本书为英汉双语本《徐家汇藏书楼西文精品》系列丛书之一。该书精选了意大利的传说故事12则，每则故事都配满版黑白插图，增加了图书的观赏价值和读者的阅读品味。这本由上海科学技术文献出版社出版的儿童英文读物，以英汉双语的形式，完全保留了原版图书的纯正英文和精美插图，读者可以领略原版精品图书的风采。

英汉双语本《徐家汇藏书楼西文精品》选自19世纪末20世纪初出版的英文原版“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书。该丛书有数十种之多，系英文原版精装。内容有精选英国，意大利、日本、俄罗斯、印度、法国、罗马尼亚等国家的传说故事；有《伊索寓言》、《一千零一夜的故事》、《朗费罗童话》等儿童文学名著；有《莎士比亚戏剧故事》、《司各特小说故事》、《丁尼生儿童故事》、《狄更斯小说故事》、《圣经童话》等世界文学名著的改写本。这些故事，都配满版插图10至12幅，黑白插图80幅左右，增加了图书的观赏价值和读者的阅读品味。

这套由拉菲尔公司精心打造的儿童礼品书，一经问世，便受到世界上千千万万个小读者的欢迎。

本书为该系列丛书之一。

意大利的奇迹

寻找金尾鸟

马尔康塞尔湖

白岩羚羊的传说

蜥蜴的传说

露西莉雅

维尔拉

香桃树的孩子

母魔的女儿菲拉都露

小仙猫

三个石榴

小懒虫的故事

寻找金尾鸟

从前，在圣费斯切托王国，有着这么一个女王，她容貌美丽，却生性傲慢乖戾。有一天，她驾车在王国四处溜达时，在一问贫陋的农舍门前，看见一个腿瘸背驼的小男孩，这个恶毒的女王厌恶看见丑劣的东西，就鄙夷地笑了起来，因此，小男孩哭了起来。小男孩的母亲正好在屋里，她觉得又难过，又气愤，就跑到仙女们的跟前，抱怨嘲笑可怜的瘸腿男孩的坏女王。

“女王会得到报应的。”仙女们说。

女王有一个独生子，叫做杰旺尼诺，因为他是这个国家方圆：左远近最英俊的小伙子，女王为之很自豪。自此几天后，杰旺尼诺的双手和脸开始长满了毛，毛发不久就蔓延至全身。接着，他不再用脚走路，却开始用四肢满地爬。实际上，他已经变成了一头令人恶心的猪。

你可以想像，当女王看见儿子时有多么惊恐!她哭哭啼啼地跑到仙女们的跟前，请求她们还原儿子可爱的容貌。可是，仙女们却拒绝了她，并喃喃地说着些她听不懂的话。女王回到王宫，发现因为在泥水里打滚，整个杰旺尼诺变得全身污秽不堪令人厌恶时，她感到从未有过的悲哀。

然而，杰旺尼诺完全清楚他自身的命运，因为一位好心肠的仙大娘在梦中告诉过他。他知道，除非一个美丽的姑娘爱上他，并嫁给他，否则他一生只能是一头脏猪。一天，他在乡村里漫游，来到一个磨坊，那儿住着磨坊主和他的三个女儿，她们是圣费斯切托王国最俊俏的姑娘。在门阶上，正站着大女儿，杰旺尼诺朝她走去，但是她却一手把他推开，说：“走开，你这头脏猪!”

可怜的杰旺尼诺滚下了门阶，觉得羞辱不堪。一个王子竟然受磨坊主的女儿这般侮辱!他回到家紧闭房门，躲进自己的房间里，好几天不吃也不喝。

但是，过了一阵子，他又下决心再碰碰运气，便又去了磨坊。二女儿此时正坐在门阶上，当杰旺尼诺刚一接近她，她就踢开他叫着：“滚开，你这头讨厌的猪!”

杰旺尼诺真的很难过，他开始想自己的一生也许永远，永远不会找到一位不用说和自己结婚，就是连看他一眼也不可能的美丽姑娘了，而他只能到死都是一头猪了。所以，他冲进床底下，好长时间一动也不动。

终于，他又爬了出来，一路小跑直到又看见了那个磨坊。在院子里，最小的也是最美丽的小女儿正忙着喂鸡。

“如果她踢我的话，我就自杀，让一切终结吧。”杰旺尼诺一边走近她，一边对自己说。因为从王宫来的路上有几个水塘，他在泥浆里打了滚，看上去更令人讨厌了。但是，他振作精神走近了小孚米娜。姑娘不但没有踢开他，反而亲切地说：“你这可怜的小牲畜!”

