首页  软件  游戏  图书  电影  电视剧

请输入您要查询的图书:

 

图书 冰霜(俄罗斯童话与传说)(精)/徐家汇藏书楼双语故事经典
内容
试读章节

从前,有一个沙皇名叫维斯拉夫一安德洛诺维奇。他是大国之君维斯拉夫一安德洛的儿子。他有三个儿子:一个叫德密特列王子,另一个叫瓦西里王子,第三个叫伊凡王子。沙皇有一个无与伦比的漂亮大花园。里面长满了各种各样名贵的树木,树上的叶子全是真金白银,结的不是果子而是珍贵的宝石。沙皇最喜欢的一棵树上长着纯金的小苹果,果核竟是珍珠而不是果树的种子。沙皇忽然发觉那些苹果一天天少了下去。不久,他终于弄明白了,原来有一只长着金羽毛与东方水晶眼的鸟,每天晚上飞到维斯拉夫的花园里摘走了一些金苹果。维斯拉夫一安德洛诺维奇沙皇看到苹果日渐减少既气恼又忧愁,便招来三个儿子,说:

“亲爱的孩子,你们哪个人能替我抓到那只闪光鸟啊?谁活捉了它,我在世时就把国土的一半分给他,我死后整个国家就全是他的了。”

这时,他的三个儿子一起叫道:

“父皇陛下,那只闪光鸟使您如此忧心,去把它抓来,乃是我们最大的荣幸!”

头天晚上,德密特列王子去找那只鸟。他坐在金苹果树下,守候了好久,但鸟儿就是不来。直到他困乏难当沉沉睡去时,闪光鸟才飞来摘走了一些苹果。第二天早上,沙皇问德密特列王子:

“嗨,亲爱的儿子,昨晚看到闪光鸟了吗?”

“没有啊,父皇陛下!昨晚那鸟根本没来过。”

第二天夜里,老二瓦西里王子到花园里去守候着。他也坐在苹果树底下,在那儿观望了一小时、两小时、三小时,最后终于呼呼睡着了。他睡得如此之沉,以至于鸟儿来摘金苹果时他全没听到。他也告诉父皇,那天夜里鸟没来过。可是沙皇早上数数苹果,发现又少了许多,就知道事情并非如此。  第三天夜里,小儿子伊凡王子去抓闪光鸟。他坐在苹果树下守候了一小时、两小时、三小时……突然,整个花园亮了起来,就像点燃了无数盏灯。闪光鸟飞到花园里,歇在树上一个劲儿摘金苹果。伊凡王子悄无声息地爬到树上,一把抓住它那闪亮的长尾巴,可是那鸟用力一扭竞被它挣脱飞到了空中,只留下一根闪光的羽毛在勇敢的王子手中。早晨沙皇一醒过来,伊凡就走进他的寝室,交给他那根闪光鸟的美丽羽毛。维斯拉夫一安德洛诺维奇大喜过望,因为小儿子至少弄到了一根鸟的尾毛。再说那根羽毛也真稀奇,它在漆黑的屋子里闪闪发光,就像点了千百支蜡烛似的。那根羽毛被珍藏了起来,可那只鸟却再也不到花园里来了。

这时候,沙皇再一次把儿子们召来,说:

“亲爱的孩子,我祝福你们,快去找到那只神奇的鸟,活捉了它来见我。我许下的诺言,一定会兑现的。”

弟弟弄到了那根美丽的羽毛,两个哥哥挺妒忌,便决定不带弟弟去找鸟。这样,伊凡王子只好一个人去了。

他骑着马儿一路风餐露宿,最后来到一块开阔的绿草地上。草地中央矗着一根柱子,柱上钉着三根箭头,分别指着三条路,箭头上写着这样三句话:

“谁从这儿骑马笔直向前,谁就得饥寒交迫;

“谁从这儿向左去,谁就会安然无恙,但坐骑毙命;

“谁选择右面那条路,谁就会被杀,马儿却毫发无损!”

伊凡对这三句话考虑再三,决定往左走,心想,即使马儿遭到不测,只要自己活着,以后还可以再觅一匹坐骑嘛。于是他骑着马儿跑了一天、两天、三天,突然迎面来了一只大灰狼,说道:  “哦,年轻的伊凡王子,柱子上的提示,你一定看到了,所以你的马儿就保不住喽。你干吗要走这条路呢?”

说着,大灰狼把那匹骏马撕成碎片又跑掉了。

伊凡失去了坐骑很伤心,徒步走了整整一天,最后实在累极了才想坐下来,在绿草地上歇一会儿。这时,灰狼跑来,说:

“真对不起噢,伊凡王子,我吃了你的骏马,让你走得筋疲力尽!快坐到我的背上来,你想上哪儿,我带你去!”

伊凡王子告诉他自己想做的事。灰狼飞奔了起来,晚上他们已经来到了一堵高高的石墙前。

“喂,伊凡王子,”灰狼说,“翻过这堵墙,里面是一个花园,那儿有一只金笼子,笼里就关着那只闪光鸟。你可以带走那只鸟,却不能拿走笼子。否则,你就会被抓住脱不了身的。”

P3-6

目录

俄罗斯的精彩传说

伊凡王子、闪光鸟与灰狼

金属人与多头蛇

从来不笑的公主

美丽的范西里莎

傻瓜杰米莱

冰霜

生命水、唱歌树与说话鸟

金鱼

伊凡与魔马

富翁库马

灰鸭公主

魔镜

黄金城

三国

序言

徐家汇藏书楼隶属上海图书馆,是中国最早的具有西方图书馆意义的近代图书馆。主要收藏1949年以前出版的旧外文图书,计五十六万册,语种包括拉丁语、英语、法语、德语等二十余种,内容涉及哲学、文学、历史、地理等学科,其中有不少配有精美插图的珍本典籍。

