本书为上海图书馆馆藏拂尘·徐家汇藏书楼西文精品·本色童话系列，该系列图书大多译自19世纪中期出版的、在西方世界广为流传的《Children’s story from……》童话系列。该书属首次翻译出版，保留了原书的纯正英语和精美插图。适合年轻的父母、白领人士、大中学生阅读。可以满足读者给孩子讲故事和学习英语的需要。

朗费罗生活过的马萨诸塞州的坎布里奇市，风景如画，诗人在那里写了很多家喻户晓的诗歌。

他所讲述的乡村铁匠、到处长满粟子树的乡村就在坎布里奇。当那里的小镇扩大的时候，铁匠铺搬家了，粟子树也被砍掉了。坎布里奇学校里的孩子们捐钱买下了这棵出名的树，做成椅子送给了诗人。

朗费罗对印第安文化很有兴趣，在《海华沙之歌》里，他穿插了很多关于北美印第安人的古老传说。海华沙是个有着传奇色彩的人物，在不同的部落里对他有不同的称呼。据说，他是神派来清澈河水、清理森林、带给印第安人和平的。

《金色的传说》中有很多不同形式的故事。原来是由一个德国吟游诗人讲述的，题为“不幸的亨利”。美国诗人朗费罗忠实地按照原来的故事框架，再加入一些素材，比如魔鬼撒旦以及它的邪恶幽灵出场，撒旦试图引诱王子亨利的情节，使作品更为生动。

还有5个故事是从《乡村小旅馆的故事》里摘录下来的。《乡村小旅馆的故事》是由《坎特伯雷故事》情节所体现的一系列诗歌。

作者介绍/1

本书介绍/5

艾玛和艾及哈德/1

西西里岛的罗伯特国王/10

美丽的伊万杰琳/24

印第安英雄海华沙/45

迈尔斯·斯坦迪求爱记/63

将军的夫人/77

金色的传说/85

猎鹰/103

庄园里的少女/117

造船记/129

修道士和驴子/141

乡村的铁匠/156

一千多年前，有一个著名的国王。他很勇敢，因此流传下很多关于他非凡事迹的故事和诗篇。查理曼—法兰克国王(查理曼大帝)虽然好战，却也致力于和平，努力提高人民的生活水平。他在首府建立学校，并从其他国家请来学者到他的宫廷让他们担任老师，传授知识，在那里普通孩子也能够和王子一起学习。有一个名叫阿尔昆的学者，他不仅向学生们传授知识，还以和蔼的性格赢得了学生们的尊敬。

在国王的学者里，有一个叫艾及哈德的年轻人，他很快就超过了其他人。别人视作的繁重工作，对他来说就像是游戏。他十分聪明，科学和艺术这两门课学得特别快，诗歌和音乐进步显著。他的才华很快被国王获悉。国王将他留在身边工作，并准备培养他，委以重任。

艾及哈德成为国王的秘书，深得国王宠爱，然而他很谦逊，常常埋头在书本之中。

“所有人都喜欢他谦逊的风度和漂亮的外貌。”

后来艾及哈德写了一些反映大恩人国王日常生活的书。查理曼国王的儿子曾与他一同在阿尔昆门下学习，后来做了国王，也很器重他。在艾及哈德死的时候，他得到了很多荣誉。

过了许多年后，一个历史年鉴编纂者讲述了艾及哈德年轻时的一些事。不论真假，从这个故事中我们能看出在查理曼国王的铠甲衣领下藏着一颗父亲的温柔宽厚的心。

国王有一个漂亮的女儿，叫艾玛公主，整个国家都知道她迷人的甜美和可爱。国王让她学习各种社交礼仪，使她成为高贵的女士。国王将她送到修道院，让那里的修女们教她刺绣、插花和烹饪等手艺，让她学会照料家庭。在查理曼王国里，所有家庭的女主人，甚至王后也不使唤女仆，而是自己亲手去做纺织、烹饪之类的家庭劳作。修女们细心照料王宫花园，因为艾玛公主回到王宫时最爱做的事情就是在花园里散步，采摘各色鲜花。连专心学习的艾及哈德也听到了公主温柔的呢喃。在骑士与侍从们护卫公主回宫殿去的时候，年轻的学者从窗口热切地凝望，初次瞥见了公主。当天，国王为公主举办宴会，艾及哈德坐在他低矮的椅子里看着公主，沉迷于她的美丽。晚上他一直梦见公主。第二天他赶早起床，手捧一本书，路过王宫花园，正碰上公主在采摘玫瑰，旁边跟随着一名端庄的女仆。公主把玫瑰花递到艾及哈德面前，问道：“艾及哈德啊，请告诉我，玫瑰代表什么呢？”艾及哈德礼貌地还了个礼，然后大胆地回答：“玫瑰代表青春，它是爱情的象征。”从这天开始，爱情的种子在两个年轻人的心中发了芽。整个夏天，艾及哈德与公主不停地约会，给她讲授园艺知识。秋天来了，他们只能在黄昏时分匆匆相会。到了冬天，公主不能离开城堡，痴情的艾及哈德只能每晚遥望着城堡上的恋人和那点燃的灯光。后来，艾及哈德觉得只有站在公主窗下才能感到离她近一些，说不定她也能看到他，尽管她不能说话。一天晚上，地上全是积雪，他悄悄走出卧室，来到一片沉寂的城堡下。爱情的力量使公主打开了窗户，她看见了艾及哈德，并向她忠诚的骑士轻声致意。艾及哈德逗留了很久，最后还是恋恋不舍地离开了。

