《商务英汉翻译教程》是一部深入浅出地介绍商务英汉翻译基本技巧和翻译基础理论、着力培养学生的译者能力和翻译能力、有效夯实学生语言水平和商务专业知识的教科书。本教材认为，凡直接或间接与经济利益的丧失或获取有关系的文本就是商务文本。而对商务文本所进行的翻译就是商务翻译。“商务翻译”在英语中的对应语是“Business Translation”或“Commercial Translation”。本教材由李明教授担任主编，负责全书体例的编写、统稿。

第一章 商务英语与商务英语翻译

 一、商务英语的界定

 二、商务英语的语言特点

 三、商务英语的语篇特点

 四、商务英语翻译的标准

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第二章 词义的选择

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第三章 词类的转换

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第四章 增词翻译法

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第五章 减词翻译法

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第六章 重复翻译法

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第七章 词义引申翻译法

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第八章 正说反译法与反说正译法

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第九章 主语的翻译

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第十章 被动语态的翻译

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第十一章 语序的调整

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第十二章 从句的翻译

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第十三章 分句与合句翻译法

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第十四章 商务信函的翻译

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第十五章 商务广告的翻译

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第十六章 商务合同的翻译

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第十七章 商务信用证的翻译

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

第十八章 商品说明书的翻译

 一、译文对比

 二、译技讲解

 三、译技深化

 四、译文优劣判断

 五、商务词汇拾零

 六、翻译练习

附录

翻译练习参考译文

参考文献