张杰编著的《山西英语导游》共七章三十一节，包括山西概况、欢迎词、山西主要景点导游词等。基本涵盖了导游讲解的各个环节。用中英文对照的形式将山西近五千年历史长河中所积淀的人文传统、思想道德、古代艺术、民族宗教、民俗习惯和自然风光等各个层面的内容在导游词中呈现出来，为英语翻译导游工作者提供了良好的教材。具有较强的文化品位和实用性。

Chapter 1 A General Introduction to Shanxi Province

1.1 Geography and Climate

1.2 Major Periods of Shanxi's History

1.3 Economy and Tourism

Chapter 2 Welcome Speech and Farewell Speech

2.1 Welcome Speech and Introduction to Taiyuan

2.2 Farewell Speech at the End of the Tour

Chapter 3 Topics for Tour Commentary en Route (I)

3.1 Cradle of Chinese Civilization and the Three Prehistoric

Sages--Sage Yao, Sage Shun, and Sage Yu

3.2 Historical Celebrities in Ancient Shanxi

3.3 Famous Historical Interests and Scenic Attractions

3.4 Local Specialties, Folk Custom and Performing Arts ....

Chapter 4 Topics for Tour Commentary en Route(II)

4.1 Shanxi--a Museum of Ancient Chinese Architecture

4.2 The Business Culture of Jin

4.3 An Overview of Shanxi Buddhist Culture

4.4 Varnishing Lacquer Ware from Pingyao

Chapter 5 Major Tour Attractions in Northern Shanxi

5.1 Yungang Buddhist Grottoes

5.2 The Hanging Temple

5.3 Yingxian Wooden Pagoda (Sakyamuni Pagoda in

Fogong Temple)

5.4 A Briefing about Mount Wutai

5.5 Xiantong Temple

5.6 Pusading Temple

5.7 Foguang Temple (Temple of Buddha's Halo)

Chapter 6 Major Tour Attractions in Central Shanxi

6.1 Jinci Temple

6.2 Qiao Family Compound(Qiao Jia Dayuan)

6.3 The Ancient City of Pingyao

6.4 Rishengchang Piaohao

6.5 Shuanglin Buddhist Temple

6.6 Wang Family Compound(Wang Jia Dayuan)

Chapter 7 Major Tour Attractions in Southern Shanxi

7.1 Hukou Waterfall

7.2 Guandi Temple in Xiezhou

7.3 Yongle Taoist Palace

7.4 The Castle-like Residence of Premier Chen Tingjing in

Huangcheng Village

7.5 Pujiu Buddhist Temple