我们把猫当成友伴，跟它说话，倾诉心思。可是你总是在某个时候，从它的眼神中会发现，它属于另一个世界……

本书中的作者们带着一种感性的心进入猫儿的世界，试着去倾听，试着去关心，试着去了解，试着去传递爱并告诉更多的人：动物不仅仅是动物，猫不仅仅是猫。

本书是《双语爱读》系列之一的《猫咪物语》分册，收录了世界上最经典的动物文学作品，书中收录了《杜威之死》、《俊猫烟儿》、《聪明的猫》、《杜威照相》、《爱动脑筋的查尔斯》、《装病的巴奇奇》、《心怀感恩的鲁夫斯》、《潇洒的巴奇奇》、《最好的圣诞礼物》、《黑猫生子》、《黑猫教子》、《初为“猫”母》、《顽皮的猫》等故事。

Part 1 有猫儿做伴

 1．与猫为伴

 2．神奇的友谊

 3．男孩与猫

 4．爱的试验

 5．忠实的伴侣

 6．可爱的小管家

 7．神奇的猫！

 8．我爱我猫

 9．捉迷藏

 10．善解人意的杜威

 11．死里逃生的黑猫

 12．救猫记

 13．杜威之死

 14．俊猫烟儿

Part 2 聪明的猫咪

 1．聪明的猫

 2．杜威照相

 3．爱动脑筋的查尔斯

 4．装病的巴奇奇

 5．心怀感恩的鲁夫斯

 6．潇洒的巴奇奇

Part 3 猫妈妈的爱

 1．最好的圣诞礼物

 2．黑猫生子

 3．黑猫教子

 4．初为“猫”母

Part 4 顽皮的猫

 1．顽皮的猫

 2．灰咪咪捕鸟

 3．圣诞节

 4．天真的小猫咪

Part 5 敏感的猫

 1．直觉与敏感

 2．好奇的猫

 3．灰咪咪初识池塘

 4．美女猫咪

 5．女王灰咪咪

 6．灰咪咪的悲哀

Part 6 霸道的猫

 1．霸道的猫

 2．猎物高手

 3．两猫对峙

 4．东施黑猫与西施灰咪咪

圣诞节是斯潘赛小镇共同庆祝的一个节日。这个季节农民和制造商们都很悠闲，是放松心情、把口袋里的钱币撒给商店老板的时候。这个季节的活动是“大漫步”，就是从十二月第一个星期开始的在中央大街的徒步行走。整个街道都串上了白色灯泡，展示我们建筑物的漂亮轮廓。圣诞节的音乐不绝于耳，圣诞老人出来领取孩子们的愿望清单。他的那些小精灵也穿着圣诞老人的衣服，在街角摇着铃铛，募集慈善捐款。整个小镇的人都出来了，说说笑笑，互相依偎着取暖。店铺开到很晚，展示着他们的节日商品，并提供饼干和热巧克力，以驱散刺骨的严寒。

每个橱窗都装饰一新。我们管它们叫“活的橱窗”，因为当地居民在每个橱窗里表演节日的场景。帕克博物馆展出一批克莱县的手工制品，包括一九三一年与大火搏斗的一辆救护车，博物馆总是变着花样展示拓荒时代的圣诞节。其他橱窗展示的则不是那么久远的圣诞节，有电视节目的海报，还有瓷洋娃娃。有些橱窗有饲料槽。另有一些橱窗特别展出玩具拖拉机和玩具汽车，那是一个男孩眼里的圣诞节。你看着那些有趣或感人、滑稽或严肃的橱窗，禁不住会想起之前在这一长排店铺的一百五十次漫步，还会想起将来的一百五十次漫步。这就是斯潘塞，橱窗们这样说。

