本书共收录了各界名人的多篇演说词，而且在每篇演说词前，都对作者情况进行了简单明了的介绍，以便于读者理解。

从编排上看，本书采取了中英文对照的方式。英文部分对那些原件中的拼写、语法错误以及古语写成的词句予以保留，虽然这样看起来有笔误，读起来似乎有不懂的地方，但本书就是要展现给读者最原汁原味的英语；中文部分尽量在忠于原作的前提下对每篇演说词进行了精心翻译。

无论是总统的政治演说，还是作家的获奖感言，还是商业巨擘的成功演讲，都会使我们在领略其精彩演说的同时，学到许多做人的箴言和事业成功的诀窍。

本书内容共分五个部分，包括总统就职、离职和工作演说；政治名人的工作和生活演说；杰出作家和艺术家的演说；大学校长的毕业典礼演说和成功企业家的商业演说等篇。

本书包括了历史上一些著名的政治演说，如1863年11月19日，林肯在葛底斯堡国家公墓揭幕式中发表的演说。林肯的本篇演讲修辞细腻周密，其后他成为了美国历史上最伟大的演说者之一。又如1963年8月28日，黑人牧师马丁·路德·金在林肯纪念堂前发表的演说《我有一个梦想》，发出了反对种族歧视、争取平等权利的正义呼声。还有贝拉克·奥巴马2004·年在美国民主党代表大会上发表的名为《无畏的希望》的演讲，此次演讲让名不见经传的奥巴马声名鹊起。

本书还收录了各界名人的一些著名演说，如欧内斯特·海明威荣获诺贝尔文学奖的致辞，本文为1954年诺贝尔文学奖获得者海明威在诺贝尔奖颁奖典礼仪式上的演讲词。又如史蒂夫·乔布斯在斯坦福大学的演讲。2005年6月12日，“苹果”电脑的创始人史蒂夫·乔布斯对斯坦福大学即将毕业的大学生们做了题为“求知若饥，虚心若愚”的演讲。乔布斯称，从大学里辍学是他这一生做出的最为明智的一个选择，因为它逼迫他学会了创新。乔布斯告诫大学生们说：“你的时间有限，所以最好别把它浪费在模仿别人这种事上。”还有如比尔·盖茨在哈佛大学的演讲。世界首富比尔·盖茨2007年6月7日在哈佛大学毕业典礼上的演讲中谈到了很多事情，包括他的学生时代、他的退学经历以及他眼中人生最有意义的事情等。

