当今，我们对于大自然已经越来越陌生，缺乏最基本的认识，这部《森林报》会让居住在钢筋水泥森林中的我们重新认知、反省自己。本书是《森林报》之春季，仔细品读，能够让你感受到森林中的动植物在春季中五彩缤纷的生活，深入地探寻大自然的无穷奥秘，体验春的欢乐吧！

森林是大自然的京都，我们是大自然的儿女。

《森林报》以新闻的形式和诗歌的语言描绘森林中动植物一年四季的变化，显现出大千世界的生态，表现出对大自然和生活的热爱，蕴含着诗情画意和童心童趣。比安基的《森林报》是培养儿童与大自然和谐相处态度、对科学的兴趣和科学精神的绝好教材，尤其在生态濒临危机的今日，这些素养和精神显得尤为重要。《森林报》被收入我国小学语文必修课程的确不无理由。

致读者

第一位为我们写森林通讯的人

森林历上的一年

每年的森林历

森林报

NO.1 惊蛰苏醒月(春季第一月)

一年——有12个章节的太阳组诗

恭贺新年！

林中轶事

从森林发来的第一封电报

白嘴鸦揭开了春幕／雪地里的吃奶小兔／最早生蛋的鸟／最早

开放的花／春天里的妙招／冬天的客人搬家了／雪崩／潮湿的

房间／莫名其妙的茸毛／在四季常青的森林里鹏鹰和白嘴鸦

都市奇观

屋顶音乐会／在阁楼上／麻雀风波／刚出生的苍蝇／苍蝇，当心

游荡的杀手／石蚕／列斯诺耶观察站

从森林发来的第二封电报

给椋鸟造个小屋／舞虻／最先出现的蝴蝶／在园子里／新的森

林／春天的花朵／有什么动物游来了／款冬／从空中传来的喇

叭声／爱鸟节的入场券

从森林发来的第三封电报

春汛来了

农事

救助挨饿的麦苗／土豆搬家／逃窜的春水被截留／生了一百个

小娃娃

猎事

猎取求偶的鹬鸟／猎取交配的松鸡／森林剧院(琴鸡交

尾表演)

呼叫各地

北极的回应／中亚的回应／远东的回应／乌克兰西部的回应／

苔原亚马尔半岛的回应／新西伯利亚原始森林的回应／外贝

加尔草原的回应／高加索山区的回应／中亚沙漠的回应／北冰

洋的回应／里海的回应／波罗的海的回应

打靶场：第一期竞答题

公告：征求住房

NO.2 侯鸟返乡月(春季第二月)

一年——有12个章节的太阳组诗

鸟类返乡潮

戴脚环的鸟

林中轶事

泥泞／从雪下钻出的浆果／昆虫的节日／菜荑花序／蝰蛇

的目光浴／蚂蚁窝有了动静／谁还没有睡醒／池塘中／森林清

洁工／它们是春天开花的吗／白寒鸦／编辑释疑／一种罕见的

小动物

鸿书

春汛／兔子上树／上船的松鼠／鸟类也遭了殃／误打的猎物／残

留的冰块／在各种水域里／鱼儿们在冬天干什么

祝你钓大鱼

林木战争

农事

植树活动

农村新闻

新城／犬喜的日子／莫名其妙的坑／修趾甲／乌儿们也开始在

田里干活了伶人称奇的芽／顺利飞来的小鱼

都市奇观

植树周／布谷鸟叫了／蝴蝶在果园和公园里起舞／七鳃鳗／街

上的活动／太阳雪／长翅膀的旅客坐飞机／海鸥进城

维利康诺夫讲述的故事

我的十次观察记述

猎事

在马尔吉佐夫洼打野鸭／奸细母家鸭和白衫隐身人／水上宿舍

打靶场：第二期竞答题

公告：“慧眼”称号竞争

NO.3 歌舞升平月(春季第三月)