杰旺尼诺很受鼓舞，再靠近她一些，低声问：“告诉我，美丽的磨坊主的女儿，你觉得你会爱上我吗?”

“我会的，可怜的小动物。”孚米娜回答说。

杰旺尼诺听到这个回答，不由得更大胆起来，结结巴巴地问：“美丽的磨坊主的女儿，你愿意嫁给我吗?”

“是的，我愿意。”姑娘回答说。

于是，猪王子兴奋得几乎忘乎所以，把新娘带回到王宫。他的臣民得知尽管他长相丑陋，却依然找到了结婚对象，全都兴高采烈，大家为他举行了尽善尽美的婚礼。

当杰旺尼诺单独和他的新娘在一起时，突然间，他恢复了原先的面貌，又成了一个英俊的青年。他对喜出望外的孚米娜说：“再过三个月三天三小时，如果还没有人知道这个秘密，除了你还没有人看见我的话，我就会永远保持现在这英俊的模样。”  当然，孚米娜答应她决不会对任何人透漏一个字。他们幸福地过了两个月。但是，人们开始嫉妒他们了，因为磨坊主的女儿看上去非常幸福，尽管她丈夫是一头猪，她却爱他爱得如此深切。他们开始窃窃私语说，孚米娜嫁给王子只不过是为了获得公主的地位，她其实很讨厌杰旺尼诺的一切。要不然的话，就一定有什么秘密，兴许王子并不总是一头讨厌的猪。

所有的流言蜚语都传到女王的耳朵里了，而她本来就存几分猜疑。她几乎肯定她的儿媳知道什么秘密，而自己对此却一无所知，所以她非常忌妒。她开始为不幸的儿子担忧起来。一天晚上，她把儿媳叫来问她：“告诉我，磨坊主的女儿，你为什么嫁给我儿子?”

“因为我爱他。”

“我听说，我儿子有时会变成一个俊小伙子，这是不是真的?”

“可能是，也可能不是。”

“我儿子单独和你在一起时，他看上去像什么?”

“这个恕我难以奉告。”

对此，女王越加生气，高声叫道：“在我儿子熟睡时，我一定要去看他。”

“您不该这样做。”孚米娜说。

“你这放肆的坏丫头!”女王勃然大怒，狂叫着，“我要教训教训你。你竟敢对女王如此无礼地回话，不管你乐意还是不乐意，我想去看他就去看他。我是女王，在此唯我能发号施令。你若再多说一个字，我就让人砍掉你的蠢头。”

“遵命。”孚米娜抽噎着说。

于是当天晚上，当杰旺尼诺睡着了的时候，孚米娜打开门锁，让女王进来了。女王看见儿子这般年轻英俊的模样时，禁不住呼喊起来：“啊!我的儿呀，你真英俊啊!”她的呼声惊醒了杰旺尼诺，他立时变成了一只有着漂亮金尾巴的鸟。他飞出了窗外，回头对妻子说：“为了找到我，你必须行走七年，穿破七双铁鞋，用你的泪水装满七只长颈瓶，到了那时，我才会重新属于你。”

他飞走了，身后留下了一缕金色的轨迹。

可怜的姑娘意识到她的杰旺尼诺真的走了，哭得心儿都碎了。但是，她想起了他临别的话，就立即采办了七双铁鞋，以及行程中自己用来支撑她自己的七根铁拐棍。在命运的主宰下，她开始了她艰难悲惨的探寻。她走呀走，几度月圆又月缺，穿过高山和平原，爬上石岗和悬崖，荆棘撕破了她的衣衫，陌生的地域使她迷失了方向，她逢人便问他们是否看见过一只金尾鸟。可是，没有人说见过他。

她走了差不多快七年。除了脚上的，她已经穿破了所有的鞋子，除了还在她手里拄着的，所有的拐棍都撑弯了。她伤心痛哭，流下的泪水已经灌满了七个长颈瓶。现在她欲哭无泪，因为她的泪水已经哭干了。就在这个时候，她来到了一个黑暗的树林里，在一个朦胧的角落里，她看见一幢房子。一个满脸皱纹的小矮人老太婆正站在窗前。孚米娜大声问她：“亲爱的小矮人婆婆，您看见过一只金尾鸟吗?”

