故事发生在20世纪的美国。一个偶然的机会，尼克结识了靠非法买卖发横财的大富翁盖茨比，盖茨比原先是个穷中尉，年轻时与尼克的远房表妹黛茜热恋，然而美丽的黛茜却嫁给了富家子弟汤姆。发家后的盖茨比对黛茜仍然魂牵梦绕，他想尽一切办法与黛茜见面。然而，冰冷的现实浇灭了爱情烈火，盖茨比的人生悲剧因“情”而收场……

本书是中英文对照版。

The Great Gatsby，中文译名为《了不起的盖茨比》，它是美国著名作家弗·斯格特·菲茨杰拉德的作品，被誉为二十世纪最伟大的英文小说之一。小说的主人公盖茨比出身寒微，一次偶然的机会他认识了富家女黛西，两人一见钟情，私订终身，但是黛西背叛了他，嫁给了有钱人汤姆。盖茨比为了赢得爱情，不择手段聚积金钱，但是他的理想最终还是破灭了，盖茨比带着残破的梦死去。这个故事一直以来被认为是“美国梦”的崛起、旺盛与衰落的标准象征。时至今日，该书依然是美国一部家喻户晓的经典小说。无论作为文学作品的经典读本，还是作为语言学习的课外读物，对当代中国的读者，特别是大学生读者，该书将产生积极的影响。为了使读者能够了解每章的主要内容，进而提高阅读速度和阅读水平，在每个主题的开始部分都增加了中文导读。

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

第 一 章

尼克年轻的时候，父亲曾告诉他，并不是世上所有的人都拥有他这样的优越条件。为此，他习惯于对人保留判断和倾听别人的诉说，所以，大学期间人们指责他为小政客。尼克认为人在道德观念上的分配是不均的，如果所有人在道德上像军人站立正姿势那样一致就好了，但有一个人例外——那就是盖茨比，他有一种对人生希望高度敏感的天赋和富于浪漫的敏捷。

尼克的姓氏卡罗威在当地也算是个名门望族，据说还是布娄奇公爵的后裔。尼克祖父的哥哥于一八五一年来到那里买了个替身参加南北战争，然后自己做起了五金批发生意，这买卖现在由尼克的父亲经营。尼克一九一五年从纽黑文毕业，后来到东部学债券生意。父亲答应为他提供一年的费用，于是，一九二一年他到了东部大城市纽约。尼克准备和同事在近郊合租一套房子，但后来同事调到华盛顿去了，他只好一个人搬到了郊外。

纽约市的正东有一对像鸡蛋一样的小岛，外形一模一样，中间有一条小河相隔。尼克住在小河的西岸，房子紧靠在“鸡蛋”的顶端，夹在两座豪华别墅的中间。他右边的别墅是一位姓盖茨比的公馆。尼克虽然不认识盖茨比，但他为每月只付八十美元就能与百万富翁为邻而自豪。小河对岸的东卵豪华住宅区住着汤姆·布坎农夫妇——女主人黛西是尼克的远房表妹，男主人汤姆则是尼克在大学里认识的。汤姆非常有钱，搬来时的排场非常大，甚至拉来了一群打马球的马。

一天晚上，尼克开车去东卵看望那两个他并不十分了解的朋友。三十多岁的汤姆举止高傲地站在面临海湾的红白相间的前门阳台上，给人一种盛气凌人的印象。尼克和汤姆在阳台上谈了几分钟，然后穿过高高的走廊，来到玫瑰色的屋里。风从窗外吹来，把窗帘吹向天花板。沙发上有两位年轻的女士，其中平躺着的那位较年轻的尼克并不认识。另外一位少妇——黛西向尼克微微欠了欠身，轻轻地一笑，拉着他的手告诉他那位姑娘姓贝克。尼克告诉黛西，在芝加哥停留的一天中有十多个朋友向她问好，这使她很高兴。黛西建议尼克去看看她三岁的宝宝，不过宝宝现在睡着了。

