《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，对后代文学有着广泛而深刻的影响。但因时代久远，语言隔阂，今人理解这部巨著已颇为艰难。中华书局特约请著名学者周振甫写作此书，将《诗经》中的诗逐一用现代汉语译出，诗前附导言，诗后附注释及主旨说明。体例清晰，解说扼要。

　　《诗经》是我国第一部诗歌总集，先秦时代称为《诗》，都称有三百多首。孔子称为“《诗》三百”(《论语·为政》)，又称“诵《诗》三百”(《论语平路》)；《墨子·公益篇程有“诵《诗》三百，弦《诗》三百，歌《诗》三百，舞《诗》三百”。大概当时传的《诗》就只有三百零五首，举成数说，只说三百首了。到了汉朝，尊称《诗》为经，才有《诗经》的称呼。如班固的《汉书·艺文志》称“《诗经》二十八卷，齐鲁韩三家”。

引言

卷一

国风

周南

　　关雎

　　葛覃

　　卷耳

　　樛木

　　螽斯

　　桃夭

　　兔罝

　　苤苢

　　汉广

　　汝坟

　　麟之趾

召南

　　鹊巢

　　采蘩

　　草虫

　　采蘋

　　甘棠

　　行露

　　羔羊

　　殷其雷

　　摽有梅

　　小星

　　江有汜

　　野有死麕

　　何彼＊矣

　　驺虞

卷二

国风

邶风

　　柏舟

　　绿衣

　　燕燕

　　日月

　　终风

　　击鼓

　　凯风

　　雄雉

　　匏有苦叶

　　谷风

　　式微

　　旄丘

　　简兮

　　泉水

　　北门

　　北风

　　静女

　　新台

　　二子乘舟

鄘风

柏舟

墙有茨

君子偕老

桑中

鹑之奔奔

定之方中

蝃蝀

相鼠

干旄

载驰

卫风

淇奥

考架

硕人

氓

竹竿

芄兰

河广

伯兮

有狐

木瓜

王风

黍离

君子于役

君子阳阳

扬之水

中谷有蕹

兔爰

葛藟

采葛

大车

丘中有麻

卷三

国风

郑风

缁衣

将仲子

叔于田

大叔于田

清人

羔裘

遵大路

女曰鸡鸣

有女同车

山有扶苏

萚兮

狡童

褰裳

丰

东门之埤

风雨

子衿

扬之水

出其东门

野有蔓草

溱洧

齐风

鸡鸣

还

著

东方之日

东方未明

南山

甫田

卢令

敝笱

载驱

猗嗟

魏风

葛屦

汾沮洳

园有桃

陟岵

十亩之间

伐檀

硕鼠

唐风

蟋蟀

山有枢

扬之水

椒聊

绸缪

杕杜

羔裘

鸨羽

无衣

有扶之杜

葛生

采苓

秦风

车邻

驷城

小戎

兼葭

终南

黄鸟

晨风

无衣

渭阳

权舆

陈风

宛丘

东门之扮

衡门

东门之池

东门之杨

墓门

防有鹊巢

月出

株林

泽陂

桧风

羔裘

素冠

隰有苌楚

匪风

曹风

蜉蝣

候人

鸬鸠

下泉

豳风

七月

鸱鹗

东山

破斧

伐柯

九戢

狼跋

卷四

小雅

鹿鸣之什

鹿鸣

四牡

皇皇者华

常棣

伐木

天保

采薇

出车

杕杜

南陔

白华之什

白华

华黍

鱼丽

由庚

南有嘉鱼

崇丘

南山有台

由仪

蓼萧

湛露

彤弓之什

彤弓

菁菁者莪

六月

采芑

车攻

吉日

鸿雁

庭燎

沔水

鹤鸣

卷五

小雅

祈父之什

祈父

白驹

黄鸟

我行其野

斯干

无羊

节南山

正月

十月之交

雨无正

小曼之什

小曼

小宛

小弁

巧言

何人斯

巷伯

谷风

蓼莪

大东

四月

北山之什

北山

无将大车

小明

鼓钟

楚茨

信南山

甫田

大田

瞻彼洛矣

裳裳者华

卷六

小雅

桑扈之什

桑扈

鸳鸯

颊弁

车舝

青蝇

宾之初筵

鱼藻

采菽

角弓

菀柳

都人士之什

都人士

采绿

黍苗

隰桑

白华

绵蛮

瓠叶

渐渐之石

苕之华

何草不黄

卷七

大雅

文王之什

文王

大明

绵

棫朴

旱麓

思齐

皇矣

灵台

下武

文王有声

生民之什

生民

行苇

既醉

凫鷖

假乐

公刘

洞酌

卷阿

民劳

板

荡之什

荡

抑

桑柔

云汉

嵩高

烝民

韩奕

江汉

常武

瞻印

召曼

卷八

颂

周颂清庙之什

清庙

维天之命

维清

烈文

天作

昊天有成命

我将

时迈

执竞

思文

周颂臣工之什

臣工

噫嘻

振鹭

丰年

有瞽

潜

雍

载见

有客

武

周颂闵予小子之什

闵予小子

访落

敬之

小毖

载芟

良耜

丝衣

酌

桓

赉

般

鲁颂

駉

有駜

泮水

閟宫

商颂

那

烈祖

玄鸟

长发

殷武

关 雎

关关雎鸠， 鱼鹰关关对着唱，

在河之洲。 停在河中沙洲上。

窈窕淑女， 漂亮善良好姑娘，

君子好逑。 该是君子好对象。

参差荇菜， 或长或短的荇菜，

左右流之。 或左或右把它采。

窈窕淑女， 漂亮善良好姑娘，

寤寐求之。 睡里梦里求怎样。

求之不得， 求她总是得不到，

寤寐思服。 睡里梦里想更牢。

悠哉悠哉， 长啊长啊长想念，

辗转反侧。 翻来覆去睡不好。

参差荇菜， 或长或短的荇菜，

左右采之。 或左或右把它采。

窈窕淑女， 漂亮善良好姑娘，

琴瑟友之。 弹琴鼓瑟把她爱。

参差荇菜， 或长或短的荇菜，

左右芼之。 或左或右把它采。

窈窕淑女， 漂亮善良好姑娘，

钟鼓乐之。 敲钟鼓使她开怀。

关关：雌雄两鸟的和鸣声。 雎鸠(居究)：一种水鸟。 窈窕(咬挑)：娴静漂亮。淑女：贤德的女子。 好：男女相悦。逑(求)：通“仇”，配偶。 参差(岑刺)：高低不齐。 荇(杏)菜：水中植物，叶浮在水面上，根茎可吃。 流：捋取。 寤寐(物妹)：犹言日夜。睡醒为“寤”，睡着为“寐”。 思：语助词。服：思念。 悠：长久。 辗转反侧：翻来覆去，睡不着觉。 友：亲爱。 芼(冒)：采。 乐：娱悦。

这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《关雎》，后妃之德也，《风》之始也，所以风天下而正夫妇也。……是以《关雎》乐得淑女以配君子，忧在进贤不淫其色，哀窈窕，思贤才，而无伤善之心焉。是《关雎》之义也。”二是方玉润《诗经原始》：“《小序》以为‘后妃之德’，《集传》又谓‘宫人之咏大(太)姒、文王’皆无确证。诗中亦无一语及宫闱，况文王、大(太)姒耶?窃谓风者，皆采自民间者也，若君妃，则以颂体为宜。”P1-3