游记《帕拉达战舰》初版于1858年，里面收集了他1855一1857年跟随战舰作环球旅行时不同阶段的随笔，生动、风趣地描绘了他的见闻和感受。冈察洛夫的作品以高超的艺术手法及丰富的语言著称。

伊万·亚历山德洛维奇·冈察洛夫(1812一1891)是俄罗斯19世纪著名作家，著有长篇小说《平凡的故事》、《奥波罗莫夫》、《悬崖》及游记《帕拉达战舰》等。他的作品在俄罗斯很有影响。在《奥波罗莫夫》中，他以现实主义的手法成功地塑造了封建农奴制度下的一切陋习的化身：保守落后、好吃懒做的典型人物奥波罗莫夫，后来，在俄语中出现了新词“奥波罗莫夫习气”，在《悬崖》中，作者描述了贵族陈旧落后的人生观的崩溃以及当时贵族中先进人物探索人生道路的艰苦历程。

游记《帕拉达战舰》初版于1858年，里面收集了他1855一1857年跟随战舰作环球旅行时不同阶段的随笔，生动、风趣地描绘了他的见闻和感受。冈察洛夫的作品以高超的艺术手法及丰富的语言著称。

主编的话

远航的诗意

大西洋和马得拉岛

航行在大西洋的热带(致别涅迪克托夫的信)

在好望角

卡普施塔特

卡普施塔特移民区

从好望角到爪哇群岛

新加坡

小笠群岛

“您在那儿将怎么行走啊？您会晕船的。”人们这样问我，他们认为，如果不在某个熟悉的制造工匠那儿订马车，就会晕车。亲友们向我提出各式各样的问题，诸如：“您将怎么睡觉？吃些什么？和陌生人怎么相处？”他们用好奇的眼光看着我，就像看一个注定要受到鞭笞的可怜人一样。看得出，所有没到过海上航行的人，脑子里保存的仍是库珀①的古老小说或是马利埃特的故事中描写的可怕的情景：船长残酷无情，把乘客用铁链锁着，对下属更残暴，甚至把他们吊起来；提到海洋，他们就想到翻船、海难和地震。“在船上，船长会把您安排在最高的地方，不给吃的，然后把您赶到荒芜的岸上。”朋友们多次这样对我说，你们也说过，还记得吗？“为什么船长要这样对待我？”我问。“您只要坐的姿势不合他的意，走的样子不符合要求，或者在不该抽烟的地方抽烟了。那就有您的好看。”“我会循规蹈矩的。”我简单地回答。但是，朋友们并不罢休，七嘴八舌地吓唬我：“在家里，您习惯了夜里坐着不睡觉，然而在船上太阳一落山就得把所有的灯全熄了…加上那里的喧闹声、碰撞声，还有那难闻的臭味和刺耳的叫喊声，您受得了吗？”“您会堕落成酒鬼的，船上淡水很少，多数喝朗姆酒。”马上又有人附和：“对啊，他们一桶一桶地喝。我亲眼看见的，我在船上呆过。”一位老太太忧伤地看着我，不断地摇头，一再劝我最好走陆路环游世界。还有一位聪明、可爱的小姐，在我到她家向她告别时，她竞哭起来了。我感到很惊讶，因为我和她见面机会不多，一年才三次，有时也可能三年也见不到一次，她也许没发现，我这次环球旅行也只需三年时间。我问她：“您哭什么啊？”她擦着眼泪说：“我为您感到惋惜。…‘您感到惋惜是因为我虽然是一个多余的人，但毕竟还是一个消遣品，是吗？”“您为我的消遣做了许多事吗？”我不知所措了，她究竟为什么哭呢？她接着说：“我感到惋惜的，仅是因为您将去的是莫名其妙的地方。”我这下生气了，原来人们是这样看待旅行者令人羡慕的命运的!我对她说：“现在我明白了，您的眼泪是妒忌的眼泪，您惋惜的是，我有幸到我们中谁也没去过的地方，我能看到许许多多在这里难以想象的奇妙景象，在我面前正打开一本大书，而有的人连这本书的第一页也没看过……”我说话时尽量用委婉的语气。“够了。”她伤心地说，“这些我都懂，但是读这本书要付出多大的代价啊!您想一想，等待您的是什么？您将要忍受多少磨难？您将错过多少机会？我为您，为您的命运惋惜，所以我哭了。不过，您是不相信眼泪的。”接着，她又补充了一句：“我不是为您而流泪，我只是想哭而已。”

P4-5