第一篇 总统就职、离职和工作演说

乔治·华盛顿总统第一次就职演讲

托马斯·杰斐逊总统第一次就职演讲

亚伯拉罕·林肯总统第一次就职演讲

亚伯拉罕·林肯总统葛底斯堡演讲

亚伯拉罕·林肯总统第二次就职演诩

富兰克林·罗斯福总统第一次就职演讲

富兰克林·罗斯福总统国会珍珠港演讲

约翰·肯尼迪总统就职演讲

理查德·尼克松总统第一次就职演讲

罗纳德·里根总统第一次就职演讲

罗纳德·里根总统的告别演说

比尔·克林顿总统第一次就职演讲

比尔·克林顿总统的告别演说

比尔·克林顿总统在北大的演讲

乔治·布什总统第一次就职演讲

乔治·布什总统的告别演说

乔治·布什总统在清华的演讲

贝拉克·奥巴马：无畏的希望

贝拉克·奥巴马：我会是这样一位总统

贝拉克·奥巴马在林肯纪念堂的演讲

贝拉克·奥巴马总统就职演说

第二篇 政治名人的工作和生活演说

英王爱德华八世为爱情而逊位的演说

温斯顿·丘吉尔的议会演说

温斯顿·丘吉尔首相第一次广播演讲

马丁·路德·金：我有一个梦想

撒切尔夫人：这是一个具有历史意义的时刻

阿尔·戈尔在哈佛大学毕业典礼上的演讲

希拉里·克林顿退出总统竞选的演讲

希拉里·克林顿的国会演说

第三篇 杰出作家和艺术家的演说

欧内斯特·海明威荣获诺贝尔文学奖的致辞

汤姆·克鲁斯的奥斯卡颁奖典礼开幕词

哈利·波特作者罗琳在哈佛大学的演讲

奥普拉·温芙瑞在斯坦福大学的演讲

第四篇 大学校长的毕业典礼演说

哈佛大学首任女校长佛斯特毕业典礼演讲

耶鲁大学校长理查德·莱温毕业典礼演讲

第五篇 成功企业家的商业演说

史蒂夫·乔布斯在斯坦福大学的演讲

比尔·盖茨在哈佛大学的演讲

朋友们、同胞们：

我应召担任国家的最高行政长官，值此诸位同胞集会之时，我衷心感谢大家寄予我的厚爱，诚挚地说，我意识到这项任务非我能力所及，其责任之重大，本人能力之浅薄，自然使我就任时忧惧交加。一个沃野千里的新兴国家，带着丰富的工业产品跨海渡洋，同那些自恃强权、不顾公理的国家进行贸易，向着世人无法预见的天命疾奔——当我思考这些重大的目标，当我想到这个可爱的国家，其荣誉、幸福和希望都系于这个问题和今天的盛典，我就不敢再想下去，并面对这宏图大业自惭德薄能鲜。确实，若不是在这里见到许多先生们在场，使我想起无论遇到什么困难，都可以向宪法规定的另一高级机构寻找智慧、美德和热忱的源泉，我一定会完全心灰意懒。因此，负有神圣的立法职责的先生们和各位有关人士，我鼓起勇气期望你们给予指引和支持，使我们能够在乱世纷争中同舟共济，安然航行。

在我们过去的意见交锋中，大家热烈讨论，各展所长，这种紧张气氛，有时会使不习惯于自由思想、不习惯于说出或写下自己想法的人感到不安；但如今，这场争论既已由全国的民意作出决定，而且根据宪法的规定予以公布，大家当然会服从法律的意志，妥为安排，为共同的利益齐心协力，大家也会铭记这条神圣的原则；尽管在任何情况下，多数人的意志是起决定作用的，但这种意志必须合理才属公正；少数人享有同等权利，这种权利必须同样受到法律保护，如果侵犯，便是压迫。因此，公民们，让我们同心同德地团结起来。让我们在社会交往中和睦如初、恢复友爱，如果没有这些，自由、甚至生活本身都会索然寡味。让我们再想一想，我们已经将长期以来造成人类流血、受苦的宗教信仰上的不宽容现象逐出国土，如果我们鼓励某种政治上的不宽容，其专横、邪恶和可能造成的残酷、血腥迫害均与此相仿，那么我们必将无所收获。当旧世界经历阵痛和骚动，当愤怒的人群挣扎着想通过流血、杀戮来寻求已失去的自由，那波涛般的激情甚至也会冲击这片遥远而宁静的海岸；对此，人们的感触和忧虑不会一样，因而对安全措施的意见就出现了分歧，这些都不足为奇。但是，各种意见分歧并不都是原则分歧。我们以不同的名字呼唤同一原则的兄弟。我们都是共和党人，我们都是联邦党人，如果我们当中有人想解散这个联邦，或者想改变它的共和体制，那就让他们不受干扰而作为对平安的纪念碑吧，因为有了平安，错误的意见就可得到宽容，理性就得以自由地与之抗争。诚然，我知道，有些正直人士担心共和制政府无法成为强有力的政府，担心我们这个政府不够坚强；但是，在实验取得成功的高潮中，一个诚实的爱国者，难道会因为一种假设的和幻想的疑惧，就以为这个被世界寄予最大希望的政府可能需要力量才得以自存，因而就放弃这个迄今带给我们自由和坚定的政府吗？我相信不会。相反，我相信这是世界上最坚强的政府。我相信唯有在这种政府的治理下，每个人才会响应法律的号召，奔向法律的旗帜下，像对待切身利益那样，迎击侵犯公共秩序的举动。有时我们听到一种说法：不能让人们自己管理自己。那么，能让他去管理别人吗？或者，我们在统治人民的君王名单中发现了天使吗？这个问题让历史来回答吧。