“我没见过他，我的宝贝。我丈夫大概见过他吧。但是，在他回来之前，你最好赶快离开，因为他是一个食人魔，只要他发现你在这儿，就会吃了你的。这儿是食人魔之国。”

“可爱的小食人魔婆婆，请让我躲在您的房子里吧。我也许能听到关于杰旺尼诺在哪里的消息的。而且，我实在太累了，今晚我一步也挪不动了。”

食人魔婆婆一开始不让她进来，因为她几乎可以肯定，丈夫一定会吃了这个可怜的小东西的，她为不能帮她而感到非常遗憾。然而，孚米娜坚持了好一阵子，她终于得到许可进了屋，藏在一个空酒桶里。  不久，食人魔就回家了，他开始在四周嗅来嗅去。“我觉得这儿有什么东西可以吃的，在哪?”

“这儿绝对没有任何东西，你这个老蠢货。”他妻子说，“不过，今天早上倒是有人进来打听过，问你是否知道金尾鸟的事儿。”

“我对金尾鸟一无所知。”食人魔怒吼着，“但是我知道这屋子里藏着什么可以吃的东西。我闻得出它的味来!”他从口袋里掏出一个魔笛，吹起一支曲子来，紧接着，满屋子东西就跟着跳跃起来，它们到处碰撞，飞来飞去，自由飘动。你可以想像躲在酒桶里可怜的孚米娜的情形!她被撞得全身酸痛，昏头昏脑，但是却一声不吭，最后，食人魔死了心，觉得眼下确实找不到任何东西吃，又气又饿上了床，第二天大清早就起了床，外出打猎去了。

他的身影一消失，老婆婆就来到酒桶边，让姑娘出来，温和地对她说：“我可怜的孩子，我真心疼你呀。瞧你，全身伤痕累累，却仍然不知道你的鸟儿的下落。拿着这粒栗子吧。当你处于困境时，把它剥开。”

于是，孚米娜告辞走了，她在森林里瞎转了一整天，直到夜晚，才在林莽地带找到了另一幢房子。孚米娜敲开了门，请求让她进去住一晚。

P1-13

徐家汇藏书楼隶属上海图书馆，是中国最早的，具有西方图书馆意义的近代图书馆。主要收藏1949年以前出版的旧外文图书，计56万册，语种包括拉丁语、英语、法语、德语等近20余种，内容涉及哲学、文学、历史、地理等学科，其中有不少配有精美插图的珍本典籍。

英汉双语本《徐家汇藏书楼西文精品》选自19世纪末20世纪初出版的英文原版“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书。总部设在英国伦敦，在美国纽约、法国巴黎都设有分部的拉菲尔公司，以编辑出版儿童礼品书而著名。一个世纪之前，拉菲尔公司陆续出版了一套专门为男孩和女孩阅读打造的精品图书，即风靡世界的“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书(The Raphael House Library of Gift Books for Boys and Girls)。该丛书有数十种之多，系英文原版精装。内容有精选英国，意大利、日本、俄罗斯、印度、法国、罗马尼亚等国家的传说故事；有《伊索寓言》、《一千零一夜的故事》、《朗费罗童话》等儿童文学名著；有《莎士比亚戏剧故事》、《司各特小说故事》、《丁尼生儿童故事》、《狄更斯小说故事》、《圣经童话》等世界文学名著的改写本。这些故事，都配满版插图10至12幅，黑白插图80幅左右，增加了图书的观赏价值和读者的阅读品味。

这套由拉菲尔公司精心打造的儿童礼品书，一经问世，便受到世界上千千万万个小读者的欢迎。遗憾的是，这套丛书从来没有以中译本的形式介绍到中国。随着岁月的流逝，英文原版也日渐稀少，坊问难以寻觅。为了展示一个世纪之前出版的，在西方英语世界流传甚广的珍本典籍，我们决定把存世稀少的“拉菲尔儿童礼品书屋”中的“Children's story from…”系列丛书完整地翻译介绍给中国读者。上海科学技术文献出版社以英汉双语的形式，完全保留了原版图书的纯正英文和精美插图，读者可以领略原版精品图书的风采。

我们相信，这套曾经拨动着世界上一代又一代读者的心灵，影响了人们的情感、性格、精神与灵魂的经典读本，同样会受到中国读者的欢迎。