《豪福童话》由豪福著，青主译。我们是为了传承中华文化把它整理编辑出版的，是把它作为事业来做的，抱着有一分热，发一分光的理念在做，相信这本书不仅会给小读者们增添一份可口的读物，更会对儿童教育和儿童文化事业产生积极的作用和影响。

《小学生文库》是上世纪三十年代商务印书馆出版的一套文库性质的小学生读物，王云五主编，汇集了近两百位教育家、文学家及各领域专家，涵盖自然、社会、文化、生活等方方面面，总45类，共500册，当时产生了巨大的社会影响。现由海豚出版社再版发行。

《豪福童话》由豪福著，青主译。上册图书主要讲述一对远征的商旅，在途中互相讲述故事，借此引出本书中的各篇童话，其中包括《国王变成仙鹤的故事》、《怪船的故事》、《断手的故事》、《花特迷的遇救》、《小穆克的故事》。下册主要包含两篇童话《伪王子的幻话》以及《冷的心》，作者的笔墨干净利落，明朗自然。《豪福童话》中多是揭露德国的丑恶现实，在揭露的同时，讽刺和批判社会的黑暗。同时，他赞许人们安分守己，认为老老实实地劳动，才能获得安心和幸福。

豪福童话上册

 远征的商旅

 国王变鹤的故事

 怪船的故事

 断手的故事

 花特迷的遇救

 小穆克的故事

豪福童话下册

 伪王子的幻话

 冷的心

远征的商旅

一队如火如荼的远征的商旅，有一次经行在广漠无边的沙漠之上。在这样一望无际的平沙上面，除了碧天和黄沙之外，什么都看不见。那天远远传到一片由骆驼和马发出来的铃声，随又看见一阵像云雾一般的尘沙，这些尘沙就是由那一队远征的商旅鼓荡起来的，谁望见这些尘沙，便可以知道快有一队远征的商旅来到。那些尘沙后来被一阵的天风吹散了，正在这个时候，便有许多的刀枪和五光十色的衣裳辉映在阳光之下，渐来渐近。那时有一个男子，骑着一匹马，从远处向着那队远征的商旅斜斜跑来。他那匹阿拉伯种的马，蒙着一张虎皮，他的鞍辔闪耀出鲜红的艳色，并悬着许多银铃。在马头之上，更插着一束白羽。这个骑士生得一副极雄伟的身材，他的服饰亦十分美丽，头上缠着一条雪白的镶金的头巾，身上穿着一套大红的衣裳，在他的身旁佩着一把弯弯的佩刀，刀柄上镶满金银。他把那条头巾低缠在眉毛之上。他那副威风凛凛的面孔，尤其是他那双像闪电一般的黑眼睛，和那两排在弯弯的鼻子底下垂下来的长须，令人一眼望见便知道他是一个魁梧奇伟的男子汉。当他来近那队远征的商旅约五十步的时候，他把他那匹马加紧一鞭，没有一刻的工夫，他便来到那队远征的商旅的前头了。这样独自一个人，骑着一匹马，经行在广漠无边的沙漠之上，本来是一件极稀罕的事，所以那些保护那队商旅远行的卫士，为预防意外起见，特提起他们的长枪向着他示威。那个骑士看见他们这样准备和他接战，所以特对他们高呼：“你们做什么？难道你们以为我单独一个人可以行劫你们的大队不成？”卫士们被他这样点醒了之后，倒也有些不好意思，所以都把他们的长枪收回了。他们的卫士长特鞭起那匹马，跑到那个骑士的面前，询问他的来意。那个骑士问：“谁是这个行商队的主人？”卫士长回答：“这个行商队并不是属于一个人，它的主人着实有好几个，他们由迷克加，经过这个大沙漠，回去他们的故乡，因为在这幅大沙漠之上，时常有盗贼出来骚扰商旅，所以他们特雇我们做他们的保镖。”——“那么，便请你带我去见那几位商人！”那个骑士这样要求卫士长。“这个我现在却做不到，”卫士长这样回答，“因为我们不能够因为你的缘故，停止前进，那些行商先生是靠在后头，离我们这里至少有一刻钟的路程；如果你愿意同我们一齐前行，直待到我们中午歇脚，那么我便可以引你去见那些行商先生们。”那个骑士听了这一番话之后，并没有回话，只从他的马鞍旁边，抽出一根长烟管，顾他吸烟，随即把那匹马拍近卫士长的身旁共他一齐向前头跑去。卫士长看见这样情形，心里觉得有些不好应付，又不敢明白问他的姓名，所以只好说些敷衍的套话，用来引起他的谈兴：“你的烟有一股很好的香气！”或者是：“你的马有很好的步法。，’他虽然是这样表示殷勤，但是那个骑士总是不高兴说话，除了“是的！”之外，并没有别的话回答。行了许久之后，于是行到了他们中午歇息的地方。卫士长把那一般卫士们分派出前头布防，自己却和那个骑士停留在这里，静候后面的大队来到。最先来了三十匹骆驼，背上驮满了货物，有武装的健儿护卫着。过完了这三十匹骆驼之后，便有五匹马，上面坐着五个商人，这就是这一队贸易远征队的主人。他们都有很大的年纪，个个都露出一种老成练达的样子；只内中一个还是很年轻，带着一副欢喜活泼的面容。在这五个商人的后头，还有许多骆驼和马跟着前来，背上都是驮满了货物。

