这是一套风靡英伦的畅销书，引人注目的不是书中那个高举魔法棒的小魔法师，而是这套全12册作品的翻译者——一个不过12岁的中国少年。《奥利维·莫》并非《哈利·波特》那样带有宿命感的故事，书中的小魔法师更像一个马小跳式的人物，整天鼓捣一些令人啼笑皆非的事情，让人看到自己童年的影子。

　　该书的中文翻译也别有趣味，童言童语栩栩如生。翻译者陈逸贤是宁波人，“陈逸贤有英文基础，但更重要的是他有儿童视角，两者相结合，就让《奥利维·莫》中文版更增添了几分童趣。”

本书为“奥利维·莫”系列丛书之《咒语大赛》。

奥利维的爸爸莫先生应聘到魔法学校当魔药课助理，但是莫先生已经多年没有碰过魔药，结果，在第一堂魔药课上便丑态百出。奥利维的同学巴利·妖怪草、卡斯帕对莫家父子百般讥笑，并提出与奥利维举行一场咒语比拼。奥利维忍无可忍，决定接受天才小魔法师卡斯帕的挑战，以挽回父子俩的颜面。他能成功吗……

第一章 莫先生的新工作

第二章 魔药室悲剧

第三章 卡斯帕的讥笑

第四章 挑战

第五章 咒语大比拼

第六章 谁在搞鬼

第一章 莫先生的新工作

一天早上，正当莫先生一家坐在桌边吃早饭时，大门上传来熟悉的咣当声。“邮递鬼来喽！”送信槽宣布，“看来跟以往一样迟到了，真令人吃惊‘！哇！”

“啪”的一声，邮件落到了门垫上。

“别火急火燎的嘛！”奥利维听到送信槽在呵斥邮递鬼，“看你这么匆匆忙忙的，以后不要睡懒觉了，好吗？”

奥利维的父亲莫先生皱了皱眉头。“那个送信槽说话越来越肆无忌惮了。”他喝了一口蟑螂咖啡，开口道，“必须让它住嘴。”

奥利维的妹妹，女巫宝宝，使劲挣扎着想从她的高椅子上下来。“放我下来！”她激动地说，“我要见鬼！”

莫太太笑了。“今天算了，甜心。”她说，“他已经走了。专心吃你的甲虫麦片吧，真是个好孩子。”

奥利维吃完了烤蝠翅，走过去拿起邮件。

“今天早上没多少东西。”送信槽自动打开，对他说，“有一封信是给你爸爸的，还有你妈妈的《女巫周刊》。噢，恐怕还有些账单。”然后，它“啪”的一声关上了。

“谢了。”奥利维客气地说，把零散的邮件收成一堆，拿给老爸老妈。今天是星期六，所以他不用匆匆忙忙地赶去魔法学校，老爸也不用飞去工作。他重新坐在桌旁，往第二片蝠翅上倒了一点水母酱。

“哇！”他的妈妈说，翻看着她的新杂志。“这个季节流行穿绿长袍。不错……而且，噢，这些南瓜炸面团看起来真好吃，我真搞不懂，它们是怎么……”

莫先生忽然大叫一声，跳起三尺高，打断了她的话。“我得到了！”他喊道，在空中挥舞着他的信件，“我真的得到了！”

“得到啥了？”奥利维兴致勃勃地问。他老爸跳得太快了，居然把一碟烤蝠翅撞翻在地。

“跳蚤！”他妹妹咯咯地笑，“爸爸得到跳蚤了！”

莫太太把目光从“101个新型南瓜配方”移到丈夫身上。“怎么了，亲爱的？”她问。

“工作！”莫先生大喊，笑着。他激动地张开双臂，又把身后柜子上的一瓶臭泥草打翻了，“我终于得到了这份工作！”  “真的？”奥利维的妈妈也跳了起来，忘了炸面团的事，“让我看看！”

“什么工作？”奥利维问，“你在说什么？你辞去‘珍宝’扫帚公司的工作了？”

“没错。”莫先生优雅地把信递给妻子，“奥利维，我找到的这份工作，就在你的学校！”

奥利维一听这话，瞪大了眼睛。老爸要在魔法学校工作？奥利维知道爸爸从来不喜欢当一个扫帚销售员，但他实在不知道老爸为什么一定要辞职。“但……但是……”他结结巴巴地说，试着接受这个事实，“但是你在魔法学校到底要干什么？你不会……你不会去当老师吧？”

奥利维把手藏在背后交叉着手指(为祈求好运)。他真不想老爸成为他的老师，这会令人无比尴尬！

“不是做老师。”他爸爸回答，“我是新的魔药课助手。我会帮助你们做实验什么的。”

“太棒了！亲爱的！”莫太太搂着丈夫的脖子，“太令人激动了！”

奥利维看着他的父母。他真的太惊讶了。学校里的老魔药课助手纽特先生，是奥利维认识的最聪明的人之一。至于莫先生嘛……呃，他只不过是……老爸。

“嗯……爸爸，"奥利维小心翼翼地问，“你真的懂魔药吗？”

莫先生耸耸肩，“反正，我以前懂。”他说，“几十年前，也就是我小时候，我可是赢得过学校魔药大奖的。”他笑着说，又给自己倒了一杯蟑螂咖啡，一不小心洒了些在桌布上。

“这不会比每天推销一堆破烂扫帚难到哪里去，没问题的。”

奥利维心事重重地吃完早饭。他并不想给老爸泼冷水，但是纽特先生总是告诉他们在魔药室里一定要认真，特别是在用活配方时，而老爸有点……笨手笨脚的。还有，学校里可有一大堆老爸学都没学过的配方。

想到老爸要在魔药室工作，奥利维有点紧张。在他看来，一大筐事情都会变糟！

P1-10

到英国上学后，我发现了很有趣的《奥利维·莫》系列，便决定译成中文，将来给我的好朋友看。后来发现真的不难，书中很多单词我都认识，诗歌我也能译得很押韵。在英国我读了许多好书，译也译不完。愿有机会来英国的小孩们，也试着做点翻译吧。

陈逸贤