《柏杨版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨版资治通鉴》第十七册《全盘汉化萧鸾眼泪》。

《柏杨白话版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨白话版资治通鉴》第17册《全盘汉化萧鸾眼泪》，讲述了5世纪90年代，北魏帝国全盘汉化，北魏帝拓跋宏把鲜卑文化抛弃，并以敬慕的心情对中华文化全盘接受。5世纪最终在萧鸾眼泪和暴君萧宝卷疯狂行动中结束，但人民灾难却没有结束。

《全盘汉化萧鸾眼泪》由柏杨编译。

全盘汉化·萧鸾眼泪

四八○～四九四年

全盘汉化

《全盘汉化》导读

五世纪八○年代

北魏攻寿阳不克

僧侣法秀在平城起兵失败

南齐武帝萧诬杀忠良荀伯玉、垣崇祖

北魏帝国文武官员开始有薪俸

北魏军攻百济王国，败还

五世纪九○年代

南齐巴东王萧子响杀人被诛

南齐太子萧长懋逝世

南齐政变

萧鸾连杀二帝自立

北魏帝国定都洛阳

全盘汉化

四九五～五○二年

萧鸾眼泪

《萧鸾眼泪》导读

五世纪九○年代

第七次南北大战结束

拓跋宏下诏改姓

第八次南北大战开始

萧鸾诬杀十亲王

王敬则起兵叛变

萧鸾逝世

六世纪最初十年

萧衍衍襄阳起兵

南齐帝国亡

南梁帝国建立

四八○年庚申

春季，正月一日，南齐帝国（首都建康【江苏省南京市】）大赦。

任命最高监察长（司空）褚渊当宰相（司徒），国务院右执行长（尚书右仆射）王俭当左执行长（左仆射）。褚渊辞让，拒不接受。

正月四日，南齐帝（一任高帝）萧道成（本年五十四岁）前往首都建康南郊，祭祀天神。

北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）南征军开始攻击，陇西公拓跋琛等攻陷马头戍（安徽省怀远县南马城），斩南齐帝国任命的马头郡郡长刘从。

正月十八日，南齐帝萧道成下令全国戒严，集结军队，抵抗北魏大军南侵；征召南郡王萧长懋（嫡长孙）当中军将军，镇守石头（建康城西北）。

北魏帝国广川王（庄王）拓跋略（五任文成帝拓跋溶子）逝世。

北魏南征军进攻钟离（安徽省凤阳县东北临淮关镇），南齐徐州（州政府钟离）州长崔文仲击破北魏军攻势。崔文仲派带兵官（军主）崔孝伯渡淮河北上，攻击北魏帝国茌眉（安徽省怀远县西北）驻军司令（戍主）龙得侯等（龙，姓），斩龙得侯。崔文仲跟崔祖思是同族（崔祖思，参考去年【四七九年】四月二十七日）。

各不同种族的蛮夷部落，上靠悬崖，下沿深谷，满布南齐帝国所属的荆州（湖北省西部）、湘州（湖南省）、雍州（湖北省北部）、郢州（湖北省中部）、司州（河南省东南部）五州山区。南齐政府听到北魏大军入侵消息时，征集民间青年入伍。南襄城蛮（南襄城郡-河南省桐柏县）首领秦远，乘政府后方空虚，袭击潼阳（湖北省远安县南），斩潼阳县长。司州蛮引导北魏大军，攻击平昌（河南省信阳市西北）；南齐任命的平昌驻军司令苟元宾击败这次攻势。北上黄蛮首领文勉德（上黄县地望应在湖北省荆门市境，北上黄县当在上黄县之北）攻击汶阳（湖北省远安县），汶阳郡郡长戴元宾放弃城池，逃回江陵（湖北省江陵县）。豫章王萧嶷（荆、湘二州【政府江陵】州长）派大营军事参议官（中兵参军）刘伾绪，率一千人反攻，挺进到当阳（湖北省当阳市），文勉德投降，秦远撤退逃走。

