《无事生非》是威廉·莎士比亚喜剧写作最成熟时期的创作，内容热闹欢乐，并富哲思。比起莎翁的其他喜剧，本剧的特征是场景和语言都较为接近真实生活。

克劳狄奥爱上希罗，但又害怕被拒绝，结果好友唐·彼得罗出手相助，安排一个别开生面的化装舞会撮合他俩。当大家满以为一切都可有个完满的结局时，唐·约翰却从中作梗，让克劳狄奥误认为希罗另有所爱。爱之愈深，恨之愈切，克劳狄奥发誓复仇，于是，一对鸳鸯的爱情磨难开始了……

《无事生非》是威廉·莎士比亚喜剧写作最成熟时期的创作，内容热闹欢乐，富有哲思。故事主旨为面具、伪装或游戏，剧中人物探寻的则是男女关系中的自我意识以及真诚与尊重。

比起莎士比亚的其他喜剧，《无事生非》场景及语言都较为接近真实生活。

本书为中英对照全译本。

DRAMATTS PERSONAE

剧中人物

SCENE

地点

ACT I SCENE I

第一幕 第一场

ACT I SCENE Ⅱ

第一幕 第二场

ACT I SCENE Ⅲ

第一幕 第三场

ACT Ⅱ SCENE I

第二幕 第一场

ACT Ⅱ SCENE Ⅱ

第二幕 第二场

ACTⅡ SCENE Ⅲ

第二幕 第三场

ACT Ⅲ SCENE I

第三幕 第一场

ACT Ⅲ SCENE Ⅱ

第三幕 第二场

ACT Ⅲ SCENEⅢ

第三幕 第三场

ACT Ⅲ SCENE IV

第三幕 第四场

ACT IV SCENE I

第三幕 第五场

ACT IV SCENE I

第四幕 第一场

ACT IV SCENE Ⅱ

第四幕 第二场

ACT Ⅳ SCENE Ⅲ

第五幕 第一场

ACT V SCENE Ⅱ

第五幕 第二场

ACT Ⅳ SCENE Ⅲ

第五幕 第三场

ACT V SCENE Ⅳ

第五幕 第四场

中英对照全译本系列书目表

里奥那托：他流起眼泪来了吗？

使者：流了很多眼泪。

里奥那托：这是天性中至情的自然流露：这样的泪洗过的脸，是最真诚不过的。因为快乐而哭泣，比之看见别人哭泣而快乐，总要好得多啦！

贝特丽丝：请问你，那位剑客先生是不是也从战场上回来了？

使者：小姐，这个名字我没有听见过；在军队里没有这样一个人。

里奥那托：侄女，你问的是什么人？

希罗：姐姐说的是帕度亚的培尼狄克先生。

使者：啊，他也回来了，仍旧是那么爱打趣的。

贝特丽丝：从前他在这儿梅西那的时候，曾经公开宣布，要跟爱神较量较量；我叔父的傻子听了他这些话，还拿着钝头箭替爱神出面，要跟他较量个高低。请问你，他在这次战事中间杀了多少人？吃了多少人？可是你先告诉我他杀了多少人，因为我曾经答应他，无论他杀死多少人，我都可以把他们吃下去。

里奥那托：真的，侄女，你把培尼狄克先生取笑得太过分了；我相信他一定会向你报复的。

使者：小姐，他在这次战事里立下很大的功劳呢。

贝特丽丝：你们那些发霉的军粮，都是他一个人吃下去的；他是个著名的大饭桶，他的胃口好得很哩。

使者：而且他也是个很好的军人，小姐。

贝特丽丝：他在小姐太太们面前是个很好的军人；可是在大爷们面前呢？

使者：在大爷们面前，还是个大爷；在男儿们面前，还是个堂堂的男儿——充满了各种美德。

贝特丽丝：究竟他的肚子里充满了些什么，我们还是别说了吧；我们谁也不是圣人。

里奥那托：请你不要误会舍侄女的意思。培尼狄克先生跟她是说笑惯了的；他们一见面，总是舌剑唇枪，各不相让。

贝特丽丝：可惜他总是占不到便宜！在我们上次交锋的时候，他的五分才气倒有四分给我杀得狼狈逃走，现在他全身只剩一分了；要是他还有些儿才气留着，那么就让他保存起来，叫他跟他的马儿有个分别吧，因为这是使他可以被称为有理性动物的唯一的财产了。现在是谁做他的同伴了？听说他每个月都要换一位把兄弟。

使者：有这等事吗？

贝特丽丝：很可能；他的心就像他帽子的式样一般，时时刻刻会起变化的。

使者：小姐，看来这位先生的名字不曾注在您的册子上。

贝特丽丝：没有，否则我要把我的书斋都一起烧了呢。可是请问你，谁是他的同伴？总有那种轻狂的小伙子，愿意跟他一起鬼混的吧？

使者：他跟那位尊贵的克劳狄奥来往得顶亲密。

贝特丽丝：天哪，他要像一场瘟疫一样缠住人家呢；他比瘟疫还容易传染，谁要是跟他发生接触，立刻就会变成疯子。上帝保佑尊贵的克劳狄奥！要是他给那个培尼狄克缠住了，一定要花上一千镑钱才可以把他赶走哩。

