让公众理解伟大，让孩子理解经典，把华美的舞台捧在手心里，“世界少年经典文学丛书”——送给孩子最好的礼物。

本书是该系列之一的《是与非的故事》分册，书中收录了俄国作家乔治·巴巴斯维莱和海伦·巴巴斯维莱所著、金近先生翻译的童话故事《是与非的故事》和《卡希旦卡》。

本书收录了俄国作家乔治·巴巴斯维莱和海伦·巴巴斯维莱所著、金近先生翻译的童话故事《是与非的故事》和《卡希旦卡》。

本书内容丰富，以简洁、活泼、优美的语言，给孩子们描绘出一个丰富多彩的世界，让孩子们在这个充满神奇魅力的幻想王国中，学会爱心、勇敢、正直、诚信、勤奋与智慧。

是与非的故事

 狼朋友

 是与非的故事

 熊，狐狸和牛油罐

 金吐和国王

 最会开玩笑的人

 三只勇敢的狗

 专玩手段的人

 声音之王

 懒惰人的故事

 骗子受骗

 偷老鼠的金子

 愚笨和聪明

 用象骨造的屋子

译后记

 卡希旦卡

 野地主

 “聪明绝顶”的绚鱼

 一个庄稼汉养活两个将军的故事

 白鹭

 霞公主

 卡希旦卡

不久，他看到一只鸟飞到了苹果树上。他很有把握地想，这个西总是小偷儿吧？他爬到树上去，抓住鸟的尾巴就在这个时候，这只鸟嘴叼着最后一个苹果飞走了。他拿到的只是两根尾巴毛。看了看鸟毛，他知道这是一只夜莺。

他很生气。这一晚再也睡不着了。

第二天早晨，他的父亲问到他的时候，他不得不据实说出了这件不愉快的事情。

“好吧，”他的父亲说，“我相信这一定是真的。假使你们兄弟三人有勇气，去找寻这个偷我苹果的贼，那末我死了也是快活的。”

于是，三个儿子各人背了一袋食物，出发了。他们走了一段很远的路，后来走到三岔路口，要分路了。在岔路的当中竖着一块三面有字的石碑。

第一面写着：“谁走了这条路，回来得快。”

第二面写着：“谁走了这条路，回来得迟。”

第三面写着：“谁走了这条路，回来得不迟不快。”

他们看完这块石碑，知道到了分别的时候，各人要走各人的路了。当然，大哥先挑，他挑了那条可以早回来的路；第二个兄弟挑了第二条比较好的路，回来要迟些；最小的弟弟已经没有什么可挑的了，只好走那条剩下的路。

分别的时候，大哥说：“那末谁回来了，是什么时候回来的，我们怎么会知道呢？”

第二个兄弟想出法子来说：“我们每人拿一把悬在剑旁的小刀放在石碑的下西。我们同来的时候，各人再拿出自己的小刀来，这样，就可以知道谁回来得早。”

他们就那样做了，开始各走各的路。

最小的儿子走着走着，准也不知走的多长，有多远。一天晚上，他走进一个密密的树林子里。里的树，从这个世界有树以来，一直长在那里。忽然，他听到后面有脚步声。

他往四面瞧瞧，看到一只灰色的狼。这只狼跟在他的后面，已经有两天两夜了。他想，这只狼一定饿得很厉害了，可是他的食物袋里的面包已经不多了。他拿出一半来，放在路上给狼吃，自己再往前走。

狼看到面包，就狼吞虎咽起来。狼想：“那个小伙子把他最后的一些面包分给我吃，从来没有一个人待我这样好。”

狼跑得很快，追上了小伙子。

“别害怕，”狼说，“我跟你一同去，你随便到哪儿都可以，只要我做得到，我都可以帮助你。把你的食物袋放在我的背上。我可以帮你做的一件事就是拿这个袋。”

他们就一块儿走了。在路上，小伙子把夜莺偷苹果的事说给了狼听。

狼说：“听了你的话，我知道你要找寻的那只鸟。你走这条路是很对的。假使你照我告诉你的话去做，我俩可以很快地捉住这个贼。”

“我一定照你的话去做。”小伙子很愿意地说。

他们一直往前走。一路上讲讲故事，猜猜谜语，说说笑话，并不觉得寂寞。他们疲倦的时候休息，肚子饿的时候，小伙子去打猎，把野兔子、野鸟放在火里烤，“。他和狼各分一半来吃。