北魏将领薛道标（薛安都的儿子，参考四六六年七月十六日）率军攻击寿阳（安徽省寿县）。南齐帝萧道成命齐郡（侨郡·江苏省南京市六合区南长江北岸）郡长刘怀慰，假冒冠军将军薛渊（薛安都的侄儿）的名义，写信给薛道标，要他回归祖国。北魏得到情报，命薛道标返回京师（首都平城），另派梁郡王拓跋嘉（徐州【州政府彭城】州长）接管他的军队。刘怀慰，是刘乘民的儿子（参考四六六年四月二十五日）。

二月一日，拓跋嘉跟丹阳王刘昶联合攻击寿阳。会战将要开始，刘昶向全体将士叩拜，泪流满面，说：“但愿大家同心合力，雪耻报仇。”

北魏步骑兵混合兵团对外宣称二十万人。南齐豫州（州政府寿阳）州长（刺史）垣崇祖召集文武官员，会商对策，垣崇祖打算加强外城防御工事，用堤坝堵截肥水（东肥河，淮河支流，流经寿阳城东北），全力固守。大家都说：“从前，拓跋焘南下入侵（第三次南北大战，参考四五。年七月），刘铄（南朝宋帝国南平王）的军队十分完整，人数也比我们今天多出数倍，仍认为加上外城范围太大，难以防守，因而退到内城。并且，自从有肥水以来，从没有人筑过堤坝，恐怕除了劳民伤财外，没有其他益处。”垣崇祖说：“我们如果放弃外城，蛮虏（北魏帝国军）一定占领，外筑高楼，内筑长墙，把我们团团围住，我们只好坐在内城，等候被生擒活捉。严守外城和兴筑水坝，是我不接受任何建议的决策。”于是，在寿阳西北筑坝堵截肥水，而在坝北另筑一个小城，周围挖掘很深的护城河，派数千人防守，垣崇祖说：“蛮虏看见是个小城，认为一次攻击，就可夺取，一定倾全力攻城，同时企图破坏水坝，而我放水冲击，他们将全部变成漂流的尸体。”

北魏兵团果然像蚂蚁一样攻击小城，垣崇祖头带白纱小帽，乘坐轻便小轿，登上城楼。下午三时左右，垣崇祖下令决坝，储水排山倒海而下，北魏所有的攻城军队，都被水冲进护城河中，人马淹死的以千为单位计算。北魏兵团撤退。

新投降北魏的司州（州政府设义阳【河南省信阳市】）州长谢天盖（参考去年【四七九年】十一月）的部属刺杀谢天盖，回归南齐帝国。

当初，南宋帝国自五世纪五。年代（五任帝刘骏在位）以来，政治腐败，法纪荡然，户口田地簿册错误百出。至今，南齐帝萧道成命监督院宫廷监督官（黄门郎）、会稽郡（浙江省绍兴市）人虞玩之等，重新调查修正。萧道成下诏询问：“‘黄纸书’（户口登记簿）是人民最重要的资料和政府治理国家的主要依据，可是，作伪诈欺的情形，越来越严重，应该怎么改革？”虞玩之上疏说：“四。年代时，已去世的高级资政官（光禄大夫）傅隆年纪超过七十，而仍亲自缮写簿册，亲自校对。而今，如果打算使天下治理，政治纳入正轨，必须各县县长提高工作效率，公正廉明。我认为应该以四五。年的户籍作为蓝本，重新订定明确的赏罚条例，任由人民自动改正。如果仍坚持蒙骗，迷途不返，就依照法令，严格处罚。如果有虚报谎报，州县政府负责人一同定罪。”萧道成批准。P7-10

视写作为一生职志的先夫柏杨，以白话翻译讲评司马光的《资治通鉴》，无疑是他一生事业的巅峰，也是他晚年登高望远的极致之作。如今，万卷出版公司倾全力策划出版《柏杨白话版资治通鉴》，我衷心祝贺这一部中国历史文化经典以全新的面貌出现在读者面前。

张香华