一年——有12个章节的太阳组诗

欢腾的五月

林中轶事

森林乐队／来客／田里的动物说起了人话／鱼语／在天然屋顶

下藏身／森林之夜／游戏和舞蹈／姗姗来迟的乌族／步行者秧

鸡／有笑的，有哭的／松鼠开荤／我们的兰花／采浆果去／甲虫／

编辑部的答复／燕窝／斑鹅窠前

林木战争(续前)

农事

我们是大人的好帮手／新的森林

农村新闻

绵羊脱衣／“谁是我的妈妈呀？”／牲口的队伍在壮大／借逆

风伶天第一次放风／花期／乔迁／协助六条腿的朋友授粉

都市奇观

来到城里的麋鹿／鸟说人话／来自深海的客人／从海上来的产

妇／空中飘来一种云团／城郊的过客黑水鸡／采蘑菇去／学飞

的鸟儿／列宁格勒州的新客人／蝙蝠的回声探测器／欧鼹

猎事

诱饵

打靶场：第三期竞答题

公告：“慧眼”称号竞争

打靶场答案

“慧眼”称号竞争测试题答案及解释

雪地里的吃奶小兔

田野里还积着雪，兔妈妈就早早地生产了。小兔子一出生就能睁眼看东西，身上还穿着暖和的小皮袄。它们一来到世上就会跑，只要吃饱了妈妈的奶，就四下跑开，藏在灌木丛和草墩子下面。这时兔妈妈也不知跑到那里玩去了，可它的这些小宝宝们还安安稳稳地躺在那里，不叫唤，也不折腾。

一天、二天、三天过去了。兔妈妈在田野撒开脚丫子，又蹦又跳，早把自己的孩子忘掉了。而小兔们这时还躺在那里。幸亏它们没有瞎跑，不然会被老鹰发现或被狐狸追踪。

终于有一个兔妈妈从它们旁边跑过。不对，它不是它们的妈咪，那是一位阿姨，小兔们央求阿姨：喂喂我们吧！那——好吧，就吃我的奶吧！阿姨喂饱了它们，就跑开了。

小兔们又到灌木丛里躺下了。而此时此刻它们的妈妈正在什么地方喂别人家的孩子呢。

原来妈妈们有这样一个约定：所有的孩子是大家的。不管在哪儿，只要遇到小兔，兔妈妈都要给它们喂奶，亲生的和别人家的都一样对待。

你以为小兔离开了家就要受苦吗？不，受不到一点儿苦！它们有小皮袄，身上暖暖和和的。妈妈、阿姨的奶又香又浓，吃上一顿，几天不饿。

过上八九天，小兔子就开始吃草了。

最早生蛋的鸟

乌鸦妈妈是最早生蛋的鸟。它的窝就搭在高高的枞树上，它生蛋时枝头还积着厚厚的雪呢。为防止未出壳的小家伙冻坏，妈妈总是身不离窝。吃的东西就由爸爸负责送来。

最早开放的花

第一批花开放了。你可不要在地面上去找，它们还被埋在雪里呢。森林边缘地带可听见潺潺的流水声，一看，沟渠里的水已满满的了。再一看，伸在这褐色春水上面的光秃秃的榛树枝头也绽放出第一批花儿。

从榛树的树枝上，垂下一根根柔软的灰色小尾巴，这在植物学中叫葇荑花序。然而它们样子并不像一般植物的花序。你只要摇一摇这种小尾巴，上面的花粉就会扑簌簌地飘落下来。

奇怪的是，就在这些榛树枝上还开着别样的花。这种花的一个花蒂上长有两朵或三朵花，它们的形状很像叶芽。每个“叶芽”尖上伸出一对长长的鲜红“小舌头”，其实它们是雌花的柱头——这是榛树接受异株授粉(异株花粉随风飘来)的器官。

