“第三版上有一篇文章，是关于灰熊鉴定方案的。我正打算去见见负责这项研究工作的凯特·肯道尔女士，我想，她对当地情况应该非常熟悉。”

杰克接过报纸，坐了回去，开始看这份密苏里报。报纸是昨天出版的，日期是6月24日。他把报纸翻到第三版，想折叠得整齐一点，但却像折交通地图那样，总也折不平。好在没过多久，他就被文章的内容吸引住了。

这是一篇有关美国地质调查队的报道，他们在公园里到处安放了一种装置，当然不是危险的装置，而仅仅是两英寸高的金属线串成的钩子。灰熊闻到诱饵的气味，就会把头伸进金属线圈，寻找气味的源头。当它抽身而退时，它脖子下的毛发就会被钩子钩掉几根。科学家收集这些灰熊的毛发，然后做DNA测试分析，运用许多复杂的技术手段，获取每一头灰熊的DNA“指纹”。

“这就是你在冰川公园工作的一部分吗？”杰克问妈妈道。奥莉维娅·兰登是一名专给野生动物治病的医生，只要美国国家公园里的动物有什么问题，她就会及时地赶过去。

“是的。”她回答道，“但最主要的，我想找到这一年半来幼熊越来越少的原因。这已经是第二个夏天了，幼熊的数量还在急剧下降，没有人能说出其中的原因，整个事件相当神秘。”她双眉紧皱，又补充道，“我只是希望，我能够帮助他们找到答案。”

“你行的。”史蒂文断然说道，他拍了拍她后背，“有了你，冰川国家公园大有希望。”

P3-6

刺耳的重金属音乐声，从货车的驾驶室里传出来。震得仪表板上的咖啡杯跳个不停。“嗨，马克斯，把收音机关掉！”驾驶员大声叫道。

“为什么？”

“照我说的做，我们本来听得见后面发出的响声，可现在除了音乐，什么都听不见了。”

“好吧。”马克斯显得不太情愿，“也许应该叫醒它们了，你看，特里，我身边还有麻药呢。”

“什么？”货车又向前开了一段路，然后，喘着粗气停在了公路边。

“我不想让它们药物过量，它们太年幼了。”马克斯歉意地解释道。

“白痴！”特里大怒，凶狠的目光从墨镜后面直盯着马克斯，“快去那儿看看，它们在干什么？”

马克斯迅速跳下车，跑到车后，打开了车门，随后大叫了起来：“我的天哪！简直不敢相信，特里，你最好自己过来瞧瞧！”

冰川国家公园在许多游人心目中是一个特殊的地方，因为它是灰熊的乐园。的确，如果不是因为这里是灰熊的世界，在公园里旅行对我而言就没有意义了。灰熊的存在磨练了我的感觉，让我能够注意我在其他方面容易忽视的小事情。当然，在旅行时，我总是大声地叫着：“你好，灰熊！”这样，灰熊知道是我来了，它就不会惊慌失措。为了检查我附近是否有一头灰熊，我在泥泞的小路上寻找熊迹。我有一双敏锐的眼睛，能发现灰熊留在树上的抓痕，有时，被灰熊磨光了的树皮上覆盖有成年灰熊留下的毛发。我总是留神灰熊留下的痕迹，因为这能告诉我灰熊吃的是什么东西，同时也有助于我用DNA基因技术来识别灰熊。

在本书中，艾雪莉在读了一本关于两个妇女1967年被灰熊吃掉的故事后，害怕留在冰川国家公园。谁可以责备她呢？还有比灰熊吃人更恐怖的吗？但是灰熊，包括攻击人的灰熊，已经失去了躲避人类的天性，因为它们被人工喂养了。在过去的30年，我们了解了许多怎样保持自然界的生态平衡和如何使灰熊远离我们食物及垃圾的方法。

不幸的是，许多人相信，所有的灰熊都是残忍的杀手。没有比事实更能说明问题的了，冰川国家公园里的灰熊差不多90％的食物是树叶、浆果和植物的根茎。灰熊经常在草地上吃草，就像牛一样！它们还吃像蚂蚁、蛀虫一类的小动物。灰熊用它们敏锐的听觉和惊人的嗅觉，尽可能地避开人类。它们会观察我们的存在，甚至常常在我们发现它们以前，就悄悄地溜走了。但如果刮着大风，或者湍急的山涧溪流发出轰鸣声响，你也许会近距离遭遇一头灰熊。当这一幕发生时，灰熊就像你一样受到惊吓！它会下意识地做出决定，是为了安全逃走，还是必须留下来保护自己。大多数时候，它选择的是离开。

强壮的灰熊尽管令人恐惧，但它们的命运却掌握在我们手中。由于破坏了灰熊的栖息地和狩猎活动，人类有可能灭绝灰熊。事实上，加拿大南部的灰熊在本世纪早期已几乎灭绝了。灰熊现在能在这里幸存下来，只是因为我们决定与它们一起分享这块土地。在少数国家公园和荒野地区，灰熊依然保留着自然的野性成分，这些地区如今被辟为了保护区。

作为一名生态学者，在过去22年中，我在冰川国家公园和黄石国家公园拥有特权，了解灰熊和黑熊迷人的生活。我的记忆里刻下了这些不平常的动物——1977年，我第一次爬进熊洞，观察灰熊的生活环境(这时洞中空无一熊)；1979年4月中的一天，我在一处高山森林的雪地里发现了6英尺深的洞，那是灰熊挖掘的搜寻松鼠储藏松果的洞；1983年，我看见山脊上一头灰熊和一头黑熊在吃黑呆，在秋天的阳光下，山坡上泛着深红色和金黄色；1990年，我骑自行车出游，在“通向太阳之路”上发现一头灰熊和两头小熊在很远的雪地里嬉戏。我希望你们有一天能有机会，去体验这个魅力非凡的灰熊世界。

凯特·肯道尔

大冰川DNA灰熊保护区负责人

冰川国家公园