柳鸣九先生是我国著名学者，其在知识界具有广泛知名度和影响力，《柳鸣九文集》收录了柳鸣九先生迄今为止创作的主要作品，该文集的出版将具有重大的文化积累意义与社会价值。该卷的内容为“莫泊桑短篇小说选”，是柳鸣九先生的译作之一。

柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。
柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

译序
月光
幸福
戴奥菊尔·萨波的忏悔
在旅途上——献给居斯塔夫·图杜兹
项链
一个诺曼底佬——献给保尔·阿莱克斯
两个朋友
骑马
西蒙的爸爸
在一个春天的夜晚
戴丽叶春楼
小狗皮埃罗
羊脂球
瓦尔特·施那夫斯奇遇记
我的叔叔于勒——献给阿希尔·贝努维尔先生
勋章到手了
绳子——献给哈里·阿利斯
小酒桶——献给阿道尔·达维尼埃
烧伞记
一个儿子——献给勒内·梅泽洛瓦
莫兰这头公猪——献给乌迪诺先生
一个农庄女工的故事
珠宝
壁柜
港口
一次郊游
爱情——猎人笔记三页
一家人
修软椅的女人——献给雷翁·艾里克
后记