圣诞节是一场装饰圣诞树的比赛，在第五大道和第五大街的拐角处举行。那里原先是斯潘塞会议中心，现在成了老鹰俱乐部。这是一个跟军人有关的社交俱乐部，经常为筹集善款而举办舞会和宴会。一九八八年是杜威的第一个圣诞节，图书馆就用一棵名为“杜威爱圣诞？”的树参加比赛。树上装饰着——还能有什么呢？——杜威的照片，还有一些毛绒绒的小猫饰品和一团团红毛线。树下的礼物是一些应景的图书，如《索引猫》和《帽中猫》之类，系着漂亮的蝴蝶结。参观者们在这些圣诞树间徘徊，捐出小笔的善款。没有正式评判，但我可以毫不夸张地说，“杜威爱圣诞？”绝对胜出一筹。

图书馆的圣诞节像中央大街的圣诞节一样，也是把其他烦恼放到一边、关注当下的时候。经过一个紧张的秋天之后，我很高兴不用再考虑功课和装修，可以把精力集中在装饰上，换换心情。“大漫步”开始的那个星期一，我们从储藏室的搁架顶上拿下那些盒子，准备做节日的装饰。占中心位置的是接待台旁那棵大大的人造圣诞树。十二月的第一个星期一，我和辛西娅·贝伦兹很早就来了，动手装饰圣诞树。辛西娅是工作最勤奋的馆员，每件事情都积极肯干。但是她并不知道自己遇到的麻烦会有多大，因为我们刚把细细长长的圣诞树盒子从架子上拿下来，就有人跑来跟我们做伴了。

“杜威今天早晨很兴奋。他准是喜欢这盒子的模样。”

“或者喜欢这股塑料味儿。”我看出他的鼻子一分钟里嗅出九十种气味，他的脑子在快速转动。这是什么呢？难道这么长时间以来。妈妈一直把世界上最大、最壮观、最美味的橡皮筋藏在这里吗？

当我们把圣诞树从盒子里抽出来时，我几乎看见杜威吃惊地张大了嘴巴。

这不是橡皮筋，这……这……还要更美妙呢。

我们把一根根树枝从盒子里拿出来时，杜威扑了过来。他对准绿树枝上伸出的塑料绿叶又是嗅、又是咬。他从树上揪下几根塑料松针，含在嘴里嚼来嚼去。

“给我，杜威！”

他把塑料碎片咳出来吐到地上。然后它跳上前，就在辛西娅抽出另一根树枝时，他把脑袋伸进了盒子里。

“出去，杜威。”

辛西娅把杜威拖了出去，可是一秒钟之后，他又进去了，湿漉漉的鼻尖上沾着一根绿色的松针。这次，他把整个脑袋都埋进了盒子里。“这样不行，杜威。你到底还想不想让我把树都拿出来呀？”

显然是不想，因为他一动也不动。  “好了，杜威，快出来吧。我不愿意让你丢掉一只眼睛。”辛西娅并没有责骂他，而是边笑边说。杜威听了这话，立刻就跳了出来，却又开始钻进地板上的那堆树枝里。

“这样下去要花一整天才弄得完。”辛西亚说。

“但愿如此。”

辛西娅把最后一批树枝从盒子里拿出来后，我便开始组装圣诞树了。杜威欢蹦乱跳，嬉皮笑脸地看着我的每一个动作。他跑过来嗅一嗅、尝一尝，又跳回去几步看看效果。令人怜爱的小猫看上去兴奋得要爆炸了。快点，快点，快点轮到我。 整个一年我都没有看到它这么开心。

“哦，不行，杜威，别再这样了。”

我扭头一看，杜威把头埋进了圣诞树的盒子里，显然是在嗅吸和抓挠残留在硬纸板上的气味。他完全藏在盒子里，几秒钟后、，盒子在地板上滚来滚去。杜威停下来，把脑袋探出来东张西望。他看到组装了一半的树，立刻像子弹一样冲过来，啃着低处的几根树枝。

“我想他是找到了一个新的玩具。”

“我想他是找到了一个新的爱人。”我一边说，一边把树顶上的树枝插进构成圣诞树树干的绿柱子的槽口里。

确实，杜威爱上了圣诞树。他爱它的气息，爱它的质感，爱它的味道。我刚把树组装好放在接待台旁，杜威马上就爱上了坐在它下面。现在属于我了。他绕着树根跑了几圈。劳驾，让我们俩学独呆一会儿吧。

