在众多的参考书中，惟有本书能够为妇产科医师的临床实践提供如此多的遗传学问题相关性指南。假如您不了解有关医学遗传学的知识，这本书可以帮助您的病人解释妇产科遗传学异常是如何发生的，如何被诊断，以及相应的并发症是什么。在第3版妇产科遗传学的帮助下，为您的病人提供他们所需求的最恰如其分的治疗和建议吧！

回顾生物学和医学的发展史，可以说最重要的、最命运多舛的是遗传学。也许正因为它至关重要，所以必定要经历坎坷。

我们学过达尔文(Charles Darwin)的进化论，也知道他的表兄弟高尔顿(Francis Galton)对遗传学感兴趣的故事；我们新奇于孟德尔(Gregor Metldel)的植物杂交实验，更惊叹于摩尔根(Thomas Hunt Morgan)的天才发现；直至沃森(James Watson)和克里克(Francis Crick)发现DNA双螺旋结构，恰值50年前。这以后，遗传学似乎得到了“解放”，脱缰迅跑，以至完成人类基因组测序。各种基因检测花样翻新，基因诊断、基因治疗怦动人心。于是，我们又从最初懵懂不解转归于现今的耳晕目眩。

尽管如此，我们毕竟认识到妇产科学与遗传学的极密切关系，或遗传学在妇产科疾病发生、发展以及诊断、治疗中的极端重要性。比如常见的子宫平滑肌瘤的家族集聚性、遗传性卵巢癌综合征(HOCS)、子宫内膜异位症、性发育异常的遗传因素等；至于遗传咨询和产前诊断更是事关减少和避免出生缺陷的临床遗传学的重要课题，以至可以深化到植入前诊断(PGD)，乃为人类生殖健康保障之前沿。

因此，遗传学知识已经是妇产科医生所必备的科学基础，无论是临床工作抑或科研和教学。所以，当我们得到这部《妇产科遗传学》原版书著时，便急不可待地想把它翻译出来，以期与国内同道共享。本书于2003年问世，为第3版，追溯其前两版，恰都间隔10年，可谓“十年磨一剑”，正反映了近年遗传学之发展，包括羊水穿刺、聚合酶链反应(PCR)、荧光原位杂交(FISH)等等。本书之内容皆为妇产科临床与研究的遗传学问题，既全面深入阐述遗传学原理和现代技术，又密切结合妇产科之实际，引人入胜，免除了不少艰涩枯燥之感。既可平时仔细研读，也不妨“临阵磨枪”，终得裨益。

遗传学仍有很多未解之迷和诸多争议之事。其实，后来的遗传学不也是对自然进化的一种挑战吗?人类的基因数达40000个，但我们知道其功能者只有1/10，这一反差说明什么?是发展空间，还是认识空白?而涉及医学临床的遗传学的伦理和法律就更加复杂，有人甚至说未来遗传学遇到的问题主要是伦理问题而不是技术问题。由于各国的文化、传统、经济以及理念上的差异，对这一问题的理解在阅读第十八章时应加以注意。遗传学研究相似，也研究相异，似乎也可以敷衍于读书，总是他山之石，可以攻玉。

在本译著出版之际，要感谢孙念怙教授的指导，她是著名的遗传咨询和产前诊断专家，发表过很多有意义的论文报告，屡获国家级和部级奖励。边旭明教授在上个世纪80年代的研究生命题就是妇产科遗传学。向阳教授曾于国外专攻遗传学。我们还邀请了著名遗传学家黄尚志教授参与此书的译著，他是中国医学科学院基础医学研究所的研究员，我们有很好的合作。当然也要感谢诸位译者，他们于繁忙的临床工作之余所付出的辛勤劳动令人感动。

这便是写在译著前面的话，是以序。

中国医学科学院  北京协和医院

中国协和医科大学

郎景和

如果我们不了解最新的进展，我们就不能给我们的病人提供完整的、高质量的、能够让病人对他们的治疗方案做出决定的信息。  这本书不会让您成为一名妇科学家，但它能使您获得您的病人所希望了解的知识。我们向每一位涉及妇女健康保健的医师推荐这本书。——JAMA