吸血鬼系列文学一直是西方文化中的神秘诡异又引人入胜的传奇部分，如吸血鬼日记和暮光之城这类吸血鬼小说和电影配套大卖，但市面上儿童文学中有吸血鬼确实凤毛麟角。而书中主人公双胞胎姐妹中就有一个是吸血鬼。身世之谜成为很吸引眼球的一个亮点。

西恩纳·默瑟编著的《父女相认》除了文本的优势外，独创性的彩色插图，部分精美的原版插图，也可使青少年读者在文字阅读之外，充分感受到儿童文学名著美学的魅力，体会到文字外的阅读乐趣。让孩子在愉悦的视觉享受中，品味经典、体会艺术。

《我的神秘家族》系列主要讲述了一对失散多年的双胞胎姐妹奥莉薇亚和艾娃再次团聚之后，如何凭借她们的智慧和勇敢一步步地揭开她们神秘身世的历程。她们是双胞胎，但一个是人类，另一个却是吸血鬼。她们的存在到底是一种偶然，还是一种奇迹？她们的亲生父母到底是谁？这一切的一切只能靠她们自己去寻找答案。亲人和朋友们赋予了她们无穷的力量，她们会一直肩并肩地走下去，直到为她们的冒险探索画上圆满的句号。

《父女相认》是“我的神秘家族”系列之四，由西恩纳·黙瑟编著。

《父女相认》以扣人心弦的故事情节，生动形象的人物刻画吸引了世界各地儿童的眼球，同时它也成为了家长们极力推荐的畅销书。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第一章

周一早晨，艾娃·维加和她最好的朋友——索菲亚·赫维特，一起走在上学的路上，她们穿过富兰克林格鲁镇最古老的墓地。她们厚重的靴子将仍挂着厚厚霜花的深绿色草径踩得嘎吱作响。艾娃穿着一件长款的黑色羽绒服，因为天气太冷，她把双手紧紧地插在口袋里。

等我搬到欧洲了，我会想念这片古老的墓地的，艾娃心想。尽管天色还有些暗，艾娃仍能看到远处她男朋友的家族墓穴的轮廓，她常和她的朋友长时间地在那附近溜达。坐落在墓地大门附近的一些房屋的窗户中透着忽明忽暗的灯光。

“真是个精彩至极的派对！”索菲亚嚷道，打断了艾娃的思绪。艾娃的人类双胞胎姐妹——奥莉薇亚，已经开始进入吸血鬼社区。这事虽然是发生在上周六的，但就好像已经过去了很久一样。为此他们还举办了一个小型的庆祝会。“你真的应该感到兴奋，”索菲亚继续说道，“奥莉薇亚知道吸血鬼的存在已不是什么秘密了。吸血鬼专用互联网（VVV）都知道了。”

艾娃把她的黑色针织围巾拉高捂着嘴，透过围巾呼着气。这样她觉得脖子变暖了些。奥莉薇亚知道吸血鬼的存在并不是唯一一个变得众所周知的秘密，她想。“索菲亚，”艾娃大声地说，“有些事我必须告诉你。”

奥莉薇亚·阿博特打开富兰克林格鲁中学巨大的橡木前门时，从室内迎面吹来一股暖气。她把帽子摘下来甩了甩，她的帽子的护耳上还附着一个彩球。她扫了一眼大厅，接着使劲地跺了跺脚好让身子暖和起来。因为今天要参加学校的大会，奥莉薇亚穿上了她的啦啦队制服，即使绑着护腿，她仍觉得自己就像冰柱一样。卡米拉怎么还没来？奥莉薇亚满脑子混乱的思维，眼睛到处寻找着卡米拉的身影。我有一个天大的秘密要和你说！

门突然被打开了，奥莉薇亚急切地转过身看去。可惜不是卡米拉，而是夏洛特·布朗——奥莉薇亚十分厌恶的啦啦队队长。她戴着一副白色的绒毛耳罩。

“嗨，夏洛特！”奥莉薇亚说，她的声音透露着失望。夏洛特把身后的门关上，但她的两个啦啦队跟班——凯蒂和阿丽松——穿着高跟鞋匆匆地跟在她后面。她们也都戴着毛茸茸的耳套。

“哦，奥莉薇亚，真是太冷啦！”夏洛特叫道。

“我们也冷得要死！”凯蒂和阿丽松说道，她们真不愧是夏洛特跟班，有着相同的思维能够异口同声。

“那你们最好快点到教室里去，那里比较温暖！”奥莉薇亚勉强挂起一副笑容说道。夏洛特她们没多说一个字就冲向了教室。

学校的大门一次又一次地被陆续来上学的学生打开。每当外面的门被打开时，奥莉薇亚的心都会紧张得快速跳动起来。最后她终于看到了卡米拉那一头金色卷发。

“卡米拉！”奥莉薇亚叫道。

“嘿！”卡米拉说。当她看到奥莉薇亚时，她的脸上挂着淡淡的微笑。“对不起，我今天来得有点晚了。昨晚你在电话里听起来很兴奋。怎么了？”奥莉薇亚笑着说：“我有一个天大的秘密！”