因此，让我们以勇气和信心，迫求我们自己的联邦与共和原则，拥戴联邦与代议制政府。我们受惠于大自然和大洋的阻隔，幸免于地球上四分之一地区发生的那场毁灭性浩劫；我们品格高尚，不能容忍他人的堕落；我们天赐良邦，其幅员足以容纳子孙万代；我们充分认识到在发挥个人才干、以勤劳换取收入、受到同胞的尊敬与信赖上，大家享有平等的权利，但这种尊敬和信赖不是出于门第，而是出于我们的行为和同胞的评判；我们受到仁慈的宗教的启迪，尽管教派不同，形式各异，但它们都教人以正直、忠诚、节制、恩义和仁爱；我们承认和崇拜全能的上帝，而天意表明，他乐于使这里的人们得到幸福，今后还将得到更多的幸福——我们有了这些福祉，还需要什么才能够使我们成为快乐而兴旺的民族呢？公民们，我们还需要一件，那就是贤明而节俭的政府，它会制止人们相互伤害，使他们自由地管理自己的实业和进步活动，它不会侵夺人们的劳动果实。这就是良好政府的集粹，这也是我们达到幸福圆满之必需。

公民们，我即将履行职责，这些职责中包括你们所珍爱的一切，因此，你们应当了解我所认为的政府基本原则是什么，确定其行政依据的原则又是什么。我将尽量扼要地加以叙述，只讲一般原则，不讲其种限制。实行人人平等和真正的公平，而不论其宗教或政治上的地位或派别；同所有国家和平相处、商务往来、真诚友好，而不与任何国家结盟，维护各州政府的一切权利，将它们作为我国最有权能的内政机构，和抵御反共和趋势的最可靠屏障；维持全国政府在宪制上的全部活力，将其作为国内安定和国际安全的最后依靠；忠实地维护人民的选举权——将它作为一种温和而稳妥的矫正手段，对革命留下的、尚无和平补救办法的种种弊端予以矫正；绝对同意多数人的决定，因为这是共和制的主要原则，反之，不诉诸舆论而诉诸武力乃是专制的主要原则和直接根源；建立一支训练有素的民兵，作为平时和战争初期的最好依靠，直到正规军来接替；实行文职权高于军职权；节约政府开支，减轻劳工负担；诚实地偿还债务，庄严地维护政府信誉；鼓励农业，辅之以商业；传播信息，以公众理智力准绳补偏救弊；实行宗教自由；实行出版自由和人身自由，根据人身保护法和公正选出陪审团进行审判来保证人身自由。这些原则构成了明亮的星座，它在我们的前方照耀，指引我们经历了革命和改革时期，先哲的智慧和英雄的鲜血都曾为实现这些原则作出过奉献，这些原则应当是我们的政治信条，公民教育的课本，检验我们所信奉的人的工作的试金石，如果我们因一时错误或惊恐而背弃这些原则，那就让我们赶紧回头，重返这唯一通向和平、自由和安全的大道。

各位公民，我即将担当起你们委派给我的职务。根据我担任许多较低职务的经验，我已经意识到这是最艰巨的职务，因此，我能够预期，当一个并非尽善尽美的人从这个职位卸任时，很少能像就任时那样深孚众望。我不敢奢求大家如同信任我们第一位最伟大的革命元勋那样对我高度信任，因为他的卓著勋劳使他最有资格受到全国的爱戴，使他在忠实的史书中占有极辉煌的一页，我只求大家给我相当的信任，使我能足以坚定地、有效地依法管理大家的事务。由于判断有误，我会常常犯错误。即使我是正确的，那些不是站在统筹全局的立场上看问题的人，也会常常认为我是错误的，我请求你们宽容我自己犯的错误，而这些错误决不是故意犯的，我请求你们支持我反对别人的错误，而这些人如果通盘考虑，也是决不会犯的。从投票结果来看，大家对我的过去甚为嘉许，这是我莫大的安慰；今后我所渴望的是，力求赐予我好评的各位能保持这种好评，在我的职权范围内为其他各位效劳以博得他们的好评，并为所有同胞们的幸福和自由而尽力。

