“神奇树屋”系列描述一对小兄妹杰克与安妮的冒险故事。八岁半的哥哥杰克理性冷静，喜欢看书，他会将沿途看到的事物记录在笔记本上；而七岁的妹妹安妮，喜爱幻想与冒险，并且勇于尝试。这两个一动一静、个性截然不同的兄妹，在森林里发现了一个堆满书的神奇树屋，神奇树屋就像时光机器，带他们到一个个不同的时空中旅行。于是，兄妹俩来到史前时代的恐龙谷。和骑士探访中古世纪的城堡，到古埃及破解木乃伊的秘密，跟着海盗出海寻宝……每一次的冒险都紧张刺激、精彩得不得了，更能让你在趣味中掌握不少知识呢！

八岁半的哥哥杰克，理性冷静，喜欢看书，他会将沿途看到的事物细心记录程笔记本上；而七岁的妹妹安妮，喜爱幻想与冒险，并且勇于尝试、

这两个一动一静、个性截然不同的兄妹，在森林里发现了一个堆满书的神奇树屋，神奇树屋就像时光机器，带他们到一个个不同的时空旅行。于是，兄妹俩来到史前时代的恐龙谷、和骑士探访中古世纪的城堡、到古埃及破解木乃伊的秘密、跟着海盗出海寻宝……每一次的冒险都繁张刺激、精彩得不得了！

现在，“神奇树屋”的门已经打开，欢迎加入杰克与安妮惊险有趣的知识之旅，和他们一起到不同时空中冒险！

17 泰坦尼克号惊魂夜

 新的使命

 不沉的轮船

 紧急求救

 套上救生圈！

 威廉和露西

 妇女和儿童先走

 礼物

 各自逃生

 时间停止

 一点魔法

18 印第安冒险

 草的海洋

 黑鹰

 文明的行为

 阳光和午夜

 惊逃！

 白衣野牛女子

 神圣的领域

 勒科塔学校

 高明的巫术

19 丛林惊奇

 泰迪回来了！

 有多远？

 卡和扣

 生或死

 荡秋千的时刻

 夜行

 沼泽动物

 夹住了！

 非凡的狗

 隐士

 你到底是谁？

20 解除魔咒

 最后一件礼物

 贪睡的家伙

 大脚

 袋鼠宝宝

 野火！

 手拉手

 雨，雨，雨

 彩虹蟒

 哪个男孩？

 梦幻时代

4 套上救生圈！

杰克和安妮穿过一扇门，离开了甲板。泰迪紧跟在他们身后。

“哇！”安妮发出一声感叹。

“汪！汪！”泰迪跟着叫了起来。

他们现在置身空荡荡的主楼梯顶层。这里很美，是用漆黑、平滑的木头搭建而成。一个巨型圆顶上面挂着许多灯。

楼梯口上方有一个高级时钟。

时针和分针正指向12点20分。

“哎呀，现在是零点20分！”杰克说，“两个小时后轮船就要沉没了。”

他们赶忙走下铺着地毯的楼梯，拐进头等舱通道。泰迪一路紧随。

杰克看着书上的地图。

“这些是特等舱，这条通道通往三等舱的开阔甲板。”

“哎，你看，”安妮说，“地板在向下倾斜。”

杰克屏住了呼吸。安妮说得对。

“这说明轮船的头部已经开始下沉了。”他说。

就在这个时候，他们看见一个穿白色制服的男人沿着走廊往前走。

他敲打每一间房门。

“马上套上救生圈，立即到甲板上去！”他喊道。

男男女女跌跌撞撞地跑出了各自的房间，他们都穿着用发亮的布料和天鹅绒做的端庄的长袍。

“发生了什么事儿呀？”一位妇女问。

“有点儿小事故。”穿制服的男人欣然答道。

“哎呀，真是的！”那位妇女忍不住抱怨了一声。

“这不是开玩笑！”安妮说，“照他说的去做！”

“汪！汪！”泰迪狂吠，好像是说它同意安妮的话。

“嘘，泰迪！”杰克制止了他。

他抱起小狗，和安妮一起匆忙地往走廊那头跑。他们踏上了三等舱的开阔甲板，这儿站着更多的人。

这些人衣着并不华丽，大多数穿着普通的黑外套。他们都在谈笑风生，好像一点也不担心。

杰克和安妮穿过人群，走进一间烟味扑鼻的大房子。

四个男人正在玩牌。

一位妇女在弹钢琴，一对青年夫妇翩然起舞。

“套上你们的救生圈马上到甲板上去！”安妮高喊。

那些人用奇怪的眼神看着安妮。几个玩牌的人还对着她笑。

安妮又喊了一遍，可是杰克把她拽出了门。

“快点，”他说，“我们得下到三等舱里去，要不然就来不及了。”

