本书收录了七位名家，如列夫·托尔斯泰、阿·托尔斯泰，高尔基都是世界级的名作家，儿童年文学的创作虽然不是他们他作的主要方面，但出于对儿童，对教育事业的关心和热爱，他们或编写教科书或改写民间故事，甚至亲笔动手写童话，其他四位，在当时当地，有的是名噪一时的作家，有的是教育家，但他们一生中都曾付出很多精力，专门为儿童文学作品写作。就情节来说，除了高尔基的《早晨》外，都有动人的故事；就思想内容而言，有的诲人善良，诲人真诚，有的教育人热爱劳动、团结友爱、尊敬长辈，有的启发人好学向上、多动脑筋……

浙少社推出的“世界少年文学经典文库”，所选作品均为经过历史检验的世界文学经典，多数作品列入教育部推荐中小学生课外必读书目，且每部作品字数控制在十八万字以内，适合孩子阅读。同时，该系列作品均由国内知名翻译家翻译，包括任溶溶、孙幼军、杨静远、张佩芬、石琴娥、郑克鲁等翻译大家。作品绝大部分直接译自原文，包括英、法、德、俄、意、丹等，本书为其中的一册。

一朵小红花

严寒老人伊凡诺维奇

烟盒里的小城

风和太阳

两只山羊

小滑头猫咪

关于傻子伊凡和他的两个兄弟——军人谢苗和大肚子塔拉斯、他的哑巴妹妹玛拉尼娅以及一个老魔鬼和三个小鬼的故事

早晨

小麻雀

叶夫谢依卡的意外事件

说说傻瓜伊凡努什卡

荞麦仙子

佐连卡

金钥匙(又名木偶奇遇记)

附录作者与作品简介

一朵小红花

——女管家佩拉格娅讲的故事

在一个王国里，在一个帝国里，曾经有一个富商，一个很有名望的人。

他家底万金，各种财产无所不有：有很多贵重的外国货、珍珠和宝石，有数不清的金币和银币。那商人有三个女儿，个个都是如画的美人儿，数小女儿长得最美丽。他疼爱自己的女儿们，胜过珍惜自己的财产，包括珍珠、宝石、金银钱币，——因为他是一个鳏夫，再也没有别的人可以爱了。他疼爱两个大一点的女儿，但更疼爱小女儿，因为她长得比什么人都美，而且对他也特别亲热、体贴。

有一次，商人打算出门去海外经商，要到非常遥远的地方去，要到非常遥远的异邦去，要到一个极远的国家去。他就对三个心爱的女儿说：“我的可爱的女儿们，我的好闺女们，我的俏姑娘们哪，我要出门去做生意了，要到非常遥远的地方去，到非常遥远的异邦去，到一个极远的国家去，出去的时间是短还是长，我可说不准，但我要嘱咐你们，我不在家的时候，你们要诚实、和睦地过日子。要是我不在家你们能诚实、和睦地过日子，我就给你们每人带一件你们要的礼物回来。现在给你们三天时间考虑，到时候你们再告诉我要的是什么东西。”

女儿们考虑了三天又三夜，来到父亲面前，父亲就问女儿们要什么东西。大女儿向父亲磕了个头，首先说：

“我亲爱的父亲大人!你别给我带金闪闪、银晃晃的锦缎，别带黑貂皮，别带东方的大珍珠，你给我带一顶镶满宝石的金凤冠来吧，那些宝石发出的光要如同满月的光华，如同艳阳的光芒，有了这顶金凤冠，黑夜也明亮，就像大白天一样。”

可敬的商人思索了一阵，然后说道：

“好吧，我的可爱女儿，好闺女，俏姑娘，我就给你带一顶那样的凤冠吧。我认识海外一个人，他会给我搞到那样的凤冠，那凤冠在一个外国公主那里，它保藏在一个石室里，那石室建在一座石头山里，深度有三俄丈，外面有三道铁门，门上有三把德国锁。事情可相当难办哩，但我有的是钱呀，有钱就没有办不到的事。”

二女儿向父亲磕了个头，说：

“我亲爱的父亲大人!你别给我带金闪闪、银晃晃的锦缎，别带西伯利亚的黑貂皮，别带东方大珍珠穿成的项链，也别带镶宝石的金凤冠，你给我带一张梳妆台来吧，要用东方的纯水晶做的，毫无瑕疵，使我瞧着它，就看到天下一切美丽的东西，使我照着它，就不会衰老，而且还会增添少女的美色。”

