英语世界读福尔摩斯，法语世界读亚森·罗平！

亚森·罗平是法国作家莫理斯·勒布朗笔下创作的一个侠盗。纯法国男人范儿，神探的身手，侠盗的性情，有人说他是西方的楚留香，也有人说他是古龙笔下“香帅”的原型！

这套《亚森·罗平探案全集》，选取了三十多部作品中最有代表性的，而且尽量保证各本书之间的差异性，以便向读者做尽量全面的展现。在翻译上，立足于法文原文，同时参照了英译本，力求给中国读者一个最准确、最全面、最通俗的版本。本书是其中的分册《三十口棺材岛(全译本)》，情节精彩刺激，令人手不释卷。本书由周洋译。

作为公认的“法国国贼”、“侠盗界鼻祖”，亚森·罗平无疑是极富魅力的。按照作者莫理斯·勒布朗的说法，亚森·罗平是一个“诱惑者，无政府主义者，艺术爱好者，爱国者”。也有人说，亚森·罗平是“最后的浪漫英雄”。

这套《亚森·罗平探案全集》，选取了三十多部作品中最有代表性的，而且尽量保证各本书之间的差异性，以便向读者做尽量全面的展现。在翻译上，立足于法文原文，同时参照了英译本，力求给中国读者一个最准确、最全面、最通俗的版本。本书是其中的分册《三十口棺材岛(全译本)》，情节精彩刺激，令人手不释卷。

《三十口棺材岛(全译本)》讲述：神秘的小岛上有个古老的传说：在岛上一下子死三十个人之后，就会出现一块赐人以生死的神奇宝石。当韦罗妮可在一封神秘书信的指示下为找儿子登上小岛时，看到了一幕幕惊悚的事情，终于，传说变成了可怕的现实：她也被绑上了十字架。谁能救出女士并揭开神秘传说的谜底？当然是唐路易·佩内塔，或者叫做亚森·罗平。

“先生们，女士们，公元前732年7月25日……”亚森·罗平从一个如此遥远的日子开始细说从头。本书由周洋译。

上篇

序幕

1.废弃的小屋

2.一处海滩

3.弗朗索瓦

4.沉船

5.死亡预言再现

6.“杜瓦边”

7.母子重逢

8.斯特斐

9.斯特斐之死

下篇

10.逃离棺材岛

11.恶魔重现

12.备受折磨

13.上十字架

14.老祭司

15.恶魔俯首

16.预言与现实

17.沃尔斯吉的计划

18.伏法

尾声

5月的一天早上，一位妇人乘车来到位于布列塔尼中心区，风景优美的费乌艾村。她脸上蒙着厚厚的面纱，穿着宽松的灰白衣服，因为面纱遮住了她的脸，人们很难看到她的容貌。这位妇人在村子附近找了家旅店住下来。

在旅店里用完午餐后，她请旅店老板帮忙照看一下自己的行李，并向他打听一些当地的情况。随后，她便出了村子，向外面的田野走去。她面前很快就出现两条路，分别通往甘拜尔勒和甘拜尔，她选了去甘拜尔的路。在经过一个小山谷，又走了一段上坡路之后，右边出现一条林间小道，路口立着一块指路牌——罗克利夫，三公里。

“到了，就是这里了。”她自语道。可是当环顾四周的时候，却没有发现自己要找的地方就在这附近，她不禁有些吃惊，心想难道是自己弄错了吗？

从树林边的草地和起伏的山丘开始，顺着布列塔尼乡村的地平线看去，四周看不到一个人。不远处的草地上，有一座小城堡，城堡的灰墙上有一些护窗板，它们都是关着的。附近的教堂响起了钟声，之后周围又归于沉寂。

她在斜坡的一块浅草地上坐下来，从口袋里拿出一封信。这封信很厚，信封上面写着：托特雷伊事务所——咨询办公室——内容机密。

下面是收信人地址、姓名：贝桑松时装店——韦罗妮可夫人

她打开这封信，读了起来：夫人：

1917年5月，您委托我帮您办事，让人高兴的是，现在这件事终于有了眉目。

14年前的事，让您伤透了心，也就是在那种情况下，您找我帮忙。这是我职业生涯中的一次苦差事，但我的努力终于没有白费，通过调查，我终于找到了您的父亲安托文·戴瑞蒙先生和您的儿子弗朗索瓦死亡的证据。不过，这还不算什么，我今后应该会做得更出色。

在接受您的请求后，我觉得应该让您摆脱您对您丈夫的仇恨或者爱情。于是，在我的安排下，您进入了加尔梅里特修道院。在您隐居修道院之后，越来越觉得修道院里的宗教生活不适合自己，便想出去生活。为了继续生活下去，您应当忘记过去，因此您需要工作。我只好再次帮您在贝桑松找到了一份女帽商的工作。贝桑松这座城市，远离您童年生活过的和婚后生活过的城市。我想现在您应该能继续生话下去了，想必您已经做到了这一点。

