《英语漫话中国文化系列》由《中国传统文化经典哲理故事》、《中国传统文化经典民间故事》、《中国传统文化经典神话故事》和《中国传统文化经典名人故事》四本书组成。四本书均为简明流畅的中英文双语版本，并配以生动、传神的插图。本系列丛书旨在使具有不同语言文化背景的读者共享中国传统文化之美，体会中国传统文化之博大精深。这套图文并茂的双语经典系列丛书不仅适合对中华传统文化感兴趣的外国人，也适合想对国际友人传播中华传统文化的炎黄子孙阅读赏析。

邵飞雪、赵春英、王正鸿和何跃编译的这本《中国传统文化经典哲理故事(日汉对照)》是该系列丛书之一。该书不仅题材丰富、词语洗练、意象生动且寓意深刻。其中最杰出的代表是庄子寓言故事。庄子将深奥的哲理寄托在故事之中，通过浪漫而夸张的艺术手法，阐述天人合一、自然无为的哲学思想。中国古代哲学思辨故事虽浅显易懂却蕴含深刻，让人读之难忘，嚼之有味。像《邯郸学步》《螳臂挡车》《望洋兴叹》《庄周贷栗》等寓言故事已经成为妇孺皆知的经典寓言故事。

天人合一

 庄周梦蝶

 南柯一梦

 罔两问影

 唇亡齿寒

 大公无私

 一言九鼎

 抛砖引玉

 望洋兴叹

道法自然

 量体裁衣

 鲁侯养鸟

 鹬蚌相争

 胸有成竹

 老马识途

 朽木难雕

大象无形

 不可貌相

 逆旅二妾

 井底之蛙

 愚公移山

 班门弄斧

 东郭先生

 请君八瓮

 同舟共济

运筹帷幄

 万事俱备 只欠东风

 偃旗息鼓

 一鼓作气

 退避三舍

 如火如荼

 四面楚歌

 以逸待劳

 草木皆兵

大辩若讷

 盲人问日

 二童辩日

 濠梁之辩

 亡羊补牢

 塞翁失马

 庄周贷粟

 三令五申

 狡兔三窟

巧言善道

 指鹿为马

 三人成虎

 狐假虎威

 朝三暮四

 盗亦有道

 梁上君子

 门庭若市

庸人自扰

 郑人买履

 邯郸学步

 对牛弹琴

 滥竽充数

 螳臂挡车

 掩耳盗铃

 疑人偷斧

 与狐谋皮

 杞人忧天

愚伯之窘

 东施效颦

 一叶障目

 画蛇添足

 守株待兔

 黔驴技穷

 自相矛盾

 拔苗助长

 南辕北辙

 刻舟求剑

 道听途说

 水中捞月

 画龙点睛

 屠龙之术

 按图索骥