“对不起，杜威。还有活儿要干呢。圣诞树还没有装饰呢。”

装饰品拿出来了，今年流行色的新金属丝，今年主题的图片和特殊装饰品，还有牵线的天使、圣诞老人、闪闪发亮的小球、彩带、饰物、卡片和玩偶。杜威j中到每个盒子跟前，但他对布料、金属、钩子和灯泡没什么兴趣。他的注意力被我们的花环吸引了。花环是我用图书馆以前那棵圣诞树的残片做成的。旧塑料当然比不上亮晶晶的新塑料，很快，杜威又回到了他在树下的岗位。 我们开始装饰了。杜威忽而钻到盒子里，弄清接下来会拿出什么东西；忽而跑到我们脚下，玩弄我们的鞋带；忽而又把身子探向圣诞树，再吸一吸那股塑料味儿。几秒钟后，他不见了。

“那窸窸窣窣的声音是怎么回事？”

突然，杜威飞快地从我们身边冲过，他的脑袋套进了我们用来装东西的一只塑料购物袋的提手里。他一直跑到图书馆的那头，然后又飞速朝我们跑来。

“抓住他！”

杜威身子一闪，继续奔跑。很快，他又跑回来了。辛西娅挡在前门旁边，我守住接待台。杜威从我们中间>中了过去。我从它眼神看出他失去了理智。他不知道怎么拿掉绕在脖子上的塑料袋。

很快，我们四五个人都在追他，但他不停地躲闪、奔跑，结果我们都忍不住哈哈大笑起来。

“对不起，杜威，你这回承认这个好玩了吧？”

我最后终于堵住了他，尽管他疯狂扭动，我还是把塑料袋从他身上拿了下来。杜威立刻跑到他新认识的最好朋友——圣诞树旁，躺在树枝下，舒舒服服地用舌头洗了个澡，还习惯性地把拳头塞进耳朵里。不用说，今天晚些时候或明天早晨又会出现一个毛团。但至少他得到了一个教训。从那以后，杜威恨死了塑料袋。

图书馆圣诞树出现的第一天是我们最愉快的日子。馆员们一整天都乐个不停，杜威一整天都处于一种多情而浪漫的狂喜之中——当然啦，套着塑料袋奔跑除外。他对圣诞树的爱有增无减。每年把圣诞树从架子上拿下来的时候，他都要欢蹦乱跳。

馆员们通常会收到读者表示感谢的几件礼物。那一年，我们那点少得可怜的饼干和巧克力，跟杜威那一大堆彩球、小食品和玩具相比实在是相形见绌。似乎小镇的每一个人都希望杜威——以及我们——知道他在他们心中多么重要。那堆礼物中有一些别致的玩具，甚至还有几件手工做的东西，但在那个假期，杜威最喜欢的不是那些礼物，而是他在一个装饰盒里找到的一个红线球。那个毛线球始终陪伴在杜威身边，不仅节日期间如此，后来许多年都是这样。他在图书馆里拍打毛线球，后来几英尺长的线散了出来，他就扑打腾挪，不一会儿整个身体就被缠住了。我不止一次撞到一只橘黄色猫飞速横穿员工区，嘴里叼着红毛线，把线球拖在身后。一小时后，他在圣诞树下睡着了，四只脚还紧紧抓住这位红色的新朋友。P142-145

浩瀚的宇宙，流转着无可计量的生命形式。一个生命能够进入另一个生命世界，感受对方带来的惊讶与喜悦，是恬淡，也是幸福。本书中的作者们带着一种感性的心进入猫儿的世界，试着去倾听，试着去关心，试着去了解，试着去传递爱并告诉更多的人：动物不仅仅是动物，猫不仅仅是猫。