他们迅速跑到另一条走廊，接着又下了一段楼梯。杰克一直抱着泰迪。

在楼梯底部他们拐了个弯儿，两人都累得气喘吁吁。  这儿的地板真的向下倾斜了，而且走廊的尽头已经能听到水的泼溅声。

“泰坦尼克号正在下沉！”杰克说。

“可是没有人知道这个情况呀！”安妮说。

“是。”杰克回答。这使他非常伤心。

泰迪发出了哀鸣。杰克将他的脸埋在小狗的长毛里。

“跟我来！”安妮说。

她开始重新去敲船舱的门。

门晃动着开了。可是所有的船舱都是空的。

“住在这条走廊的人一定都到上面的休闲室去了，”杰克说，“我想我们应该到更低一层的甲板上去。”

他转身回到楼梯旁。可是泰迪开始拼命狂叫。

“它怎么了？”杰克问。

“我不知道啊！”安妮说。

那小狗突然从杰克的胳膊里跳了出来，直冲向通道的远处。

它径直扑进水里！

“当心！”杰克大叫。

小狗对着一扇关着的门狂吠。

门开了。

一个很小的男孩儿偷偷地往外看。

5 威廉和露西

那男孩儿穿着男式的长睡衣，一头红发，脸上有几粒雀斑，看上去也就四岁左右。

他揉了揉困倦的眼睛，看着泰迪。

“小狗！”他乐呵呵地说。

他双手抱着小狗的脖子。泰迪舔着他的脸。

“回到床上睡觉，威廉！”喊声从屋里传来。

“快出来！”安妮高声喊道，“有紧急情况！”

过了一会儿，门开了，一个女孩儿穿着长长的白色睡袍偷偷地向外看了一眼。

她也长着红头发，脸上也有雀斑。她高高的，瘦瘦的，看上去十二、三岁的样子。

“你好。”她说，她伸出手搂着小男孩儿。“我叫露西·沃马利。这是我弟弟威廉。”

“我叫安妮，”安妮说，“这是我哥哥杰克。”

“快找到你们的父母，告诉他们跟我们一起走。”杰克说。

露西给弄糊涂了。

“我爸妈不在这儿呀。他们在纽约，”她说，“我们就是要到他们那儿去的。”

“听着，泰坦尼克号已经撞上了冰山，”安妮说，“我们要带你们上救生艇。”

“什么意思？”露西问。

“轮船在下沉，”安妮说，“不信你看。”

她指着通道尽头的水。

“啊，不要！”露西哭喊起来。

“别害怕，”杰克说，“穿上你们的外套和救生圈，我们没有多少时间了。”  露西点了点头，她转身进屋，很快带着他们的东西走了出来。

露西穿上外套和救生圈。安妮帮威廉也都穿戴好。

“快走吧。”杰克催促道。

“等等一把泰迪放在你的背包里，行吗？”安妮问。

“试试吧。”杰克说。

安妮把小狗塞进了杰克背上的皮包里。泰迪只露出了前爪和脑袋。

“呆在这儿，亲爱的。”安妮说。她亲了一下泰迪的鼻子。

杰克根本没有感觉到背上增加了重量，因为小狗实在太轻了。

“等等——我忘了点儿东西。”露西说。

“我们没有时间了——”杰克有点着急了。

可是露西已经冲进了房间。

“快点儿！”安妮高喊。

露西出来的时候，杰克看见她把什么东西塞进外套口袋里，然后她牵起威廉的手。

“准备好了吗？”杰克问。

突然问他感到冰凉的海水在冲刷他的鞋子。

他朝下一看，绿色的海水正慢慢地淹没走廊。

“汪！汪！”泰迪在杰克的背包里乱叫。

“快跑！”安妮大喊。

6 妇女和儿童先走

安妮领着大家沿走廊向楼梯跑去，离开了冰凉的海水。

她和露西牵着威廉先上了楼梯，杰克和泰迪跟在后面。

上到一半时，泰迪发出了一声尖叫。

杰克回头一看。

海水正在一步步地漫上台阶。

“快，杰克！”安妮大叫。

杰克跑上了剩余的台阶。

他和安妮领着威廉和露西穿过烟雾弥漫的休息室，那几个男人还在玩牌。

“快到救生艇上去！”安妮冲他们大喊，“现在就去！快！”

