作为中国第一部纪传体通史，《史记》在中国历史上占有极其重要的地位。但因其体大思精，令人难以领会其高远意旨；此外，因篇幅较大，使人望而却步。此次由张大可先生组织语译的《史记》，题为“文白对照本”，即意在为广大读者提供一个接近原典的桥梁，为读者提供一个人人能读懂的《史记》。并且，张大可先生对市面已存有的白话《史记》进行了仔细剖析，尽量修正已存有的错讹及不当之处。我们亦希望同张先生一起，推出一个释文流畅、语言优美的文白对照本《史记》。

《史记》是中国历史上一部体大思精的历史著作，同时又是一部优秀的文学传记著作。西汉司马迁撰。《史记》已有多种文白对照本，本书特点是体例创新，有五体说明，单篇题解，篇中有结构段意，使白话本更贴近司马迁的原创，体现了五体结构纪传体的魅力所在，不只是机械的古今语言转换。单就古今之互译，亦当后出者胜。书后五个附录，展现了译者的译文态度与方法，以及译者的部分研究成果，可扩大读者视野，对阅读全书大有裨益。

目录（全四册）

册

十二本纪、十表序、八书

（卷一至卷三十） …………………… 1—529

第二册

三十世家

（卷三十一至卷六十） …………… 531—1139

第三册

七十列传上

（卷六十一至卷一百零四） …… 1141—1741

第四册

七十列传下

（卷一百零五至卷一百三十） … 1743—2231