在作者们的笔下，每一只猫都拥有各自独特的魅力，有憨态可掬，让人忍俊不禁的一面；有妩媚可爱，让人着迷的一面；有善解人意，令人感动的一面；有大义报恩，让人心生敬意的一面；也有霸道自私，顽劣狡猾的一面……它们精灵古怪，脾气有别，性情迥异，让人难以忘怀。有的温柔乖巧，伴人入睡，为人疗伤；有的善解人意，体贴入微，令人顿生楚楚怜爱之心；有的聪明至极，或智慧通达，或潇洒大度；有的高贵骄傲，坚守着自己的领地和尊严，不为对食物的渴求和主人的宠爱而失去自己的独立性；有的天真顽劣，有的母爱情深，有的敏感好奇，有的霸道自私……这一幅幅缓缓展开的生动画面，让我们看到了每一只猫所拥有的与人性相通之处，真实而生动，让人默默感动、会心微笑，不忍释卷。

那只被美国斯潘塞小镇图书馆收养的小猫杜威，用超凡的行为表达着它的感恩之心。杜威用自己的热情、可爱和善解人意使定期光顾图书馆的每一个人，都觉着自己跟杜威有不一样的特殊关系。它改变了不愿说话残疾女孩的性格，使她变得开朗热情；它陪着作者走过无数个漫漫长夜；它把图书馆管理员们散落而孤立的心紧紧地凝聚在一起。

诺贝尔文学奖得主多丽丝·莱辛也娓娓道来一个猫咪的世界。漂亮的灰咪咪打小就知道自己可爱，它仿佛总是对着某个隐形的镜头来调整自己的姿势，瞪着提防周遭爱慕眼神的愠怒双眸，展示着自己具有侵略性的美貌。当它展示自己的特技表演，不小心摔倒时，还对周围人们发出的大笑表示十分恼怒。它为了与自己的死对头——同在一个屋檐下的黑猫——争宠，可谓煞费苦心。神秘典雅的黑猫好像知道不如灰咪咪漂亮。它发现自己东施效颦无效后，用自己擅长生子教子的先天特长与灰咪咪一争天下。感恩的鲁夫斯具有一种幸存者的智慧，竟会用嘹亮的呼噜声向主人表示感恩。好奇的查理像一位科学家，到处询问并探求着未知的一切。潇洒大度的巴奇奇见主人收养并悉心照顾生病的猫，竟然装生病咳嗽来骗取主人的额外关注。看到猫的这一幅幅可爱画卷，让人渴望一下子穿过时空隧道，去莱辛身边抱起那些可爱的猫咪们，摸一摸它们柔软光滑的皮毛，听一听它们撒娇的喵喵声。

那几只不知名的小猫，它们启发着儿童或成年人的心，让他们善待生命，善待对方，促进人与人之间的信任感。我们曾经感叹人类的大爱，感慨狗儿的忠诚，总以为猫儿守着自己的一方小天地，为自己的利益和需求争战嘶吼。读罢本书这一篇篇感人的故事，我们会愧疚地发现：有的猫儿在主人痛苦或疾病的煎熬中，温柔陪伴，如影随形；有的猫儿在危难之中能无畏舍己，奋不顾身为主人报警；曾感动全美的小猫杜威，用它的善解人意鼓励并改变了许多读者消极的心；温柔典雅的黑猫虽然与骄傲美丽的灰咪咪为争宠而对峙，却对它的孩子们释放着令人震撼不已的无私母爱……人类平日不经意间的善行，危难之刻的忘我，经常让我们为之倾倒，为之歌颂。猫咪何尝不是如此呢！

我们把猫当成友伴，跟它说话，倾诉心思。可是你总是在某个时候，从它的眼神中会发现，它属于另一个世界。很多爱猫人都发现猫老是对着一个地方发呆。有时一只小猫，望着阳光中飞舞的尘埃，一连盯上半个小时，它究竟看到了什么？

法国诗人查尔斯·波德莱尔说过这样一句话：“就像在沙漠里庄严地守望着永恒的斯芬克斯，猫儿们好奇地凝视着虚无，冷静而睿智。”我们深感遗憾的是无法走进它们的内心世界，无从得知它们盯着尘埃看上半个钟头时究竟在看什么，更无法感同身受地体会雷电交加的雨夜里，它们穿行街区时的匆忙与恐惧。  令人欣慰的是，这本书让我们在疑惑、好奇、试探、猜测的过程中不断地接近猫儿们所思所感，并感受到它们拥有的那颗类似人类灵魂的心。