栾桂凤编著的《记得当时年纪小(附光盘)》介绍英语的人文背景，传递人类供油的情怀：对童年的追忆，对梦想的追求，对幸福的向往，对生命的思索，对时间的珍惜……本书促进读者的英语阅读能力，文章均选自英美国家最受欢迎、最贴近人们心灵的经典文集，行文优美、难度适中，适合朗读与背诵。

栾桂凤编著的《记得当时年纪小(附光盘)》中英文对照，围绕“记得当时年纪小”这一主题，在“春/爱如花儿般绽放”“夏/梦似阳光般耀眼”“秋/美若风儿扫心间”及“冬/暖意在雪花间飘散”四个部分收录了数十篇清新隽永的英文美文。除了英文原文和中文翻译之外，文中的名言佳句用横线标注了出来，供读者欣赏、记忆，生词也在文后配有注释以便读者查阅。

《记得当时年纪小(附光盘)》附赠特请美籍外教录制的纯正动听的MP3英文录音，让耳朵一起感受梦想的力量吧！

第一章 Spring/Love Blooms Like Flowers

 春/爱如花儿般绽放

 春天里的花儿，尽情地绽放，带着阵阵的芬芳，润人心田，沁人心脾。那一丝丝的暖意，荡漾在心里，回忆时，总能想起童年幸福的点点滴滴

 What Prettier Than Freckles

 还有什么比脸上的雀斑更美的

 A Boy With a Mission

 男孩的使命

 Good Heart to Lean on

 善心可依

 Love Notes

 爱的小纸条

 Childhood and Poetry

 童年和诗意

 Just a Little Smile

 仅需一点儿微笑

 The Big Screen

 大屏幕

 No Charge

 免费

 Jenny’ s Pearl Necklace

 詹妮的珍珠项链

 Which Loves Best?

 谁最爱她？

 A Wonderful Little Girl

 可爱的小女孩

 My Mother, My Angel

 我的妈妈，我的天使

第二章 Summer/Dreams Dazzle Like Sunshine

 夏/梦似阳光般耀眼

 夏日的阳光，总是那么地灿烂，正如人生年少，梦想缤纷，充满激情。那小小年纪里，就播下了希望的种子，去憧憬，去奋斗

 A Seven Dollar Dream

 七美元实现的梦想

 The House With the Golden Windows

 金窗小屋

 f I Were a Boy Again

 假如我又回到了童年

 Pack up Your Loved Ones

 带上至亲至爱

 A Gi of Love

 爱的礼物

 On Motes and Beams

 关于瑕疵与光束

 Crystal Shoes

 水晶鞋

 Do You Have Your Wallet?

 你有钱包吗？

 A Girl’ s Smile

 女孩的微笑

第三章 Autumn/Beauty Breezes in Mind

 秋/美若风儿扫心间

 秋风吹起，有阵阵的凉意，可是依然有美丽藏在心里。生命本是一个多彩的过程，经历过失望与苦难，收获的是成熟的美丽和幸福

 Secret Giver

 神秘的赠予者

 She Didn’ t Give up on Me

 她未曾放弃我

 Cornelia’ s Jewels

 科妮莉亚的珠宝

 Cookies

 饼干

 Mikey’ s Goal

 米奇的进球

 Visit With a Tramp

 一个流浪汉的来访

 The Giving Trees

 爱心树

第四章 Winter/Pain Falls Like the Snowflake

 冬/痛像雪花般飘散

 冬日里的雪花，轻轻地飘散，正如那些撒在心头的痛，都随着那些白色的雪瓣，随风而去，留在心间的，是阵阵的温暖和甜甜的感动

 Say the Unsaid Things

 说出未说出的事情

 A Double Blanket

 一床双人毛毯

 A Valentine for Grandma

 奶奶的情人节礼物

 His Choice

 他的选择

 The Tattooed Stranger

 带刺青的陌生人

 Missed Opportunities

 错过的机会

 I Love You, Mom

 我爱你，妈妈

 Goodbye

 最后的告别

1945年，透过一家商店的橱窗，一个12岁的男孩看到一样让他心动的东西，但是5美元的价格——远不是鲁本·埃尔可以支付得起的。

鲁本不能跟父亲要钱。父亲马克·埃尔的每一分钱都是靠在加拿大纽芬兰的罗伯茨湾捕鱼赚来的。

尽管如此，鲁本还是打开商店那风化严重的大门，走了进去。他跟店主说了他想要的那件东西，同时还补充道：“现在我还没钱购买它，您能不能先给我保留一段时间?”

店主微笑着说：“我尽力而为吧。”

鲁本彬彬有礼地碰了下他的旧帽沿儿，走到店外，走在阳光下。他大步向前，并打定了主意：他要在不让任何人察觉的情况下凑齐那5美元。

听到街边传来的铁锤声，鲁本顿时就有了办法。

循着声音，他来到了一个建筑工地。那一天他找到了两条麻袋，并将它拿到杂乱的木材厂卖给了那个专门负责为钉子装袋的人。

回家的那两公里的路程，他是一路跑着回去的，手里紧攥着那两个5分硬币。

鲁本到家时正是晚饭时间。父亲正坐在厨房大餐桌旁，忙着摆弄渔网。母亲朵拉则在厨房的炉子边忙活着，准备开饭。鲁本因此就坐在桌边。

看着妈妈，他不由地笑了。夕阳的余晖正透过窗户照在她的头发上，将她金色的披肩发镀上了金边。妈妈苗条而美丽，是这个家的中心，她像胶水一样，将这个家紧紧地粘结在一起。

每天放学以后，干完了家务活，鲁本就在镇子上寻找装钉子的麻袋。在仅有两间教室的学校开始放暑假的那天，再没有人比鲁本更加高兴的了，因为现在他将有更多的时间去执行他的使命了。

这一整个夏天，鲁本除了干给菜园锄草、浇水、砍柴和打水这些家务活儿外，始终坚持执行着他的秘密使命。

他时常会感到饥寒交迫，疲惫不堪，不过对商店橱窗里的那件东西的渴望始终支持着他。有的时候，妈妈会问他：“鲁本，你去哪里啦?我们正等你一起吃饭呢!”

“我去玩啦，妈妈。很抱歉。”

这时朵拉总会看着他的脸，无奈地摇摇头。

P8-9