现在帐幕张起来了，骆驼和马安置在帐幕的周围。中问张着一座特大的用蓝绸做成的帐幕。卫士长引着那个骑士向着这一座帐幕跑来。当他们进了里面的时候，便看见那五个商人坐在织金的软褥之上；好几个的黑奴正在那里伺候他们饮食。“你带进来的那一个人是谁？”那个年轻的商人这样询问那个卫士长。卫士长还未及回话，那个外来的客人便抢着说：“我是叫做哲林巴洛荷，我的故乡是巴克达特，当我由迷克加出发远行，中途被强盗掳去，前三日我才偷走出来。仗教主的威灵，我得远远闻见你们大队的铃声，所以我特向你们这边跑来。我现在求你们允许我，跟着你们一齐前进！我决不敢忘记你们的恩惠，到了巴克达特之后，我必勉力图报，我是那个总理大臣的侄儿。"他说完了这一番话之后，那个最老成的商人便对他说：“哲林巴洛荷，我们很乐意保护你，你就做我们的客人吧。现在就请你在这里坐下，共我们一齐吃，一齐喝！”

哲林巴洛荷于是坐在那五个商人的中间，共他们一齐吃，一齐喝。待他们吃完，喝完之后，那一般黑奴们便将杯盘撤去，随即把长烟管和土耳其的清凉饮料拿进来。那五个商人只顾坐在那里抽烟，看那些浅碧的烟云怎样缭绕，怎样消散，许久都没有话说。最后才由那个年轻的商人开始发言。他说：“我们三日以来，不是坐在马上，便围坐在餐台面前用餐，全没一些别的消遣，我真厌闷极了。我平时用过餐之后，不是看别人跳舞，便是听别人唱歌或奏乐。朋友们，你们当真想不出一个好的消遣方法么？”其他的四个商人听了这一番话之后，一面继续抽烟，一面想想有没有好的消遣方法。还是那个外来的客人最先说话。他说：“如果你们允许我，那么，我倒有一个提议。我以为我们不论行到什么地方，当歇息的时候，我们当中总可以由一个人说些故事给其余的那几个听。这不是一个很好的消遣方法么？”——“哲林巴洛荷，你说得很对，”那个最老成的，叫做亚哈迷特的说，“让我们就照办吧！”——“你们接受我的提议，我着实是欢喜，”哲林巴洛荷说，“为要证明我不是好占便宜，就让我先说出一段故事来，同你们开心吧。”

那五个商人听了哲林巴洛荷这一番话之后，心里都很欢喜；他们于是把他们的座位互相贴近起来，让哲林巴洛荷坐在他们的中问。那些黑奴们于是把他们的水杯从新斟满，并把他们的烟管换上一斗烟，跟着用一块炽热的炭把它点燃起来。哲林巴洛荷为润泽他的喉咙起见，先喝了一口凉水，随把他那两排须摔向口的两旁，然后对那五个商人说：“请你们听我这一段国王变鹤的故事。”

