杨烈先生一生从事世界文学教学工作。从上世纪五十年代起与复旦大学同仁孙大雨、林同济、戚叔含组成莎士比亚翻译小组。他的译著包括《莎士比亚精华》、《古今和歌集》(复旦大学出版社)，《万叶集》(湖南文艺出版社)等。

杨烈先生熟稔中国古典文学，尤其喜爱中国历代诗词歌赋；数十年间写诗不断。《杨烈诗钞》即为经其亲属、学生编选的精心之作。

“心同莲子苦，文比浙江潮”——怀念父亲杨烈（升奎）

1956年

1958年

1962年

1965年

1970年

1971年

1972年

1973年

1974年

1975年

1976年

1977年

1978年

1979年

1980年

1981年

1982年

1983年

1984年

1985年

1986年

1987年

1988年

1989年

1990年

1991年

1992年

1993年

1994年

1995年

1996年

1997年

1998年

1999年

2000年

2001年

困学记