风儿随心所欲地在光秃秃的树枝问漫游，这里没有树叶的阻挡，它可以随意地摇晃那些小舌头状的菜荑花序，把花粉送到别的榛树的小舌头状的柱头上去。

到一定时候，榛树花就会凋谢，花序会脱落，柱头会干枯。然而每一朵花都会变成一颗榛子。

春天里的妙招

森林里的猛兽总会袭击温和的动物，这些动物只要被发现，就逃不掉。

冬天，兔子、山鹑穿上了白色的外衣，在同样是白色的雪地上就不容易被发现了，可现在，雪开始融化，好多地方都露出了黑乎乎的地面。那些狼呀，狐狸呀，鹞鹰、猫头鹰呀，甚至白鼬、伶鼬这类小型食肉动物，在很远的地方就能看见化了雪的黑色地面上的兔子和山鹑，因为它们的皮毛和羽毛还是白色的呢。

于是，白兔、白山鹑就使出了妙招：它们脱下了白毛，使身体改变了颜色。白兔变成了灰兔，白山鹑褪去了许多白羽毛，长出了褐色带黑条纹的新羽毛。这样一来就不那么容易发现它们了，因为它们换装了。  有些食肉兽也会换装。冬天伶鼬一身雪白；白鼬也和它的名字一样是白的，只有尾巴尖是黑的。这两个白色的家伙在白色的雪地上可以不露形迹地偷袭温和的小动物。而现在呢，它们也都换毛了，变成了一身灰，只有白鼬的尾巴尖还是原先的黑色。不过，这个不变色的黑尾巴尖在冬天和夏天都不会坏它的事，因为雪地上也是有黑色斑点的，那是枯枝败叶之类的东西，这些东西在地面和草丛中多的是。P25-29

这无异于一部令人敬仰的圣书，

其中蕴含着丰厚的博物学精神。

维塔利·比安基19世纪末诞生在温瓦河畔一个科学家的家庭。他的父亲是著名的动物学家，一家人就住在俄国科学院附属的公寓里，与滨河街上的彼得堡大学和民族学博物馆、动物博物馆毗邻。

维·比安基称父亲是“森林学教师”，说‘他熟悉森林中所有的隐秘小道和溪流，认识那里所有的飞鸟，甚至能听懂禽言兽语……”而更重要的是，他一心要把自己的知识传授给儿子，教他学会观察和发现，哪怕有一点儿收获也要认真地记录下来。而儿子也对动物学产生了浓厚的兴趣，贪婪地从父亲那里吸取科学营养。维·比安基做观察笔记的习惯也坚持了终生。

维·比安基中学毕业后考入彼得堡大学，进的自然是生物系。然而，不久之后战争就爆发了，他被征入炮兵士官学校。不过他在服役期间，在十月革命以及国内战争的年代里，都一如既往地醉心于自然界的研究，把自己的爱和知识传送给年轻的人。

1918年维·比安基去了阿尔泰地区，在比斯克的一所中学里教动物学课，并参加乡土博物馆的筹建工作(这个博物馆现以他的名字命名)。

1922年秋，他回到了列宁格勒(即今圣彼得堡——编者注)。这时他已不想重返彼得堡大学修完学业了，因为他已成家，需挣钱养家糊口。他在给阿尔泰的一位朋友、动物学家约甘辛的信中写道：“我的科学生涯只好告终了”。他想到动物博物馆供职，但未能如愿，只好靠写些文章、翻译些东西获得的微薄稿酬艰难度日，好在他的兄长们不时地接济他。

在这段艰难的岁月里，他参加了学前教育学院附设的一个为初学写作者开办的讲习班。该班的开办者是卡皮察，协助她的是当时已颇具儿童文学写作经验的马尔夏克。学员们在这位儿童作家的指导下共同研究他们习作的优缺点。

维·比安基把自己写的诗歌带到班里来，大家认为这些作品还带有摹仿的痕迹，并建议他写非常熟悉的题材。于是维·比安基就写了《谁的鼻子更好？》、《这是谁的腿？》和《它们各自是用什么唱歌的？》等短篇小说，这些作品都是描写森林和森林中的动物的。