这时，一直在屋里走动的汤姆停下来问尼克现在干什么买卖，尼克回答说做债券生意，并介绍了公司的名字，汤姆说从来没听说过这家公司。这使尼克感到不舒服，他漫不经心地答道：“你在东部待久了就会听说的。”汤姆说：“我一定会在东部待下去的。”贝克小姐突然接了一句“一定如此”，说完便站了起来，又抱怨说，整个下午在沙发上躺着，身上都木了。

尼克对贝克小姐颇有好感，而且觉得在什么地方见过她。贝克小姐问尼克是不是住在西卵，并说认识住在那里的盖茨比。尼克正要回答说盖茨比是他的邻居，佣人宣布开饭了。阳台的餐桌上四只蜡烛在风中闪烁，黛西却不喜欢，把它们掐灭了。贝克小姐提议应该计划干点什么，黛西赞成她的看法，又询问尼克的意见。尼克还没来得及回答，黛西又把话题转到她的小手指上了——指关节有些青紫，埋怨是汤姆碰伤的，并用汤姆最不喜欢的词语“笨拙”说他是又粗大又笨拙的汉子。

尼克对黛西说：“你让我觉得自己不文明，你不能谈点庄稼或者别的什么吗？”这句并没有什么特殊用意的话却让汤姆接过去了，他气势汹汹地说，文明正在消退，并让尼克读一读戈达德写的《有色帝国的兴起》。这本书的大意是说，白色人种将会被淹没。汤姆说这本书是有科学根据的，如果不提高警惕，其他人种将会掌握世界。黛西一边对着炽热的太阳眨眼，一边低声说：“我们非打倒他们不可。”

这时，屋里电话响了，男管家离开阳台去接电话。黛西赶紧拿男管家的鼻子开玩笑，她兴奋地咬耳朵说，男管家以前替纽约一个人家擦银餐具，那家有一套供二百人用的银餐具，导致鼻子受到损害，后来鼻子的情况越来越坏，只得辞职不干，到了这里。

管家回来在汤姆耳边说了些什么，汤姆眉头一皱，到屋里去了。黛西立刻活跃起来，对尼克说，在餐桌上见到他便想起了一朵玫瑰花，随后突然说了声“对不起”就到屋里去了。屋里传来激烈的争吵声，几度起伏，最后停止了。贝克小姐告诉尼克，汤姆在纽约有个女人，但应该顾大体，不该在吃饭时来电话。

这时，汤姆和黛西回到了餐桌上，黛西强装愉快地对汤姆说，草坪上有一只夜莺在唱歌，浪漫极了。汤姆哭丧着脸说了句“非常浪漫”。突然，屋里的电话铃又响了，黛西向汤姆摇了摇头。在餐桌上这最后五分钟，谁也不知道汤姆和黛西在想什么。

饭后，尼克和黛西穿过几条走廊来到前面的阳台，并排在一张柳条椅子上坐下。黛西对尼克说：“我们是表亲，但你没参加我的婚礼，我们并不熟识。”尼克解释说，当时正在打仗。黛西突然抱怨说，受够了，把一切都看透了。她犹豫了一下，欲言又止，然后又把话题扯回到她女儿身上来。黛西说女儿出生不到一个钟头，汤姆就不知道上哪去了，自己很高兴生了个女孩，可以让她做一个美丽的小傻瓜。

尼克和黛西回到屋里，贝克小姐正在给汤姆念《星期六晚邮报》，这时正好念完，贝克把杂志扔在桌上，说十点了，该睡觉了。黛西解释说，乔丹明天要去参加锦标赛。这时尼克才知道为什么觉得她面熟，原来她就是高尔夫球运动员乔丹·贝克。贝克和他们道了晚安就上楼去了。

黛西对尼克说想做个媒，把贝克和他拽到一起。汤姆说贝克是一个好姑娘，她家里人不应该让她到处乱跑。黛西说她家里只有一个七八十岁的老姑妈，这里的家庭环境对她大有好处，而且以后尼克可以照顾她。