卡米拉半信半疑地看着她：“比发现你有一个失散的双胞胎姐妹还要惊人吗？”奥莉薇亚皱了皱鼻子，卡米拉说到了重点。奥莉薇亚和艾娃相互间一直都不知道她们有个双胞胎姐妹，直到奥莉薇亚几个月前转学到富兰克林格鲁中学。想想看，奥莉薇亚的姐妹是个吸血鬼，这件事会是多么大的一个新闻，但卡米拉当然不知道这件事。奥莉薇亚是这个世界上唯一知道这件事的人类。

“就是一个天大的秘密啦。”奥莉薇亚说着把卡米拉带到大厅角落里，钻到了那个巨大的蕨类植物盆栽的后面。

奥莉薇亚深深地吸了一口气。“你不能告诉任何人，”她说，“能保证吗？”

“我保证，”卡米拉一脸庄严地说，“现在可以告诉我了吧！”

“我会和你说的。”艾娃说道。

“不，”索菲亚说，“到目前为止你只是一直在叹气。你要做的就是告诉我些什么。”艾娃又叹了口气，口中哈出的雾气飘散在冰冷的空气中。“我还是不敢相信。”艾娃低声道。

“艾娃！”索菲亚严厉地说，“你再不说我的尖牙都要结冰啦，这里冷死人啦。”

“你没有尖牙，”艾娃回答说，同时向墓地周围探视了一圈，以确保没有人在附近偷听，“你要保证不和任何人说，这只能是我们之间的秘密。”

“我答应你！”索菲亚说，她的声音不断上升，一脸的无奈，“现在你可以告诉我了吧！”

“我发现……”艾娃吞吞吐吐，“奥莉薇亚和我发现……”

P1-4

吸血鬼在西方传说中是永生不死的超自然生物，如同其他传说中的妖魔鬼怪一样，他们其实是宗教与文化的折射，也是世事与人间的幻影。吸血鬼题材也一直是西方文化的永恒话题，从吸血鬼的始祖德古拉伯爵，到处处透露高贵典雅气质的《夜访吸血鬼》，再到当下流行的《暮光之城》系列，吸血鬼邪魅阴冷的非人气质加上如魅似幻的神秘特质，如同黑夜中闪烁的天狼星一样迷离魅惑，西方社会从幼儿到成人都为之倾倒，如果非要和我国文化进行类比，可能也只有流传几千年的狐狸精传说能与之媲美。

即将展现在您面前的这套《我的神秘家族》系列丛书同样取材于吸血鬼传说。不过，与传统典型的吸血鬼的邪恶阴郁甚至恶毒相比，艾娃和与她相关的吸血鬼们却是纯洁阳光甚至善良的——尽管他们必须做好充分防护措施才能暴露在阳光之下。艾娃，这位妙龄十三的吸血鬼与世间其他所有吸血鬼有一个最大的不同：她有一位和她长得几乎一模一样的双胞胎姐妹奥莉薇亚，最令人百思不得其解的是，奥莉薇亚居然是人类！亲爱的读者一定会问：吸血鬼和人类怎么可能是双胞胎呢？！相信您在看完这系列书之后能够找到答案。

出于某种变故，姐妹俩失散多年；或许是上天眷顾，或许是机缘巧合，两人终于重逢于富兰克林格鲁中学，故事也由此展开。校园里的生活总是快乐而美好，校园里的感情总是真挚而纯洁，何况是重逢的双胞胎姐妹的血肉联系呢？不过，两个女孩“种族属性”却有着天壤之别，兴趣爱好也迥然不同：艾娃是痴迷哥特风的酷女孩，而奥莉薇亚却是校拉拉队的核心人物，这些差异引发了许多或是有趣或是意外的故事：她们交换身份应付不同困难；共同面对著名记者对吸血鬼秘密的窥视；一起拨开身世的迷雾；进一步再与亲生父亲相认；各自找到自己的心仪对象；最终与父亲一起回归古老家族，找回疏离已久的亲情……这些既是趣味横生的冒险经历，也是真挚动人的感情成长，相信读者在微笑着分享姐妹俩乐事的同时，也能和她们一样获得勇气。

这套系列书的作者西恩纳·默瑟（Sienna Mercer）目前居住在加拿大多伦多，和两只猫咪生活在一起。据作者介绍，她幼时十分希望自己有一位双胞胎姐妹，可惜不能如愿，于是她将这对双胞胎姐妹的痴情投入到这系列书籍的创作中，《我的神秘家族》是她的第一部作品，这部初试啼声之作投入市场后取得了非常好的成绩。西恩纳·默瑟的作品文字优美，叙事风格独特，并且已经在国外市场上畅销，能得到翻译其作品的机会，译者既感到非常荣幸也深有惶恐之意。由于中西文化差异明显，加上又是青少年读物，要做到翻译的信达雅绝非易事。对于这系列书，译者在不偏离原意的情况下，对某些地方加上了解释性描述，也尽量使用符合中文习惯的语法和惯用句式，希望读者在阅读过程中有更好的理解。  最后，愿读者朋友们能在《我的神秘家族》系列书所营造的奇幻世界中畅快遨游！

胡小舟

双胞胎姐妹可爱形象的刻画，明快的写作手法和紧凑的故事情节给读者带来一种轻松感和心灵的享受。

——《学校图书馆期刊》

这一系列作品对于那些喜欢吸血鬼故事的小读者来说，可谓是一顿丰盛的精神大餐。该系列的最大亮点在于可爱的女英雄形象的细致刻画以及小主人公们滑稽可笑的情节。

——《出版商周刊》（Publisher Weekly）