本书结合社会现实需求，将口译场景系统分类，为您提供了题材丰富的内容，并且做到用语规范，结构严谨。在提高您的英语技能的同时，也拓宽您的知识层面，使您对内政外交、文化教育、国际贸易、金融财经和科学技术等各项领域内的知识和背景有一定程度的了解，从不同层面切实满足了参加各类口译考试的考生、希望从事口译工作的英语爱好者和英语专业学生的迫切需要。同时，本书每个章节中均设有大量配备答案的强化练习，便于您通过训练检查自己的学习效果，改进不足之处，逐步提高实践应变能力，最终提升自己的口译能力。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

Chapter 1 口译实战技巧

Chapter 2 口译实战演练

　Unit 1 International Relations内政外交

　　1 联合国前秘书长安南在2005年联大上的讲话(节选)

　　2 胡锦涛主席耶鲁大学2006年演讲(节选)

　　3 外交部长李肇星2007年记者招待会

　Unit 2 Ceremonial Speeches 礼仪祝辞

　　1. 美国前总统布什圣诞祝辞

　　2. 胡锦涛主席在2007年中非合作论坛北京峰会开幕式上的讲话

　　3. 2006年世界杯足球赛开幕式德国总理致辞

　Unit 3 Education教育学习

　　1. 解决大学毕业生就业问题(节选)

　　2. 教育部部长陈至立在首届中外大学校长论坛开幕式上的致辞

　　3. 苹果公司总裁史蒂夫在斯坦福大学毕业典礼上的演讲(节选)

　Unit 4 International Trade 国际贸易

　　1. 商务部副部长马秀红在中美投资合作研讨会上的讲话

　　2. 中国商务部部长薄熙来在2005年WTO第六届部长级会议上的发言

　　3. 澳大利亚总理霍华德在博鳌亚洲论坛2005年年会上的演讲

　Unit 5 Finance 金融财经

　　1. 国际货币基金组织的作用

　　2. 温家宝总理2006年答记者问(节选)

　　3. 香港上海汇丰银行有限公司主席艾尔敦先生演讲

　Unit 6 Science and Technology 科学技术

　　1. 美国未来航天发展计划 (节选)

　　2. 江泽民在新西伯利亚科学城会见科技界人士时的讲话

　　3. 比尔·盖茨2007年清华大学演讲

　Unit 7 The Olympics 奥运风采

　　1. 中国人民迎奥运

　　2. 绿色奥运、科技奥运、人文奥运

　　3. 2008北京申奥杨澜演讲

　Unit 8 Travel and Tourism 旅游观光

　　1. 北京胡同

　　2. 温家宝总理在世界旅游组织第15届全体大会开幕式上的讲话

　　3. 安大略省旅游部副部长大卫·林西欢迎辞

　Unit 9 Environmental Protection环境保护

　　1. 中国国家环保总局副局长潘岳2006访谈(节选)

　　2. 温家宝总理2006年答记者问(节选)

　　3. 国际问题研究所于宏源主任：环境保护和中美关系

　Unit 10 Intellectual Property Rights 知识产权

　　1. 魏建国副部长在2005年科技兴贸与知识产权保护国际论坛上的演讲

　　2. 国务院副总理吴仪在2006年中美知识产权圆桌会议上的讲话

　　3. 克里斯托弗·希尔在2004年美韩知识产权圆桌会议上的讲话