P003-006

《小学生文库》总序

蒋风

去年年初，我为海豚出版社主编了一套《中国儿童文学经典怀旧系列》丛书，为它写了一篇序言，第一批30余种，已开始陆续出版上市，引起广大读者的关注，网上反映强烈，认为这些标志性的中国儿童文学名著，确实是永恒的经典，算得上不朽的文化积淀。可是其中有的已被人们忘却，如丰子恺的《文明国》，凌叔华的《小哥儿俩》等，不仅书店里买不到，连许多的大型图书馆也借不到，海豚出版社做了一件功德无量的好事。

这件事给了我们一个启迪，文化的丰饶往往蕴藏在我们已经忘却的记忆中，值得庆幸的是，海豚出版社社长俞晓群先生对中国传统文化和经典图书情有独钟。他发动全社力量，发掘蕴藏在人们已经忘却的记忆中的一座座文化宝库，并把它当做一项系统工程在做，已发掘了包括《民国幼稚园老课本》在内的《民国儿童教育大系》，商务印书馆的《幼童文库》、《小学生文库》……分批陆续推出了经过认真整理的新版本。

今年春节刚过，俞社长不辞辛劳，带着编辑部主任李忠孝先生专程从北京赶到金华，邀请我担任《小学生文库》的主编。他的话刚出口，马上唤醒了我内心许多蕴含情感的记忆。上世纪30年代我正在金华金中附小上学，这是一所百年名校，当年在金华就是教育资源和师资最佳的小学，有一个较完备的图书馆。记得馆内就陈列着一套出版不久的《小学生文库》，其中《安徒生童话》、《格兰姆童话》、《大人国和小人国》、《黑奴魂》等都曾令我废寝忘食，沉醉其中。不仅文学类的书让我着迷，许多史地类的书，如《罗马小史》、《世界大战小史》、《哥伦布》、《马可波罗》、《谈天》、《说地》等都使我爱不释手，连自然科学类的《自然界的四季》、《水》、《光》、《声》、《热》，我也会去借来浏览一下。我的最基础的一些科学知识就是从这里得到的。我是读《小学生文库》长大的，确实从中受到恩泽。俞社长的邀请，我便欣然接受。

文化遗存的力量是无法估量的。我是从自己童年成长的过程中感受到：只有文化是永恒的、长久的。而文化的发展是一个漫长的积累过程，一点一滴积累起来的，在积累的过程中，还得要人们不断地科学地分析，科学地利用。如今海豚出版社就是在做这份值得赞美的工作，所以我乐意加盟，参与其中。

《小学生文库》和《幼童文库》是商务印书馆前任总经理王云五先生主持期间，于1934年出版的。当年的商务印书馆是被日寇炮火夷为平地之后不久，刚在废墟上挺立起来，处于极其艰困的年代。王云五先生胼手胝足，自强不息，沿着商务印书馆创始人张元济先生“昌明教育，开启民智”的崇高理想，怀着自强自信的民族精神，从培育下一代健康成长的高度，以儿童为本位，延揽国内第一流的专家学者，编撰了这两套百科全书型儿童读物。规模宏大，内容丰富，生动有趣，装帧美观的《小学生文库》分社会、政治、经济、历史、地理、动物、植物、矿物、游戏、神话、寓言、童话、故事、诗歌、戏剧等45个门类，共500种。《幼童文库》分故事、诗歌、社会、自然等四类，共200种。这两套书是王云五先生自认为具有“创造性出版物”的得意之作。上世纪30年代上学的读书人几乎都读过。海豚出版社领导出于对年青一代的关爱和对传统文化的传承，将它从忘却的记忆之中发掘出来，《幼童文库》已于去年9月面世，现又将《小学生文库》认真整理，选出41个门类395本，根据原书的篇幅多寡不同，合编成160本。以全新的面貌呈现于广大读者面前，也该算是一件值得赞美的好事。

我们是为了传承中华文化把它整理编辑出版的，是把它作为事业来做的，抱着有一分热，发一分光的理念在做，相信这套文库不仅会给小读者们增添一份可口的读物，更会对儿童教育和儿童文化事业产生积极的作用和影响。我们的工作，希望得到广大读者的认可和指教。  2012年4月28日于中国儿童文学研究中心