本书以华夏民歌和中国诗史为参照，梳理德国19世纪的浪漫主义诗歌，阐明民歌对民族诗歌形成及发展的重大意义。从德国民歌集《男孩的神奇号角》入手，对其形成作多维度考察，说明其历史、文化和文学史价值。继而具体分析布伦塔诺、艾辛多夫和海涅三位诗人及其作品，论证民歌对文人诗歌的哺育和滋养作用。同时着意把无意识的中国文化“前理解”转化为自觉的“对话”，比对同类同质诗作之间的“色差”并就中德相通的“诗心”试作阐释。

刘润芳，1982年毕业于北京师范大学中文系，获文学学士学位；1990—1999年在德国特里尔大学学习汉学和日耳曼学，先后获哲学硕士和哲学博士学位。现为中国海洋大学文学与新闻传播学院教授。主要从事德国文学与中国古代文学的比较研究，曾在中国、德国出版专著、发表论文若干，代表作品有与罗宜家合著的国家社会科学基金项目成果《德国浪漫派与中国原生浪漫主义——德中浪漫诗歌的美学探索》。

引言
一 立意
二 研究状况和资料
三 理论和方法
绪论 参照系——华夏民歌及诗史发展
一 文本概述
二 艺术表现与审美理想
三 华夏民歌对文人创作的影响及诗歌史意义
第一章 《男孩的神奇号角》
第一节 《号角》的产生
一 历史背景
二 《号角》的编者
三 《号角》的成书
第二节 《号角》的内容
一 宗教与信仰
二 战士与战争
三 爱与恨
四 生与死
第三节 《号角》的艺术
一 形式之什
二 表现手法ABC
三 叙事艺术
第二章 布伦塔诺与民歌
第一节 布伦塔诺
一 家世生平
二 自画像
三 艺术评价
第二节 布伦塔诺与《号角》
一 天生的情缘
二 对《号角》的吸纳
第三节 诗歌创作的主调——民歌风
一 民歌风的叙事诗
二 民歌风的抒情诗
三 民歌元素的普遍点染
第三章 艾辛多夫与民歌
第一节 艾辛多夫其人
一 生平和成就
二 自画像
第二节 诗人之路
一 兼收并蓄
二 钟情民歌
第三节 诗歌创作
一 叙事诗
二 抒情诗——“诗”“歌”与民歌的化合
三 与布伦塔诺的比较
第四章 海涅与民歌
第一节 海涅其人
一 生平
二 诗镜中的诗人
第二节 海涅的诗歌创作与民歌
一 文学成就及诗歌创作概述
二 海涅诗歌创作与民歌的关系
第三节 民歌化育的文人诗
一 十四行诗
二 叙事诗
三 抒情诗
四 政治诗
主要参考书目