结束贝克的话题后，汤姆质问黛西是不是把心里话都对尼克讲了，并告诫尼克说，不要听到什么都信以为真。几分钟后，尼克告辞了，当他发动汽车时，黛西喊住了他：“忘了问你一件事，听说你在西部订婚了？”尼克解释说，那是诽谤，而且这正是自己来到东部的一个原因。

尼克回到西卵的住处，明亮的夜里，看到一只猫的侧影在月光下移动。五十英尺外，邻居盖茨比从大厦的阴影中走出来，仰望着星光。尼克正打定主意要跟他打个招呼，却看到盖茨比突然将两臂朝向大海伸了出去，似乎不愿意别人打扰。尼克不禁也朝海上看去——远处只有一盏小绿灯。再回头时，盖茨比已经不见了，不平静的夜里留下了尼克独自一人。

……

P1-3

弗·斯格特·菲茨杰拉德(1896—1940)，20世纪与海明威、福克纳齐名的美国著名作家。于1896年9月24日出生在美国明尼苏达州圣保罗市一个小商人家庭。1913年，在亲戚的资助下进入普林斯顿大学，起初醉心于社会活动，梦想崭露头角，后来决心从事创作，并写下了他第一部小说《人间天堂》的初稿。1920年，小说《人间天堂》一经出版便轰动一时。继《人间天堂》之后，又陆续出版了《美国的悲剧》(1925年)、《了不起的盖茨比》(1925年)和《夜色温柔》(1934年)等。另外，还出版了短篇小说集《爵士时代的故事》(1922)、《所有悲伤的年轻人的故事》(1926)等。

菲茨杰拉德最引人注目的特色是他那诗人和梦想家的气质和风格。在小说创作方面，他受到了俄罗斯作家屠格涅夫、法国作家福楼拜、英国作家康拉德的影响，但他最为之倾心的作家却是英国浪漫主义诗人济慈。20世纪的20年代和30年代是美国小说的黄金时代，这20年间可谓是群星璀璨。除菲茨杰拉德外，美国文坛还涌现出了像辛克莱·刘易斯、赛珍珠、福克纳、海明威、斯坦贝克、莫里斯等饮誉世界的作家。这个年代也被称为“爵士时代”，因为这是美国历史上最会纵乐、最绚丽的时代，也是空前繁荣的时代，是创造“美国梦”的时代。菲茨杰拉德纵情参与了“爵士时代”的酒食征逐，也完全融化在自己的作品之中。正因为如此，他才能栩栩如生地重现那个时代的社会风貌、生活气息和感情节奏。但更重要的是，在沉湎其中的同时，他又能冷眼旁观，体味“灯火阑珊，酒醒人散”的怅惘，用严峻的道德标准衡量一切，用凄婉的笔调抒写了战后“迷茫的一代”对于“美国梦”幻灭的悲哀。而《了不起的盖茨比》正是这个时代的写照。著名诗人兼文艺评论家艾略特对《了不起的盖茨比》进行了高度评价，称之为“美国小说自亨利·詹姆斯以来迈出的第一步”。海明威在回忆菲茨杰拉德时写道：“既然他能够写出一本像《了不起的盖茨比》这样好的书，我相信他一定能够写出更好的书。”时至今日，《了不起的盖茨比》已成为美国大学和中学英文课的必读文学经典。

在中国，《了不起的盖茨比》同样受到广大读者的喜爱。目前，在国内数量众多的《了不起的盖茨比》书籍中，主要的出版形式有两种，一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读版比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《了不起的盖茨比》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读每章之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解每章的背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典小说的引进对加强当代中国读者，特别是大学生读者的文学修养是非常有帮助的。

本书主要内容由纪飞、刘乃亚编译。参加本书素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、王勋、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中一定会有一些不当之处，我们衷心希望读者朋友批评指正。

译者

2009年4月