那几个男人朝她一笑。

“小姑娘，”其中一人大笑着说，“就算这条船真的下沉了，它也得整整一个晚上才会完全沉没。船上所有的人都有充裕的时间得救。”

“的确如此，好多船只现在正在向我们靠近呢，”另一个人用安慰的口吻说道，“用不着担忧。”

“不是这样的！”安妮说。

露西转向杰克。

“听起来没那么糟糕嘛！”她说。

“不，很糟糕，请相信我，”杰克说，“我们得继续往前走。”

他们离开了那间房子，三等舱甲板上的人增多了。

许多人都套着救生圈，可是好像没有一个人很着急。

杰克和安妮拽着露西和威廉继续往前走。他们匆忙穿过人群，来到一等舱的走廊，一直跑到走廊的尽头，跟着人群上了主楼梯。

从顶部甲板看过去，泰坦尼克号就像一棵圣诞树一样明亮。

乐队奏着明快活泼的乐曲。

带着嘶嘶的响声和急促的火光，一支焰火冲向天空，伴随轰隆隆一声巨响，炸成许多彩球。

威廉尽管冻得浑身打颤，还是拍手大笑。

“焰火！”他说。

露西对杰克和安妮笑了。

“这是一场恶作剧，对吧？”她说，“你们是带我们来参加晚会吧？”

“不，不是恶作剧，”杰克说，“你忘了楼下的海水吗？”

露西的笑容消失了。

“妇女和儿童先走！”有人在高喊。

“说的就是你们呀！”安妮说，“快！”

她拉着露西和威廉朝救生艇跑去。

(摘自《泰坦尼克号惊魂夜》P29-52)

亲爱的少年读者们：

你们好！最近我有机会阅读了一套英汉双语版的系列丛书，名字叫做《神奇树屋》(Magic Tree House)，作者是当今美国最著名的少儿读物作家之一——玛丽·波·奥斯本。几乎全美国的少年儿童都喜欢读她写的《神奇树屋》，把她当作自己的好朋友。我虽早已年过六旬，但是我和美国的小朋友们一样，一拿到这套书就爱不释手，不到两天就全部读完了。

你们也许要问：您为什么这么喜欢这套书呢？

我的回答是：首先，作者的创作思路紧紧扣住了小读者渴求知识、喜欢冒险、充满好奇和富于幻想的心理特点，成功地打造了神奇树屋这个平台。神奇树屋挂在森林里最高的一棵橡树的顶上，里面堆满了图书。它的神奇之处在于小读者翻开其中的任何一本书，指着书中的一幅插图许愿说“我希望到那里去”，梦想就能即刻实现。其次，作者充分发挥“魔法”的作用，轻松自如地引领读者穿越时空，周游世界。从见识白垩纪恐龙时的翼龙和冰河时代最凶猛的野兽剑齿虎，到体察今日的澳洲袋鼠；从了解美国早期荒凉西部的牛仔生活，到欣赏古代中国牛郎织女的传奇故事；从游览古埃及的金字塔到身陷2000多年前中国的秦始皇陵；从遭遇加勒比海的海盗到幸会东方的日本忍者；从历险维苏威火山的爆发到探秘亚马孙河的热带雨林……真是随心所欲，神游八方。再者，作者成功地塑造了杰克和安妮这一对小兄妹，通过他俩的所见、所闻、所思、所想和亲身历险，把历史故事、神话传说、科普知识、人文传统等栩栩如生地展现在读者面前，让你如同身临其境。最后，这套书不仅内容丰富有趣，而且文字浅显易懂，让人捧读之下，不忍释手。

为了把这套优秀的少儿读物介绍给全中国的中小学生，湖北少儿出版社特别邀请了我的老同学、老同事、老朋友蓝葆春爷爷和他的女儿——北京外国语大学的蓝纯教授负责全套丛书的汉语翻译。他们的译文既忠实于原文，又琅琅上口。所以我建议小读者们在阅读过程中先读译文，再读原文，这样一书两用，既增长了知识，又提高了英语，算是一举两得吧。

最后我想感谢两位译者请我作序，让我有了先睹为快的机会。也感谢湖北少儿出版社为全中国的中小学生们献上的这份大礼。

祝你们阅读愉快！

陈乃芳