现在我们来谈谈您交给我的任务。

首先我要说说您的丈夫。您那位自称为波兰贵族、有着皇室血统的王子丈夫，在战乱中到底怎样了呢？战争开始的时候，沃尔斯吉先生被认为是嫌疑犯，被关进了加班特里附近的一个集中营里。后来他逃到了瑞士，又从瑞士回到法国，在法国他再次被捕，因为他被指控为德国间谍。这次他被判了死刑，在劫难逃，谁知他再次逃了出来。他躲在枫丹白露森林里，但这仍未能改变他的命运，不久后他被人刺杀了。

夫人，我之所以这样很直接地和您谈当时的情况，是因为我知道，您对这个无耻的、背叛您的人是极为藐视的。可能您在报纸上已经看到关于他的一部分事实，但报纸上的内容未必完全是真的。不过，我看过证明材料，阿历克西·沃尔斯吉确实已经死了，就被埋在枫丹白露。

夫人，关于他的死，还有一点比较奇怪。您对我说过，沃尔斯吉先生很迷信，经常测算自己的命运。沃尔斯吉这样聪明的一个人却沉迷于迷信，而且常常陷入对自己生命预测的恐惧中。有几个算命先生对他的命运做的预测是这样的：国王之子沃尔斯吉将死于朋友之手，他的妻子将被钉在十字架上。

夫人，我在写这句话的时候都不禁笑了出来。“被钉在十字架上”，这种以前的刑法早就过时了，所以我很放心。但谁能想得到，沃尔斯吉先生竟然真的挨了一刀，和算命先生所预测的竟然惊人的一致。

现在来谈谈……P5-7

如同福尔摩斯的名气比柯南道尔更响一样，亚森·罗平的名气也比莫里斯·勒布朗大得多。

作为一个作家，勒布朗十分低调，即使在其塑造的主人公亚森·罗平风靡世界之后。不过，他对世界侦探文学的影响是深远的。对于小说家来说，福尔摩斯的形象过于单纯、清澈，不便挖掘和仿效；而亚森·罗平盼形象则丰富得多，更值得玩味。

亚森·罗平是个探案高手，抓住了很多坏蛋，就像福尔摩斯一样，但他的魅力并不局限于此。他不但探案，而且作案，喜欢劫富济贫，偶尔会亲自出手偷点儿东西，作案手段匪夷所思，让警方一筹莫展；他生性幽默，作案之后喜欢跟警方开玩笑，甚至会利用报纸宣传自己的义举，让被害者哭笑不得；他英俊潇洒，经常变换身份出入于上流社会，绅士风度十足，颇受女性欢迎；他具有强烈的爱国心，关心民生，有时候会插手国家大事，甚至影响政治走向；他足智多谋，知识广博，精于易容术，懂政治，通经济，上知天文，下知地理，连考古也要搞一搞……

作为公认的“法国国贼”、“侠盗界鼻祖”，亚森·罗平无疑是极富魅力的。按照作者勒布朗的说法，亚森·罗平是一个“诱惑者，无政府主义者，艺术爱好者，爱国者”。也有人说，亚森·罗平是“最后的浪漫英雄”。

莫里斯·勒布朗曾获得法国政府小说写作勋章。他留下了七十余部侦探小说，代表作有《碧眼姑娘》、《空心岩柱》、《虎牙》、《神秘住宅》、《金三角》、《三十口棺材岛》、《水晶瓶塞》，等等。与大部分畅销书作家不同，勒布朗的创作是从纯文学开始的，领路人则是法国文学史上鼎鼎大名的福楼拜和莫泊桑。福楼拜是勒布朗的舅父，通过这个大师级的舅父，勒布朗结识了许多著名作家，如龚古尔、左拉、莫泊桑。勒布朗的早期创作，被评论家认为“有莫泊桑的风格”，或者“继承了福楼拜的家风”。

勒布朗的侦探小说创作源于一个偶然的机会。1903年，有朋友要求勒布朗给通俗杂志《我什么都知道》写几篇侦探小说，但钟情纯文学的勒布朗并不愿接受这样的约稿。最后，迫于无奈，勒布朗勉强动笔，写了一篇作品，名字叫做《亚森·罗平被捕》。之所以一开始就写主人公的被捕，是因为勒布朗懒得让这个故事发展下去。没想到，小说一发表，立即引起轰动。于是勒布朗写了下去，使亚森·罗平的形象越来越清晰地展现在世人面前。

正因为亚森·罗平是个具有浓厚浪漫色彩的人物，他才会受到法国人的狂热追捧。而亚森·罗平战胜福尔摩斯的故事，更是满足了法兰西民族的自尊心。“越是民族的，就越是世界的”，时至今日，亚森·罗平历险小说在全世界流行，仅袖珍本就卖了近千万册，其中《空心岩柱》销售过亿。

我们这套亚森·罗平探案全集，选取了三十多部作品中最有代表性的，而且尽量保证各本书之间的差异性，以便向读者做尽量全面的展现。在翻译上，立足于法文原文，同时参照了英译本，力求给中国读者一个最准确、最全面、最通俗的版本。

参与翻译工作或资料搜集者还有：富强、梁援朝、史晓萌、李燕、周洋、王敏、郑南、杨以新、赵雪茸、赵红波、牛云花、朱永欢、郭利萍、张婷婷、李亚茹等。在此一并致谢。