本着可利用、可通用的务实原则，本书在编写中充分考虑了现实场景下从业人员的翻译需要，在具体讲述翻译准则的同时，也提供变通策略和多种译文实例参考，具有较强的实践指导意义。主要供外事和国际传播机构的翻译业务部门、专业翻译出版机构、高等院校翻译及外语专业师生以及各行各业涉外交流人员参考使用。同时，本书梳理了时政话语的各类语料，不仅涉及全面，还有丰富的实例分析、详尽的译法解析，为致力于对外翻译事业的青年人才提供了权威行业指南。为充分考虑图书便携、实用、耐用的需求，本书采用仿皮面软精装设计，便携耐磨，实用性强。

从时政话语的概念、载体和特点入手，明确其外译工作的原则要求、基本策略和工作流程，就新时代中国核心时政概念和表述提出相应的规范译法，围绕机构、职务、行政区域名称、人名和民族名等专有名词的法译提出通用性原则，并对时政话语法译出版体例进行了初步规范。

"第一章 总则
1.1 中国时政话语的概念、载体和特点
1.2 时政话语翻译原则要求和基本策略
1.3 时政话语翻译一般工作流程
1.4 结语
第二章 核心时政概念和表述的规范译法
2.1 习近平新时代中国特色社会主义思想
2.2 马克思主义中国化时代化
2.3 中国共产党
……
第三章 主权、民族、宗教、文化相关表述的规范译法
3.1 祖国统一
3.2 中国大陆/内地
3.3 境内与境外
……
第四章 专有名词德译通则
4.1 机构及相关职务名称德译通则
4.2 行政区域及相关职务名称德译通则
4.3 人名和民族名称德译通则
第五章 德文翻译出版体例参考
5.1 拼写
5.2 数字与时间
……
附录
附录 1 时政文献常用表述参考译文
1.1 政治
1.2 经济
1.3 社会
1.4 文化
1.5 生态文明
1.6 地名
附录 2 党和国家机构名称译文
2.1 党中央机构
2.2 全国人民代表大会机构
2.3 国务院机构
2.4 中国人民政治协商会议全国委员会机构
2.5 最高人民法院和最高人民检察院
2.6 群众团体
2.7 民主党派
附录 3 行政区域规范译文
3.1 少数民族地区行政区域
3.2 港澳台地区行政区域
附录 4 人名和民族名称规范译文
4.1 部分现当代人士
4.2 部分港澳台人士
4.3 部分少数民族人物
4.4 部分外籍华人
4.5 中国各民族名称
附录 5 中国历史年代简表
附录 6 涉及我国人名地名民族名罗马字母拼写的国内外法规标准名录
后记"