这次由上海科学技术文献出版社推出的《徐家汇藏书楼双语故事经典·冰霜:俄罗斯童话与传说》选自十九世纪末二十世纪初拉菲尔公司(Raphael Tuck & Sons,Ltd.)编辑出版的英文原版“拉菲尔儿童礼品书屋”(The RaphaelHouse Library of Gift Books for Boys and Girls)丛书。

总部设在英国伦敦,在美国纽约、法国巴黎都设有分部的拉菲尔公司,以编辑出版儿童礼品书而著称,在西方英语世界享有盛誉。在一个世纪之前,拉菲尔公司陆续出版了一套专门为少年儿童阅读打造的精品图书,即风靡世界的“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书。该丛书有数十种之多,系英文原版精装。内容精选自英国、意大利、日本、俄罗斯、印度、法国、罗马尼亚等国家的童话、神话、民间故事;有《爱丽丝漫游奇境》、《一千零一夜的故事》、《朗费罗诗歌故事》等儿童文学名著;有《莎士比亚戏剧故事》、《司各特小说故事》、《丁尼生诗歌故事》、《狄更斯小说故事》、《鲁滨逊漂流记》、《圣经童话》等世界文学名著的改写本;有介绍英国、法国等国历史的儿童故事。这些故事,都具有极强的文学性和可读性。值得一提的是,这套丛书配有精美的插图,每部书都有彩色满版插图十至十二幅、黑白插图八十幅左右。满版彩色插图为水彩画,画家借助水彩来表现色调浓淡和透明度,利用白纸和颜料的掩映渗融作用,体现出画面上人物、背景那明丽、透明、轻盈、滋润、淋漓等特有的艺术效果。黑白插图是以线条为主要描绘方式的单色画,概括、清晰、醒目、流畅。高度的表现力和独特的艺术效果,增加了图书的观赏价值和读者的阅读趣味。

这套由拉菲尔公司精心打造的儿童礼品书一经问世,便受到世界上千千万万个小读者的欢迎。但遗憾的是,这套丛书从来没有以中译本的形式被介绍到中国。随着岁月的流逝,英文原版也日渐稀少,坊间难以寻觅。为了展示一个世纪之前出版的、在西方英语世界流传甚广的珍本典籍,我们决定把存世稀少的“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书完整地翻译介绍给中国读者。上海科学技术文献出版社以英汉双语的形式,完整保留了原书的纯正英语和精美插图,读者从此可以领略原版精品图书的迷人风采。

我们相信,这套曾经拨动着世界上一代又一代读者的心灵,影响了人们的情感、性格、精神与灵魂的经典读本,同样会受到中国读者的欢迎。我们还相信,这套英汉双语版的经典读本的问世,对促进世界儿童文学的交流、推动中国儿童文学原创图书的发展和提高少年儿童的阅读品位,都将起到重要作用。

内容推荐

《冰霜(俄罗斯童话与传说)(精)》由谢拉菲玛·普尔曼编著,《冰霜(俄罗斯童话与传说)(精)》收录了俄罗斯的精彩传说、金属人与多头蛇、美丽的范西里莎、冰霜、伊凡与魔马、灰鸭公主、富翁库马、黄金城、三国……相信这些曾经拨动着世界上一代又一代读者的心灵,影响了人们的情感、性格、精神与灵魂的经典故事,同样会受到中国读者的欢迎。

编辑推荐

《冰霜(俄罗斯童话与传说)(精)》由谢拉菲玛·普尔曼编著,本书为《徐家汇藏书楼双语故事经典》系列丛书中的一种,正文包含中英文双语,改编自19世纪末、20世纪初出版的“拉菲尔儿童礼品书屋”版本,含80幅左右精美版画。内容精选英国、意大利、日本、俄罗斯、印度、法国、罗马尼亚等国家的童话等儿童文学名著。

标签
缩略图
书名 冰霜(俄罗斯童话与传说)(精)/徐家汇藏书楼双语故事经典
副书名
原作名
作者 (英)谢拉菲玛·普尔曼
译者 王汉梁
编者
绘者
出版社 上海科学技术文献出版社
商品编码(ISBN) 9787543959767
开本 32开
页数 269
版次 1
装订 精装
字数 174
出版时间 2014-01-01
首版时间 2014-01-01
印刷时间 2014-01-01
正文语种 中英对照
读者对象 青年(14-20岁),普通成人
适用范围
发行范围 公开发行
发行模式 实体书
首发网站
连载网址
图书大类 教育考试-外语学习-英语
图书小类
重量 0.33
CIP核字 2013225209
中图分类号 H319.4:I512.88
丛书名
印张 8.75
印次 1
出版地 上海
190
133
17
整理
媒质 图书
用纸 普通纸
是否注音
影印版本 原版
出版商国别 CN
是否套装 单册
著作权合同登记号
版权提供者
定价
印数
出品方
作品荣誉
主角
配角
其他角色
一句话简介
立意
作品视角
所属系列
文章进度
内容简介
作者简介
目录
文摘
安全警示 适度休息有益身心健康,请勿长期沉迷于阅读小说。
随便看

 

兰台网图书档案馆全面收录古今中外各种图书,详细介绍图书的基本信息及目录、摘要等图书资料。

 

Copyright © 2004-2025 xlantai.com All Rights Reserved
更新时间:2025/5/10 19:47:03