此后不久，这位年轻作家又着手创作中篇小说。《漫长的跨海之旅》一书写的是候鸟从芬兰湾向列比亚姆的迁徙。维·比安基一家曾多年到这个小城去度夏，幼时的他和父亲对候鸟的这种行为进行过细致的观察。《呜呜的叫声》是他1942年春构思的(见他的日记：“我流连在动物园中，这种叫声给了我一种沉重的印象。”)，直到1925年才发表。它一经发表就受到了读者的喜爱，印数一增再增。这部小说也是维·比安基第一部由国外出版外文译本的作品。在国内还出版了它的盲文本。

维·比安基流放乌拉尔斯克期间仍坚持写作，他把手稿寄给列宁格勒(现称圣彼得堡——编者注)、莫斯科的卡皮察和写作讲习班的朋友们，他们对他的作品评价甚好。维．比安基在流放地还研读了一度落难的潘捷列耶夫和别雷赫合著的《什基德共和国》。

两年之后他的流放生活结束，获准离开乌拉尔斯克到诺夫奇罗德，只是到1929年冬才回到列宁格勒的家里。

维·比安基生长在圣彼得堡，是个典型的城市人，但他情系大自然，经常远足到自然界中去考察，或信步到农村去转转，到林边走走。他一直坚持写观察笔记，认真地把鸟类(甚至是城市中的)生活和外出狩猎(从小就乐此不疲)的详情记录下来。维·比安基终生酷爱打猎，认为这项活动可使人融入大自然，得以洞悉自然界的规律。

维·比安基早在第一部作品发表之前，就在给约甘辛的信中坦承：“老兄，我对科学还不甚了了。对艺术还算有些了解……我虽做过一些事情，但仍未遂心愿。我爱鸟，爱森林，但我进行什么考察，帮建什么博物馆，算得上科学工作吗？这同写诗没什么区别！”

一方面，擅长如实的记录，追求精当的分析，另一方面，把自己的感觉形象化，把世象诗意化，维·比安基这位作家的独特风格就是这样形成的。

维·比安基的人气很旺，在他的身旁总是簇拥着对他感兴趣和他感兴趣的人。他的朋友中有与他年龄相若的文学家、艺术家、动物学家和猎手，也有不少年轻人。少年儿童自然界研究小组曾有三个夏天应维·比安基之邀到邻近的农村去进行考察。他说：“我向他们传授鸟类知识。”

维·比安基还把自己的经验毫无保留地传授给初学写作的人。他在写给以往的少年儿童自然界研究小组组员斯拉德科夫的信中说：‘你是我的继承者，将承接我做过的工作：用语言艺术召唤人们(他们暂且还无动于衷)去叩开‘大自然紧闭的大门。’天资是生就的，但写作的技巧(离开它同样不行)则是需终生学习的。在这方面我可以给你些帮助。”

维·比安基还与他的文学研习小组一起开办了每月一次的无线电广播节目《森林消息》。这个节目大受欢迎，还吸引了国外的听众。

维·比安基在其36年的创作生涯中为儿童以及那些“还保持着童心”的成年人写了多部中短篇小说。他最著名的作品当属《森林报》，对这部书他本人这样介绍道：“我是第一个把森林年作为一种生命之轮描写的作家。这种生命之轮的轨迹是完整的……千百篇故事的要素乃是世上最坚定、最美好的东西，那就是对万物的爱和万物本身生存、成长、繁华的生机。”

《森林报》近年来仍多次再版。它已被译成多种语言并在英国、日本、法国、中国、德国和捷克等多国出版。

维·比安基曾屡屡受到指责，称他的作品“没有反映苏联当前的现实。”从今天的观点看来，在这部《森林报》中反映这种现实之处原本是非常多的。不过它有碍于对森林和森林动物生活的叙述，因而在后来的那些版本(包括您现在阅读的这个版本)中对之做了一些删改。

叶·比安基

“发现森林的第一人”、“森林哑语的翻译者”

——维·比安基

被评论界称为史无前例的“大自然的颂诗”、“大自然百科全书”

——《森林报》