《伤寒论》是汉代张仲景著述的一部理论与实践相结合的中医典籍，无论在中医学的发展以及临床诊疗等方面，都起着一定的指导作用。因此，是继承发扬和学习祖国医学必读的书籍之一。本书是《伤寒论》的译释读本。该书是依据宋代治平本、明代赵开美复刻本进行译释，并根据历次教学过程中所吸收的改进意见，以编者们的主观看法，用现代语汇将原文的精神实质有重点地加以综合性的论述，作为本院的教学研究班、中医研究班、本科班、进修班学习与参考之用。使既能掌握本书的重点内容而用于实践，又便于为创造新的中国医学打下良好基础。

汉代张仲景著述的《伤寒论》，是一部理论与实践相结合的中医典籍，是学习研究中医学的必读书。但因文字上含义的深奥，注家学说的不同，阅读有一定的困难。本书用现代语译释了全部《伤寒论》，对读者可有一定的帮助。全书分上、下两编。上编共六篇，根据伤寒六经病证治内容，用综合方式加以系统的阐述。每篇有概说、主要脉证、辨证、治疗、方组论述、预后、兼变证治、合病、并病、小结等，既作了全面性的分析介绍，又揭示出便于重点掌握的规律。下编十卷，依据明代赵开美本原文编次，逐条译释，除原文外，分列校勘、词解、语译、提要、浅释、选注、按语、方解、应用范围、医案选录、结语等项目，从原文的一字一句，到每一证治的理法方药，不厌求详，反复阐释，为归纳古今，揭示新义，提供了很多的探讨材料。本书的译释，浅显易懂，注家精义，择善而从，并有重点地把原书的精神实质，加以综合论述，使读者既能掌握重点内容而用于实践，又便于深入研究。本书可供学习中医，西医学习中医，以及教学工作者阅读和参考。

上编 《伤寒论》综述

 绪论

 太阳病篇

一、太阳病概说

二、太阳病的主要脉证

三、太阳病的证候类型

 (一)中风

 (二)伤寒

 (三)温病

四、太阳病的辨治

 (一)太阳中风表虚证

 (二)太阳伤寒表实证

 (三)微邪郁表、营卫不和证

 (四)太阳温病之表证

五、太阳病兼证的辨治

 (一)太阳中风兼肺气上逆证

 (二)太阳表寒兼经俞不利证

 (三)太阳病兼里有郁热证

 (四)太阳病兼水饮证

 (五)太阳病兼水气停蓄证

 (六)太阳病兼下焦蓄血证

 (七)太阳病兼里虚不足证

六、误治变证的辨治

 (一)误汗变证的辨治

 (二)误下变证的辨治

 (三)误火变证的辨治

七、太阳病类似证的辨治

小结

 阳明病篇

一、阳明病概说

二、阳明病的脉证

 (一)主要脉证

 (二)阳明热证

 (三)阳明实证

三、阳明病的辨证

 (一)不恶寒

 (二)发热

 (三)汗自出

 (四)口渴

 (五)腹满疼痛

 (六)大便秘

 (七)小便利

 (八)神昏谵语

四、阳明病的治法

……

 少阳病篇

 太阴病篇

 少阴病篇

 厥阴病篇

下编 《伤寒论》

 卷第一

 卷第二

 卷第三

 卷第四

 卷第五

 卷第六

 卷第七

 卷第八

 卷第九

 卷第十

附录

索引

 条文索引

 方剂索引

主要参考书目