国王时常为国事操劳，夜里惯常失眠。这天碰巧国王睡不着觉，推开窗子看到外面的雪地上有一排脚印直达公主的城堡。他很奇怪，就在一旁观察。月亮照得地面很亮堂，他发现一个披着斗篷的人正从公主的城堡走回来，月光中他看清那正是他最喜爱的年轻学者艾及哈德的脸。他的心中满是惊讶和愤怒，这个出身低微的人竟想得到公主，真是在做梦！漫漫长夜，查理曼国王站在雪地上，差不多成了雕像。

第二天早晨，艾及哈德像平时一样去国王那里听候吩咐，却被礼貌地告之被罢免了职位，并要求他在一个小时内离开王宫。接着，国王召集他的大臣们，讲了晚上发生的事，国王问：“对于这个梦想得到高贵的公主的人，应该如何处置？”一些大臣说应当流放艾及哈德，还有一些无情的大臣主张将他处死。可是国王说：“我好好地想了一下，让我们仁慈一些吧。艾及哈德从我这里偷走了我最宝贝的女儿，如果我慷慨地给他，那么，她仍将是我的宝贝女儿。”

艾及哈德又被召回到王宫里，查理曼国王说：“我的孩子，实际上你已经是我的儿子，长久以来你一直忠诚于我，可我却没给过你什么奖励，现在我要给你一份最珍贵的奖赏，其他的国王曾经向我恳求过，让我给他们，我也从未答应过。”

大门猛地打开了，漂亮的艾玛公主走了进来，国王拉着她的小手放在艾及哈德的手心里，说：“我相信，这是我给你最宝贵的礼物。”

艾及哈德欢喜得要发疯了，他跪在国王面前感激涕零，并向国王发誓，要成为伟大王国中最忠心最有贡献的学者。

          P1-P9

徐家汇藏书楼隶属上海图书馆，是中国最早的，具有西方图书馆意义的近代图书馆。主要收藏1949年以前出版的旧外文图书，计56万册，语种包括拉丁语、英语、法语、德语等近20余种，内容涉及哲学、文学、历史、地理等学科，其中有不少配有精美插图的珍本典籍。

这次由上海科学技术文献出版社推出《徐家汇藏书楼西文精品·本色童话》四种：《英国古老传说》、《欧洲的传说·罗马尼亚》、《圣经童话》、《朗费罗童话》。这是继《徐家汇藏书楼西文精品·插图寓言》之后的又一西文精品系列，均选自19世纪末20世纪初拉菲尔公司编辑出版的英文原版“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书。

总部设在英国伦敦，在美国纽约、法国巴黎都设有分部的拉菲尔公司，以编辑出版儿童礼品书而著名，在西方英语世界享有盛誉。在一个世纪之前。拉菲尔公司陆续出版了一套专门为男孩和女孩阅读打造的精品图书，即风靡世界的“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书(TheRaphael House Library of Gift Books for Boys and Girls)。该丛书有数十种之多，系英文原版精装。内容有精选英国，意大利、日本、俄罗斯、印度、法国、罗马尼亚等国家的童话、神话、民间故事；有《爱丽丝在仙境中》、《伊索寓言》、《水孩子》、《卷毛头和长腿》、《阿拉伯之夜故事》、《鹅妈妈》、《朗费罗童话》等儿童文学名著；有《莎士比亚戏剧故事》、《鲁滨逊漂流记》、《圣经童话》等世界文学名著的改写本；有介绍英国、法国等国历史的儿童故事。这些故事，都具有极强的文学性和可读性。值得一提的是，这套丛书都配有精美的插图，每部书都有彩色满版插图10至12幅，黑白插图80幅左右。满版彩色插图为水彩画，画家借助水彩来表现色调浓淡和透明度，利用白纸和颜料的掩映渗融作用，体现出画面上人物、背景那明丽、透明、轻盈、滋润、淋漓等特有的艺术效果。黑白插图是以线条为主要描绘方式的单色画，概括、清晰、醒目、流畅。高度的表现力和独特的艺术效果，增加了图书的观赏价值和读者的阅读品味。

这套由拉菲尔公司精心打造的儿童礼品书，一经问世，便受到世界上千千万万个小读者的欢迎。但遗憾的是，这套丛书从来没有以中译本的形式介绍到中国。随着岁月的流逝，英文原版也日渐稀少，坊向难以寻觅。为了展示一个世纪之前出版的，在西方英语世界流传甚广的珍本典籍，我们决定把存世稀少的“拉菲尔儿童礼品书屋”中的“Children"s story from……”系列丛书完整地翻译介绍给中国读者。上海科学技术文献出版社以英汉双语的形式，完全保留了原书的纯正英语和精美插图，读者从此可以领略原版精品图书的迷人风采。

我们相信，这套曾经拨动着世界上一代又一代读者的心灵，影响了人们的情感、性格、精神与灵魂的经典读本，同样会受到中国读者的欢迎。我们还相信，这套英汉双语版的经典读本的问世，对促进世界儿童文学的交流，推动中国儿童文学原创图书的发展和提高少年儿童的阅读品味，都将起重要作用。

       丛书策划人 张锡昌

       (著名儿童文学作家)