可敬的商人思索起来，也不知他考虑的时间是短还是长，然后对二女儿说了这样的话：

“好吧，我的可爱女儿，好闺女，俏姑娘，我就给你带一张那样的水晶梳妆台吧。那梳妆台就在波斯皇帝的女儿——一个年轻的公主那里，她的美貌是说也说不出，画也画不出，猜也猜不到的。那梳妆台藏在高大的石头绣楼里，那绣楼造在一座石头山上，那山高三百俄丈，绣楼前有七道铁门，门上有七把德国锁。通向那座绣楼有三千级石级，每级石级上都站着一个波斯士兵，日夜握着出鞘的宝剑守卫在那里，而七道铁门的钥匙又挂在公主的腰里。我认识海外的一个人，他会给我搞到那张梳妆台。你的事比大姐的要难办多啦，但我有的是钱呀，有钱就没有办不到的事。”

小女儿向父亲磕了个头，她是这样说的：

“我亲爱的父亲大人：你别给我带金闪闪、银晃晃的锦缎，别带西伯利亚的黑貂皮，别带珍珠项链，别带宝石凤冠，也别带水晶梳妆台，你给我带一朵小红花来吧，要世界上再也没有比它更美的。”P1-3

这本《俄罗斯名家童话》，可以说是名副其实。

说名家，收入本书的七位作家，如列夫·托尔斯泰、阿·托尔斯泰、高尔基都是世界级的名作家，儿童文学的创作虽然不是他们创作的主要方面，但出于对儿童、对教育事业的关心和热爱，他们或编写教科书或改写民间故事，甚至亲笔动手写童话。其他四位，在当时当地，有的是名噪一时的作家，有的是教育家，但他们一生中都曾付出很多精力，专门为儿童写作。可以说，他们都是语言大师，阅读他们的儿童文学作品其实是莫大的享受。

当然，这只是一本选集，用现在流行的话说，就是选了“精品”。有这么三条选译原则：名家；名家中的童话代表作；有益于我国的儿童教育。我动手选译儿童文学是在十几年前，当时，对已有译本的作品还不许重译，于是，就为自己设下难题，要在已经行世的名作之外另选佳作名篇。现在看来，这一点是基本上做到了。

现在给小读者的这本小书，就情节说，除了高尔基的《早晨》外，都有动人的故事；就思想内容而言，有的诲人善良，诲人真诚，有的教育人热爱劳动、团结友爱、尊敬长辈，有的启发人好学向上、多动脑筋……总之，都着眼于培养人的美德。

我希望小读者喜欢这本小书，也深信大家会喜欢这本小书。当然，本书也有缺点，如有的故事长，有的故事短；有的像爷爷奶奶慢吞吞讲唠叨话，听起来“没劲”。别急，暂时看不懂的可以过一两年再看，觉得哕嗦的就耐心看(这也是好学儿童的好品质啊!)，这样，你就一定会被带进一个美妙神奇的世界。

翻译一本这样的书，起意于二十多年前，那时我的孩子、朋友的孩子都小，缺乏小人书看，缺乏感兴趣的故事听。我就随手从书架上抽出一本俄文书来讲，小孩天真地问：“爸，这书里有故事的呀?”从此，就有一群孩子聚集到我家来听我讲故事。讲过以后，有的我就乘兴译了出来。后来浙江文艺出版社成立，下设外国文学编辑室，时任出版社总编的夏钦瀚先生首先就想到为孩子出书。此事对我启发很大，从此，我就把能挤出来的时间都投入到译事中去，整整花了六七年时间。为孩子们译书，却苦了自己的孩子，我记得只带她去过一次儿童公园。翻译时，除查阅多种词典、资料外，语言上请教冯昭屿老师，专业知识上请教高校多门学科，尤其是生物学、心理学的诸位专家，在他们的帮助下解决了许多困难，在此表示敬意和感谢。

最后要说的是：翻译儿童文学真难，希望年轻有为的译者能为儿童译出更好的书，也希望中国作家学学俄罗斯的不少大作家，能为孩子们写点东西。(王正成)