——行了，谁会打胜仗啊?冲啊，约克家族!冲啊，兰开斯特家族!
斯蒂芬使劲儿去算，可是题太难，他觉得糊涂。他外衣胸前别着白丝绸玫瑰的小徽章，玫瑰颤动起来。他的算术一点儿也不好，可是为了不让约克家族打败仗，他使劲儿地算。阿诺尔神父黑着脸，不过并没有发火：他还笑呢。后来杰克·劳顿噼啪打了个响指，阿诺尔神父看看他的本子，说：
——正确。兰开斯特家族真棒!红玫瑰打赢啦。加油啊，约克家族!努力冲啊!
杰克·劳顿扭身往旁边看了一眼。他穿了一件蓝色水手服上衣，上衣一侧佩戴的红丝绸玫瑰小徽章因而显得十分浓艳。斯蒂芬想起大家下的赌注，赌谁能在基础科目里夺第一，是他还是杰克·劳顿，他觉得自己的脸也红了。有几个星期杰克·劳顿拿到了第一名的卡片，有几个星期则是他拿到了。他埋头做下一道算术题，白丝绸徽章颤啊颤啊，然后他听到阿诺尔神父的说话声。他所有的急切心情都消散了，只觉得脸冰凉。他想自己的脸摸上去那么冰凉，脸色肯定是惨白的。他算不出答案来，但这不要紧了。白玫瑰与红玫瑰：想想就很美的色彩。第一名、第二名、第三名，卡片的色彩也都很美：粉红色，奶油色，淡紫色。淡紫色的玫瑰、奶油色的玫瑰、粉红色的玫瑰，想想就很美啊。也许野玫瑰会有那样的色彩吧，他想起那首歌，唱的是小小绿草地上野玫瑰在开放。可是却没有绿玫瑰。不过世界上某个地方也许会有吧。
铃声响起，各班开始列队走出房间，沿着走廊走向餐厅。他坐在那里，看着盘子里的两块印模黄油，吃不下发潮的面包。桌布又潮又软。笨手笨脚在厨房打下手的仆人系着白色围裙，朝他杯里倒了些热热的淡茶，他却全喝光了。他很想知道，那仆人的围裙是不是也发潮，白色的东西是不是全都又冷又潮。讨厌鬼罗奇和索兰喝的是家人送进来的锡罐装可可茶。他们说喝不下那淡茶，说那是给猪吃的泔水。大伙儿说他们的父亲都是治安推事。 在他看来，所有的男孩子都很奇怪。他们都有父亲母亲，却穿着不一样的服装，说话声音也不一样。他渴盼能回到家中，把头枕到母亲的怀里。但这是不可能的：于是他就渴盼能做游戏、做功课，渴盼祈祷快快结束，好上床去。
他又喝下一杯热茶，弗莱明说：
——怎么啦?你哪里疼啊，你怎么啦?
——我不知道，斯蒂芬说。
——肚子里难受吧，弗莱明说，因为你脸色苍白啊。会过去的。
——哦，是啊，斯蒂芬说。
可他肚子那里并不难受。他觉得自己是心里难受，要是那里能难受的话。弗莱明那么问他，真是个好人。他好想哭出来。他胳膊肘撑在桌上，一会儿拢住耳廓，一会儿又松开。每次松开耳廓，就听见餐厅里的喧闹声，轰轰如深夜的火车。拢住耳廓，轰轰声就被关在了外面，像火车钻进了隧道。那天晚上，在多基，火车就那么轰轰响起来，钻进隧道就不响了。他闭上眼睛，火车向前开，一会儿轰轰响，一会儿又不响了；又响了，又不响了。听着轰轰声响起来，又不响了，轰轰叫着再钻出隧道，然后又不响了，这真不错。
高营的人沿着餐厅中问的粗地毯走了过来。帕迪·拉思、吉米·马吉，还有那个获准可以抽雪茄的西班牙人，以及那个戴羊毛遮檐帽的小个子葡萄牙人。然后是到低营餐桌和第三营餐桌就餐的人。每个人走路的样子都不一样。
他坐在游艺室的一角，装作观看多米诺骨牌游戏，有那么一两个……
P7-8
