章培恒、安平秋、马樟根主编的《古代文史名著选译丛书》是一套以文史为主的大型的古籍名著今译丛书。考虑到普及的需要，考虑到读者对象，就每一种名著而言，除个别是全译外，绝大多数是选译，即对从该名著中精选出来的部分予以译注，译文力求准确、通畅，为广大读者打通文字关，以求能读懂报纸的人都能读懂它。
《唐五代词选译(修订版)》为《古代文史名著选译丛书》之一，词体文学发展得最为充分的时代是宋代。但是，如果说词至两宋，形成了蕴涵深厚、变幻万端的海的器宇，既有温柔多情的一面，又有汹涌壮阔的另一面，那么唐五代词则好似一条曲折婉转、风轻浪细的小河，单纯、清秀、沉郁、缠绵构成了它的主要气质，纤纤盈盈之中，别具一种动人的姿色。