现在，我仰承各位的好意，恭顺地就任此职，一旦你们觉得需要作出你们有权作出的更好的选择，我便准备辞去此职。愿主宰天地万物命运的上帝引导我们的机构臻于完善，并为大家的和平与昌盛，赐给它一个值得赞许的结果。

P13-16

西方人历来非常重视演说才能的培养和熏陶。而西方历史上的各种演说佳作可谓层出不穷。古罗马的西塞罗就是一位著名的早期演说家。而亚伯拉罕。林肯和温斯顿·丘吉尔等近代政治家则是英语世界中最著名的演说家。

所谓演说，亦称演讲、讲演。究其根本就是在听众面前，就某一问题表达自己的意见或阐明某一事理。例如：竞选演说；就职演说；商业演说；等等。

演说时演讲者需要做到：观点鲜明，内容具有鼓动性；结构清楚，层次简明；语言流畅，深刻风趣。而要把演讲者在头脑里构思的一切都写出来或说出来，让人们看得见、听得到，就必须借助语言这个交流思想的工具。要提高演讲的质量，不能不在语言的运用上下一番工夫。写演讲稿时，在语言运用上应注意以下三个问题：

一要口语化。这是对演讲语言的基本要求，也就是说演讲的语言风格要口语化。

二要通俗易懂。演讲要让听众听懂才行。如果使用的语言讲出来谁也听不懂，那么这篇演讲稿就失去了听众，因而也就失去了演讲的作用、意义和价值。为此，演讲稿的语言表达要力求做到通俗易懂。

三要生动感人。好的演讲稿，语言一定要生动活泼。如果只是思想内容好，而语言却干巴巴的则不会吸引听众的目光。

本书共收录了各界名人的多篇演说词，而且在每篇演说词前，都对作者情况进行了简单明了的介绍，以便于读者理解。从编排上看，我们采取了中英文对照的方式。英文部分我们对那些原件中的拼写、语法错误以及古语写成的词句予以保留，虽然这样看起来有笔误，读起来似乎有不懂的地方，但我们就是要展现给读者最原汁原味的英语；中文部分我们尽量在忠于原作的前提下对每篇演说词进行了精心翻译。

本书内容共分五个部分，包括总统就职、离职和工作演说；政治名人的工作和生活演说；杰出作家和艺术家的演说；大学校长的毕业典礼演说和成功企业家的商业演说等篇。

本书包括了历史上一些著名的政治演说，如1863年11月19日，林肯在葛底斯堡国家公墓揭幕式中发表的演说。林肯的本篇演讲修辞细腻周密，其后他成为了美国历史上最伟大的演说者之一。又如1963年8月28日，黑人牧师马丁·路德·金在林肯纪念堂前发表的演说《我有一个梦想》，发出了反对种族歧视、争取平等权利的正义呼声。还有贝拉克·奥巴马2004·年在美国民主党代表大会上发表的名为《无畏的希望》的演讲，此次演讲让名不见经传的奥巴马声名鹊起。

本书还收录了各界名人的一些著名演说，如欧内斯特·海明威荣获诺贝尔文学奖的致辞，本文为1954年诺贝尔文学奖获得者海明威在诺贝尔奖颁奖典礼仪式上的演讲词。又如史蒂夫·乔布斯在斯坦福大学的演讲。2005年6月12日，“苹果”电脑的创始人史蒂夫·乔布斯对斯坦福大学即将毕业的大学生们做了题为“求知若饥，虚心若愚”的演讲。乔布斯称，从大学里辍学是他这一生做出的最为明智的一个选择，因为它逼迫他学会了创新。乔布斯告诫大学生们说：“你的时间有限，所以最好别把它浪费在模仿别人这种事上。”还有如比尔·盖茨在哈佛大学的演讲。世界首富比尔·盖茨2007年6月7日在哈佛大学毕业典礼上的演讲中谈到了很多事情，包括他的学生时代、他的退学经历以及他眼中人生最有意义的事情等。

总之，无论是总统的政治演说，还是作家的获奖感言，还是商业巨擘的成功演讲，都会使我们在领略其精彩演说的同时，学到许多做人的箴言和事业成功的诀窍。

由于编者水平和篇幅所限，编译过程中难免存在不妥之处，敬请读者不吝批评斧正。

编者

2010年仲秋