使者：小姐，我愿意跟您交个朋友。

贝特丽丝：很好，好朋友。

里奥那托：侄女，你是永远不会发疯的。

贝特丽丝：不到大热的冬天，我是不会发疯的。

使者：唐·彼德罗来啦。

（唐·彼德罗、唐·约翰、克劳狄奥、培尼狄克、鲍尔萨泽等同上。）

彼德罗：里奥那托大人，您是来迎接麻烦来了；一般人都只想避免

耗费，您却偏偏自己愿意多事。

里奥那托：多蒙殿下枉驾，已是莫大的荣幸，怎么说是麻烦呢？麻烦去了，可以使人如释重负：可是当您离开我的时候，我只觉得怅怅然若有所失。

彼德罗：您真是太喜欢自讨麻烦啦。这位便是令嫒吧？

里奥那托：她的母亲好几次对我说她是我的女儿。

培尼狄克：大人，您问她的时候，是不是心里有点疑惑？

里奥那托：不，培尼狄克先生，因为那时候您还是个孩子哩。

彼德罗：培尼狄克，你也被人家挖苦了；这么说，我们可以猜想到你现在长大了，是个怎么样的人。真的，这位小姐很像她的父亲。小姐，您真幸福，因为您像这样一位高贵的父亲。

培尼狄克：要是里奥那托大人果然是她的父亲，就是把梅西那全城的财富都给她，她也不愿意有他那样一副容貌的。

贝特丽丝：培尼狄克先生，您怎么还在那儿讲话呀？没有人听着您哩。

培尼狄克：哎哟，我的傲慢的小姐！您还活着吗？

贝特丽丝：世上有培尼狄克先生那样的人，傲慢是不会死去的；顶有礼貌的人，只要一看见您，也就会傲慢起来。

培尼狄克：那么礼貌也是个反复无常的小人了。可是除了您以外：无论哪个女人都爱我，这一点是毫无疑问的；我希望我的心肠不是那么硬，因为说句老实话，我实在一个也不爱她们。

贝特丽丝：那真是女人们好大的运气，要不然她们准要给一个讨厌的求婚者麻烦死了。我感谢上帝和我自己冷酷的心，我在这一点上倒跟您心情相合；与其叫我听一个男人发誓说他爱我，我宁愿听我的狗向着一只乌鸦叫。

培尼狄克：上帝保佑您小姐永远怀着这样的心情吧！这样某一位先生就可以逃过他命中注定的抓破脸皮的厄运了。

贝特丽丝：像您这样一副尊容，就是抓破了也不会变得比原来更难看的。

培尼狄克：好，您真是一位好鹦鹉教师。

贝特丽丝：像我一样会说话的鸟儿，比起像尊驾一样的畜生来，总要好得多啦。

培尼狄克：我希望我的马儿能够跑得像您说起话来一样快，也像您的舌头一样不知道疲倦。请您尽管说下去吧，我可要恕不奉陪啦。

贝特丽丝：您在说不过人家的时候，总是像一匹不听话的马儿一样，望岔路里溜了过去；我知道您的老脾气。

彼德罗：那么就这样吧，里奥那托。克劳狄奥，培尼狄克，我的好朋友里奥那托请你们一起住下来。我对他说我们至少要在这儿耽搁一个月；他却诚心希望会有什么事情留住我们多住一些时候。我敢发誓他不是一个假情假意的人，他的话都是从心里发出来的。

里奥那托：殿下，您要是发了誓，您一定不会背誓。（向唐·约翰）欢迎，大人；您现在已经跟令兄言归于好，我应该向您竭诚致敬。

约翰：谢谢；我是一个不会说话的人，可是我谢谢你。

里奥那托：殿下请了。

彼德罗：让我搀着您的手，里奥那托，咱们一块儿走吧。（除培尼狄克、克劳狄奥外皆下。）

克劳狄奥：培尼狄克，你有没有注意到里奥那托的女儿？

培尼狄克：看是看见的，可是我没有对她注意。

克劳狄奥：她不是一位贞静的少女吗？

培尼狄克：您是规规矩矩地要我把老实话告诉您呢，还是要我照平常的习惯，摆出一副统治女性的暴君面孔来发表我的意见？

克劳狄奥：不，我要你根据冷静的判断老实回答我。

培尼狄克：好，那么我说，她是太矮了点儿，不能给她太高的恭维；太黑了点儿，不能给她太美的恭维；又太小了点儿，不能给她太大的恭维。我所能给她的唯一的称赞，就是她倘不是像现在这样子，一定很不漂亮；可是她既然不能再好看一点，所以我一点不喜欢她。

克劳狄奥：你以为我是在说着玩哩。请你老老实实告诉我，你觉得她怎样。

培尼狄克：您这样问起她，是不是要把她买下来吗？

P9-17

通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？

对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。

然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。

这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。

要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其问奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。

本套丛书还特别收录了十本朱生豪先生译著的莎士比亚戏剧，同样配有原著英文。朱生豪译本以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，翻译考究、译笔流畅。他打破了莎士比亚写作的年代顺序，将戏剧分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧四类编排，自成体系。本系列译文偶有异体字或旧译名，为方便读者理解，编者已一一加以注释。

读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。