经过很长的时间，他们走出了树林子，远远地看到一个城堡。 

"就是这个地方，”狼说，“现在完全照我的话去做。明天这里有一个国家纪念日，大家有吃有喝，来庆祝那个蠢笨的王子的生日。大约到九点钟，我们就去参加。他们一定会把你当作一个客人的，请你上座。你要吃什么都可以，不过喝酒最多只能喝三杯。不要受人怂恿而多喝。

“时间晚了，当音乐停下来，他们都睡得呼噜呼噜的时候，你就走到城堡的当中。穿过九个房间，你走到走廊上，我们要找寻的那只鸟就在笼子里。不过，请别拿走笼子，只要把鸟弄到手，就行了。”

他们走到城堡附近，狼在篱边的树荫下面躲了起来，小伙子继续前进。

事情就跟他们预先设想的一样。大约到了十二点钟，音乐停下来了，客人们都靠住墙壁睡觉。小伙子独个儿到走廊上去，笼子里果真关着他所寻找的那只鸟。因为从鸟的尾巴上少了两根羽毛，就可以看出来。

就在这个时候，全屋子叫了起来：“鸟被人偷走了。”墙壁也叫了，地板也叫了。客人、地毯、椅子，他们都叫了：“鸟被人偷走了。”屋子外面，树啊草啊也帮着叫：“鸟被人偷走了。鸟被人偷走了。”

王宫里的卫兵抓住这个小伙子，把他带到国王跟前。“贼在这里。

“你拿出证据来！”国王命令他。

小伙子从衣袋里拿出两根鸟尾巴上的羽毛，国王再没法怀疑了。

“好吧，”国王说，“我可以把这只鸟给你。不过有一个条件，在我们旁边的一个国家里，有一匹蓝色的马。我一定要这匹马。你如果把那匹马带到这里来，我就给你这只鸟。”

小伙子跑到狼的跟前，承认自己的失败。

“鼓起勇气来，”狼说，“我们要想法子得到那匹马。这一次你可别忘记我告诉你的话。你找到那匹马的时候，抓住它的额毛，它就会跟着你走的。不要碰了它的缰绳！”狼举起脚爪拍了拍小伙子的肩膀，眼盯着他说，“无论如何，请记住，别碰了马缰绳！”

“我一定做到，我一定做到。”小伙子说。

他们好多天，好多夜，好多个星期，好多个月的走着，后来到了有那匹马的国家。小伙子找到了门路走进马棚里，可是一你听着，分别聪明人和笨人的方法是这样的……聪明人只会做错一次。后来发生些什么事情，读者也能料到。这个小伙子还是抓住了马和马的缰绳。

马棚门、马鞍、谷草，还有装荞麦的袋子都大声地叫了——“马被人偷走了！马被人偷走了！”P3-6

《世界少年经典文学丛书》精选了适合孩子们阅读的优秀文学作品。

各国优秀的儿童文学家以简洁、活泼、优美的语言，给孩子们描绘出一个丰富多彩的世界，让孩子们在这个充满神奇魅力的幻想王国中，学会了爱心、勇敢、正直、诚信、勤奋与智慧，这是世界优秀作家向孩子们捧出的一片真诚心。

《世界少年绎典文学丛书》以各国优秀的儿童文学家创作的各种文学形式的作品和童话故事为主，兼收部分优秀的民间故事和寓言故事，首批共选编59种。“丛书”所选作品，适合孩子们的阅读心理和纯真情趣，有助于孩子们在阅读中开拓视野、增长知识、陶冶情操，适宜小学高年级和中学生阅读，也便于家长和老师对孩子们讲述。

少年朋友，当你手捧这套《世界少年经典文学丛书》阅读时，我们编者作为你的知心朋友首先向你表示衷心的祝贺：祝贺你在通往成才之路上率先拿到了这把金钥匙。

之所以叫它金钥匙，是因为我们的父辈，以至父辈的父辈，也是曾经阅读这些世界优秀少年儿童文学作品，才开启了他们的智慧、知识，走上成才之路的。

今天我们再将这把金钥匙传交给你们，愿你们与《世界少年经典文学丛书》为伴，展开想象的翅膀，在书的海洋中，在充满神奇魅力的幻想王国中，学会爱心、勇敢、正直、诚信、勤奋、智慧与开拓创新。

《世界少年经典文学丛书》愿作你最知心的朋友！

《世界少年经典文学丛书》将伴你一生成长。

编者

2008年12月25日