《官逼民反·江都政变》是《柏杨白话版资治通鉴》第22册，讲述了《资治通鉴》里面有关隋朝末年官逼民反和江都政变这两件大事。译者柏杨亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使这部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前变得非常之亲切。

《柏杨白话版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨白话版资治通鉴》第22册《官逼民反·江都政变》，讲述了《资治通鉴》里面有关隋朝末年官逼民反和江都政变这两件大事。

《官逼民反·江都政变》由柏杨编译。

六0九—六一七年

官逼民反

●《官逼民反》导读／003

 七世纪第二个十年

●杨广三征高句丽王国／026

●变民纷纷起兵抗暴，天下又陷大乱／027

●杨玄感兵变失败／048

●突厥围杨广子雁门／075

●李渊晋阳起兵／115

六一八—六二一年

江都政变

●《江都政变》导读／155

 七世纪第二个十年

●隋王朝亡●唐王朝兴／223

 七世纪二0年代

●定杨天子刘武周被杀／269

●夏王窦建德被擒／297

●郑帝王世充投降／314

●梁帝萧铣投降／332

●吴帝李子通被擒／336

1 春季，正月十六日，隋王朝(首都大兴【陕西省西安市】)光禄大夫(九大夫之一·从一品)、真定侯(襄侯)郭衍逝世。

2 二月三日，隋帝(二任炀帝)杨广(本年四十三岁)登上钓台(中国各地都有钓台，此台当临长江)，亲到扬子津(江苏省扬州市南长江渡口)，盛大宴请文武百官。

二月十九日，杨广自江都(江苏省扬州市)北上，前往涿郡(北京市)，龙舟渡过黄河，进入永济运河。

杨广命国务院文官部考选司(选部)、监督院(门下)、立法院(内史)、总监察署(御史)四单位在船上办公，裁决全国官员升迁调补，参与甄选的知识分子三千余人，有的紧跟龙舟步行三干余里，都没有结果，而天寒地冻，疲惫饥饿，因而致死的占十分之一二。

3 二月二十六日，杨广下诏讨伐高旬丽王国(首都平壤【朝鲜平壤市】)。命幽州军区(总部设北京市)总司令(幽州总管)元弘嗣(军区总司令部制度已于六0五年正月废除，此当系指前官)前往东莱郡(山东省莱州市)海口，建造军舰三百艘；监工官员严厉督促，全体工匠日夜站在水中，一刻都不敢休息，从腰以下，都生虫蛆，死亡十分之三四。

夏季，四月十五日，杨广抵达涿郡临朔宫，九品以上文武随从官员，郡政府一律负责拨付房舍安顿。

之前，杨广下诏全国总动员，不管路途远近，各地军队都到涿郡集合。又征调长江、淮河以南水手一万人、弓箭手三万人、岭南(南岭以南)短矛突击手三万人，四方人潮像江河一样，向涿郡汹涌奔流。

五月，杨广诏令黄河以南、淮河以南、长江以南各郡，制造辎重运输车五万辆，送往高阳郡(博陵郡改称·河北省定州市)，用来装载衣裳、盔甲、帐幕；不用牛马，而命士卒拉车；又征调黄河南北地区民夫，供应军事需要。

秋季，七月，杨广再征调长江、淮河以南民夫和船只，把黎阳仓(河南省浚县境)、洛口仓(河南省巩义市东)的粮食运到涿郡；大小船舶，前后依次相接一千余里，满装武器铠甲及攻城工具，来来往往，路上始终保持数十万人，日夜不断，大道为之阻塞，士卒民夫中途大量死亡，尸体压着尸体，天气炎热，相继腐烂，脓血满路，臭气扑鼻，天下骚动。

4 山东(崤山以东)、河南(黄河以南)大水成灾，淹没三十余郡。

冬季，十月三日，底柱山(河南省三门峡市东黄河河道中)崩塌，堵塞河床，河水倒流数十里。

5 最初，杨广向西巡视(参考六0九年三月)，派执法监察官(侍御史，正七品)韦节征召西突厥汗国(新疆北部及中亚东部)泥撅处罗可汗(一任大可汗)阿史那达漫，前来大斗拔谷(甘肃省山丹县南)会见；西突厥贵族们拒绝，阿史那达漫只好向隋帝国使节道歉，找一个理由作为借口，表示不能离开。杨广大怒若狂，可是无可奈何。正巧，小可汗阿史那射匮派使节向杨广请求结亲，裴矩奏报说：“阿史那达漫不来朝见，是仗恃他强大。我建议运用谋略，使他削弱；只要国土分裂，就容易控制。阿史那射匮是阿史那都六的儿子、阿史那玷厥(东突厥达头小可汗)的孙儿，世代相传，都是小可汗，在西方独当一面。现在听说他已失势，归附阿史那达漫，所以才派使节前来，目的只在结交外援，希望对他的使节优厚赏赐，封他本人当大可汗，西突厥就会立刻一分为二，两方都得听从我国。”杨广说：“你分析得很对。”遂派裴矩常常到宾馆拜访，稍作暗示。然后杨广登仁风殿，召见使节，告诉他阿史那达漫不肯合作情事，赞扬阿史那射匮一心向善，承诺封他当西突厥汗国大可汗；命阿史那射匮出军击斩阿史那达漫，同时承诺公主下嫁。杨广取出一支桃竹(一种竹名)做的白羽毛箭，命使节转交给阿史那射匮，强调说：“这件事最好迅速发动，快如飞箭。”使节回国，路过阿史那达漫御帐，阿史那达漫喜爱那支桃竹白羽毛箭，打算留下来，幸而使节机警，支吾过去。  阿史那射匮听到报告，大为兴奋，集结兵力，袭击阿史那达漫(阿史那达漫的王庭设三弥山【新疆拜城县东北】)，阿史那达漫大败，抛妻弃子，率数干骑兵向东逃走，沿途不断受到攻击和抢劫。最后，进入高昌王国(新疆吐鲁番市东)东方，据守时罗漫山(新疆天山山脉东段)。高昌国王(十三任)麴伯雅上疏禀报杨广，杨广派裴矩及阿史那达漫的娘亲向夫人的亲信和左右显要官员，飞骑前往玉门关(甘肃省安西县东)晋昌城(甘肃省安西县东南)，劝阿史那达漫到隋帝国朝见，阿史那达漫接受。

十二月八日，阿史那达漫抵达涿郡，前往临朔宫(北京市境)晋见杨广，杨广大为喜悦，用最荣耀的礼仪欢迎，设宴款待，阿史那达漫叩头，后悔朝见太晚。杨广用温和的言辞慰劳；准备天下珍贵食物，由女子乐队做盛大演奏，每人都穿绫罗绸缎，手拿各种管弦乐器，使人眼花缭乱。然而，阿史那达漫始终有不愉快的脸色。

P25-27

视写作为一生职志的先夫柏杨，以白话翻译讲评司马光的《资治通鉴》，无疑是他一生事业的巅峰，也是他晚年登高望远的极致之作。如今，万卷出版公司倾全力策划出版《柏杨白话版资治通鉴》，我衷心祝贺这一部中国历史文化经典以全新的面貌出现在读者面前。

张香华