大千世界

实话实说

童言无忌

锦囊妙计

原来如此

话里有话

针锋相对

对症下药

自讨没趣

无言以对

张冠李戴

自作聪明

异想天开

本书原著出版于上世纪二十年代美国纽约，在欧美社会一直行销至今。此次出版的英汉对照版本，精选出其中可读性较强的幽默小故事，并分为十三个大类。

本书两位译者分别出身于英文和中文专业，译文准确可靠，流畅生动。

本书共有三百余篇中英对照的幽默小故事。英语学习者从中可以学到翻译技巧、原汁原味儿的欧美文化，还可以学到西方人表达幽默的方式；普通读者也可从中得到怏乐。

书中的这些故事妙趣横生，充满了智慧与幽默。有志于学习讲故事本领的渎者不妨从《幽默的艺术》开始，进行不懈的讲述练习，相信由此练就的诙谐幽默会让你充满人格魅力。